По-русски

Vladimir Kuz’min and Vladislav Savinkin. Interview by Anatoly Belov

Vladimir Kuz’min and Vladislav Savinkin are the authors of design of an exposition of the Russian pavilion on XI Venetian biennial

06 August 2008
Report
mainImg
You are the designers of the Russian exhibition at the Biennale, but you are also very well-known Moscow architects. To begin with, a question for the architects. Your projects include quite a few that are relatively literal, unambiguous in terms of image – exactly like Frank Gehry’s Binoculars Building. Take your fish house, for instance, or the interior for the Cocoon Club. So while most architects try to create maximally formless, abstract architecture, you produce this kind of ‘literalism’. What are the reasons for it? It is a deliberate attempt to shock?

Vladimir Kuz’min:  My God, this is the first time for several years that I’ve been asked a question that I actually want to answer! Yes, of course, this is an absolutely deliberate policy. And you’ve already given the explanation for it yourself. The thing is that one of Vlad’s and my favourite architects is Frank Gehry. I think I won’t be exaggerating if I say he’s our polestar: we even study him as a special subject with our students at MARCHI. He essentially embodies what Vlad and I are trying to promote: the synthesis of modern architecture and modern art.

And what does modern art mean for you? And how can it be transformed into architecture?  I find that very difficult to get my head around.

Vladislav Savinkin: For us modern art is, above all, ironic reflection on the most pressing problems of the current moment. For us it’s important that modern art uses the maximum number of artistic media – from collage to video – to express these thoughts. We in our turn want architecture to become one of these media, a kind of conductor for modern art. Roughly speaking, we are representatives of the design movement in modern art, along with people such as Donald Judd and Claus Oldenburg. The latter, incidentally, is a co-author of the Binoculars House.

V.K.:  However, we take our bearings not only from the people just named. The list of those whom we regard as authorities contains a vast number of people connected with the Russian tradition, with folklore, and folk art. But folk art and modern art have a common trait. You called it ‘literalism’, and this, I think, is a very good definition. It is this ‘literalism’ that we find attractive. Our idea is to draw the attention of the general public to everyday, quotidian things which they have seen so much of that they no longer notice. This was where pop art began. People living in megalopolises see nothing – or wish to see nothing – except their own problems. Trees, fish, birds are for them empty sounds. And we want to get them to see these things.

By blowing up a fish to the size of a two-storey house?

V.K.:  Precisely. When we confront someone with houses in the form of fish or snakes and, even more importantly, when we name these structures after their prototypes – ‘fish house’ or ‘snake house’ – we remind him or her that there are hundreds of pleasant small things apart from work; we for a second take him or her back to the world of childhood. We are trying to create a kind of sign system whereby the sign really does mean what it means – without any second, third, or fifth meanings. Our buildings have no subtexts. The way we see things, this kind of childish directness based on pure instinct and associated with the desire to touch and climb all over everything may serve as the basis for a concept of architectural space.

V.S.: So for us the artistic aspect of design takes priority. That is, in our work we manage to create an architectural environment, but at the same time the impulse for its creation comes from a system of artistic images partly borrowed from figurative art and partly from our own memories.

While we’re on the subject of the link between architecture and art… I know that at MARCHI [Moscow Architecture Institute] your teacher was the famous artist and designer Aleksandr Yermolaev. Did studying under him influence your creative development?

V.S.: He’s responsible for my being unable to marry…

V.K.: And in my case, it’s thanks to him that I married. And that was 15 years ago. I married a student of his. To be serious, though, we are obliged to Aleksandr Yermolaev for almost everything. We’ve adopted his creative method, his outlook on the world. He introduced us to contemporary art and to the work of people who have remained our guiding lights to this day.

V.S.:  It is Aleksandr Yermolaev who has always supported us at difficult moments and found time to listen to our grievances. We are so used to following his opinion on everything that if we run into difficulty or suffer creative failure or crisis, we already know in advance what he would say on the subject. Regrettably, we see him only rarely these days.

V.K.:  Another important point is that we now teach at Moscow Architecture Institute at the same faculty as Aleksandr Yermolaev. Which is to say, we were initially his novice pupils, but now we are his ideological associates and populizers of his ideas.

When studying your architecture, I discovered three utterly distinct aesthetic lines in your work. The first is a kind of early-Gehry-type Postmodernism. The second is kitsch à la Philippe Starck. And the third is Minimalism. Which do you regard as your main line?

V.K.: You’re correct to say our work contains several lines. Only instead of Starck I would name Sottsas. As for Minimalism, we were never interested in pure Minimalism. Some of our interiors may be laconic, but not to that extent.

V.S.: We never aimed to pick out for ourselves any one aesthetic line to follow unwaveringly.

In other words, you like being different.

V.S.: We like being as different as the world itself, as our clients. Clients, you see, also vary enormously. We like being as different as our students.

V.K.: The main thing Yermolaev taught us was not to get hung up on national characteristics but to respond to and love nature.

V.S.: Which is why we do nature sculptures such as our Nikola’s Ear installation for Archstoyanie.

While we’re on the subject of installations, it’s worth pointing out that you have quite a bit of experience in this field. Did this experience come in handy when you designed the exhibition for the Russian pavilion at the 2008 Biennale?

V.S.: We’ve been doing exhibition design since 1992. And if you were to count everything we’ve done in this field, I think you’d find there are more than 50 such installations. We were delighted that the curators of the Venice Biennale called upon our expertise. But we realize that here we are merely executors of the curators’ will; essentially, our job is technical realization of their ideas. At the same time, the curators listen to what we have to say: it’s by no means a one-sided process. For instance, initially we proposed four options which, even if they didn’t receive a standing ovation, nevertheless provoked intense discussion. The curators likewise made several curious proposals concerning not just the ideology behind the exhibition, but also details of the actual design.

V.S.: We make no claim to take the lead ideologically. Or rather, it’s not a matter of claims, but of an elementary lack of time. We are practising architects. As practising architects, we agree that there really is a problem with foreigners seizing control of our market. So we accept this ideology. And even more than this, we are keen to explore it, are eager to understand it and eager to match its standards.

V.K.: We realize only too well what part we are to play in this exhibition. We are the hands; the heads belong to other people. Our job is to execute the curators’ ideas.

V.S.: At the beginning of April we made a trip to Venice. When we got there, we simply walked through the Russian pavilion from room to room and literally started designing, together with the curators, as we walked. This feeling of teamwork is a good feeling. We have joint discussions, everyone gives each other advice, and at the same time each is a connoisseur of his own subject.

How do you think foreigners will receive the concept for the Russian pavilion? It’s a risky theme. A play on possession of the architectural market in Russia. Foreigners think they’re helping us here, teaching us good sense.

V.K.: Who’s helping whom is a good question. You think their motives for coming here are purely altruistic? They’re missionaries? They come here to earn money. And the sums involved are usually very large. They have very specific aims. So the ideology of our exhibition is spot on, as it turns out. Whatever anyone may say, it all amounts to a genuine battle for a market in sales. It’s a kind of crusade – only not a religious one or one that aims to bring new standards to Russian culture. Everything that we need we’ll take from them without any fuss. But for that there’s no need for them to come here. Whatever else, we live in an age of information. Here the only part of the crusade that’s survived is the idea of plentiful booty. So let each and everyone interpret the concept of our Russian pavilion as they wish. Some will see in it something positive – that we Russians are becoming Europeanized at least with regard to culture; others will agree that the influx of foreigners into Russia amounts to an occupation. As authors of the exhibition, it should really be a matter of indifference to us who sees what in it and whether foreigners like our concept or not.
Indeed, the question of who this exhibition is aimed at has no clear answer. Who comes to the Biennale? Who is the most important figure in this game? To try to calculate in advance how someone – curators, foreign architects, the press, in the light of the present political situation – will evaluate the Russian pavilion is, in my opinion, a waste of time.
What is the most important thing in this story? For the first time in many, many years, the Russian pavilion will feature not one or two architects, but more than thirty. For the first time the Russian pavilion will show not the activities of one person but the real state of things in our architecture. Everything that has occurred in the Russian pavilion until now has been more artistic gesture than a proper conversation about architecture. This in itself makes the exhibition worthy of interest.
zooming
zooming
zooming
zooming


06 August 2008

Headlines now
Champions’ Cup
At first glance, the Bell skyscraper on 1st Yamskogo Polya Street, 12, appears strict and laconic – though by no means modest. Its economical stereometry is built on a form close to an oval, one of UNK architects’ favorite themes. The streamlined surface of the main volume, clad in metal louvers, is sliced twice with glass incisions that graphically reveal the essence of the original shape: both its simplicity and its complexity. At the same time, dozens of highly complex engineering puzzles have been solved here.
History never ends
The old railway station in Kapan, a city in southern Armenia, has been given new life by the Paris-based design firm Normal Studio. Today, it serves as a TUMO center.
A Deep, Crystal Shine
A new luxury residential development by ADM architects is set to rise in the Patriarch’s Ponds district, not far from Novopushkinsky Square. It will replace three buildings erected in the early 1990s. The project authors, Andrey Romanov and Ekaterina Kuznetsova, have placed their bets on the variety among the three volumes, modern design solutions, and attention to detail: one of the buildings will feature smoothly curved balconies with a ceramic sheen on their undersides, while another will be accented by glass “sculpture” columns.
A Roadside Picnic of Urban Planning Theorists
Marina Egorova, head of Empate Architectural Bureau, brought together urban planning theorists – the successors of Alexey Gutnov and Vyacheslav Glazychev – to revive the substance and depth of professional discourse. At the first meeting, much ground was covered: the participants revisited the theoretical foundations, aligned their values, examined a cutting-edge case of the Kazan agglomeration, and concluded with the unfathomable intricacies of Russian land demarcation. Below, we present key takeaways from all the presentations.
Perspective View
CNTR Architects has designed a business center for a new district in Yekaterinburg, aiming to reduce the need for commuting and make the residential environment more diverse. The architectural solutions are equally focused on creating spatial flexibility, comfortable working conditions, and a memorable image that could allow the building to become a spatial landmark of the district.
Malevich and Bathhouses, Nature and High-Tech
The Malevich Bathhouse complex is scheduled to open in the fall of 2025 on the Rublyovo-Uspenskoye Highway. The project, designed by DBA-GROUP under the leadership of Vladislav Andreev, is an example of an unconventional approach to the image of a spa in general and of a bathhouse in particular. Deliberately avoiding any kind of allusion, the architects opted for streamlined forms with characteristic rounded corners, a combination of wood with bent glass, and restrained contemporary shapes – both inside and out. Let’s take a closer look at the project.
Rather, a Tablecloth and a Glass!
After many years, the long-abandoned Horse Guards Department building in St. Petersburg has finally received the attention it deserves: according to a design by Studio 44, the first restoration and adaptation works are scheduled to begin this year. Both the intended function and the general scope of works imply minimal alteration to the complex, which has preserved traces of its three-century history. All solutions are reversible and aimed, above all, at opening the monument to the city and immersing it in a lively social scene – hence the choice of a cultural center scenario with a strong gastronomic component.
​Materialization of Airflows
The Nikolai Kamov International Airport in Tomsk opened at the end of August last year. We have already written about the project – now we are taking a look at the completed building. Its functionality is reinforced by symbolic undertones: the architects at ASADOV sought to reflect local identity in the architecture as fully as possible.
The City as a Narrative
Sergey Skuratov’s approach to large urban plots could best be described as a “total design code”. The architect pays equal attention to the overall composition and the smallest of details, striving to ensure that every aspect is thoroughly thought out and subordinated to the original vision. It’s a Renaissance-like approach, really – a titanic effort demanding remarkable willpower and perseverance. The results are likewise grand – architecture that makes a statement. This article looks at the revived concept for the central section of the Seventh Heaven residential district in Kazan, a composition so thoroughly considered that even the “gradient of visual emphasis” (sic!) across the facades has been carefully worked out. It also touches on the narrative idea behind the project – and even the architect’s own doubts about it.
A Garden of Hope for Freedom
In October, at the Spaso-Evfimiev Monastery in Suzdal, the Prison Yard Garden opened on the site that had served as a prison from the 18th century until the Khrushchev Thaw. The architectural concept was developed by NOῨD Short Film, and the landscape design by the MOX landscape bureau. In fact, there are two gardens here – very different ones. We try to understand whether they evoke the right emotions in visitors, while also showing the beauty of June’s ruderal plants in bloom.
A Laconic Image of Time
The Time Square residential complex, built on the northern edge of St. Petersburg, appears more concise and efficient than its neighbor and predecessor, the New Time complex. Nevertheless, the architect’s hand is clearly felt: themes of “black and white”, “inside and outside”, and most notably, the “lamellar” quality of the facades that seems to visibly “eat away” at the buildings’ mass – everything is played out like a well-written score. One is reminded of both classical modernism and the so-called “post-constructivism”.
The Flower of the Lake
The prototype for the building of the Kamal Theater in Kazan is an ice flower: a rare and fragile natural phenomenon of Lake Kaban “froze” in the large, soaring outlines of the glass screens enclosing the main volume, shaping its silhouette and shielding the stained-glass windows from the sun. The project, led by the Wowhaus consortium and including global architecture “star” Kengo Kuma, won the 2021/2022 competition and was realized close to the original concept in a short – very short – period of time. The theater opened in early 2025. It was Kengo Kuma who proposed the image of an ice flower and the contraposition of cold on the outside and warmth on the inside. Between 2022 and 2024, Wowhaus did everything possible to bring this vision to life, practically living on-site. Now we are taking a closer look at this landmark building and its captivating story.
Peaceful Integration on Mira Avenue
The MIRA residential complex (the word mir means “peace” in Russian), perched above the steep banks of the Yauza River and Mira Avenue, lives up to its name not only technically, but also visually and conceptually. Sleek, high-rise, and glass-clad, it responds both to Zholtovsky’s classicism and to the modernism of the nearby “House on Stilts”. Drawing on features from its neighbors, it reconciles them within a shared architectural language rooted in contemporary façade design. Let’s take a closer look at how this is done.
An Interior for a New Format of Education
The design of the new building for Tyumen State University (TyumSU) was initially developed before the pandemic but later revised to meet new educational requirements. The university has adopted a “2+2+2” system, which eliminates traditional divisions into groups and academic streams in favor of individualized study programs. These changes were implemented swiftly – right at the start of construction. Now that the building is complete, we are taking a closer look.
Penthouses and Kokoshniks
A new residential complex designed by ASADOV Architects for the Krasnaya Roza business district responds to its proximity to 17th-century landmarks – the chambers of the Hamovny Dvor and St. Nicholas Church – as well as to the need to preserve valuable façades of a historic rental house built in the Russian Revival style. The architects proposed a set of buildings of varying heights, whose façades reference ecclesiastical architecture. But we were also able to detect other associations.
Centipede Town
The new school campus designed by ATRIUM Architects, located on the shores of a protected lake in the Imeretian Lowland Ornithological Reserve, represents an important and ambitious undertaking for the team: this is not just a school, but a Presidential Lyceum for the comprehensive development of gifted children – 2,500 students from age 3 through high school. At the same time, it is also envisioned as a new civic hub for the entire Sirius territory. In this article, we unpack the structure and architecture of this “lyceum town”.
Warm Black and White
The second phase of “Quarter 31”, designed by KPLN and built in the Moscow suburb town of Pushkino, reveals a multifaceted character. At first glance, the complex appears to be defined by geometry and a monochrome palette. But a closer look reveals a number of “irregular” details: a gradient of glazing and flared window frames, a hierarchy of façades, volumetric brickwork, and even architectural references to natural phenomena. We explore all the rules – and exceptions – that we were able to discover here.
​Skylights and Staircase
Photos from March show the nearly completed headquarters of FSK Group on Shenogina Street. The building’s exterior is calm and minimalist; the interior is engaging and multi-layered. The conical skylights of the executive office, cast in raw concrete, and the sweeping spiral staircase leading to it, are particularly striking. In fact, there’s more than one spiral staircase here, and the first two floors effectively form a small shopping center. More below.
The Whale of Future Identity
Or is it a veil? Or a snow-covered plain? Vera Butko, Anton Nadtochy, and the architects of ATRIUM faced a complex and momentous task: to propose a design for the “Russia” National Center. It had to be contemporary, yet firmly rooted in cultural codes. Unique, and yet subtly reminiscent of many things at once. It must be said – the task found the right authors. Let’s explore in detail the image they envisioned.
Greater Altai: A Systemic Development Plan
The master plan for tourism development in Greater Altai encompasses three regions: Kuzbass, the Altai Republic, and Altai Krai. It is one of twelve projects developed as part of the large-scale state program bearing the simple name of “Tourism Development”. The project’s slogan reads: “Greater Altai – a place of strength, health, and spirit in the very heart of Siberia”. What are the proposed growth points, and how will the plan help increase the flow of both domestic and international tourists? Read on to find out.
The Colorful City
While working on a large-scale project in Moscow’s Kuntsevo district – one that has yet to be given a name – Kleinewelt Architekten proposed not only a diverse array of tower silhouettes in “Empire-style” hues and a thoughtful mix of building heights, creating a six-story “neo-urbanist” city with a block-based layout at ground level, but also rooted their design in historical and contextual reasoning. The project includes the reconstruction of several Stalin-era residential buildings that remain from the postwar town of Kuntsevo, as well as the reconstruction of a 1953 railway station that was demolished in 2017.
In Orbit of Moscow City
The Orbital business center is both simple and complex. Simple in its minimalist form and optimal office layout solution: a central core, a light-filled façade, plenty of glass; and from the unusual side – a technical floor cleverly placed at the building’s side ends. Complex – well, if only because it resembles a celestial body hovering on metallic legs near Magistralnaya Street. Why this specific shape, what it consists of, and what makes this “boutique” office building (purchased immediately after its completion) so unique – all of this and more is covered in our story.
The Altai Ornament
The architectural company Empate has developed the concept for an eco-settlement located on a remote site in Altai. The master plan, which resembles a traditional ornament or even a utopian city, forms a clear system of public and private spaces. The architects also designed six types of houses for the settlement, drawing inspiration from the region’s culture, folklore, and vernacular building practices.
Pro Forma
Photos have emerged of the newly completed whisky distillery in Chernyakhovsk, designed by TOTEMENT / PAPER – a continuation of their earlier work on the nearby Cognac Museum. From what is, in essence, a merely technical and utilitarian volume and space, the architects have created a fully-fledged theatre of impressions. Let’s take a closer look. We highly recommend a visit to what may look like a factory, but is in fact an experiment in theatricalizing the process of strong spirit production – and not only that, but also of “pure art”, capable of evolving anywhere.
The Arch and the Triangle
The new Stone Mnevniki business center by Kleinewelt Architekten – designed for the same client as their projects in Khodynka – bears certain similarities to those earlier developments, but not entirely. In Mnevniki, there are more angular elements, and the architects themselves describe the project as being built on contrast. Indeed, while the first phase contains subtle references to classical architecture – light touches like arches, both upright and inverted, evoking the spirit of the 1980s – the second phase draws more distantly on the modernism of the 1970s. What unites them is a boldly expressive public space design, a kaleidoscope of rays and triangles.
Health Factory
While working on a wellness and tourist complex on the banks of the Yenisei River, the architects at Vissarionov Studio set out to create healing spaces that would amplify the benefits of nature and medical treatments for both body and soul. The spatial solutions are designed to encourage interaction between the guests and the landscape, as well as each other.
The Blooming Mechanics of a Glass Forest
The Savvinskaya 27 apartment complex built by Level Group, currently nearing completion on an elongated riverfront site next to the Novodevichy Convent, boasts a form that’s daring even by modern Moscow standards. Visually, it resembles the collaborative creation of a glassblower and a sculptor: a kind of glass-and-concrete jungle, rhythmically structured yet growing energetically and vividly. Bringing such an idea to life was by no means an easy task. In this article, we discuss the concept by ODA and the methods used by APEX architects to implement it, along with a look at the building’s main units and detailing.
Grace and Unity
Villa “Grace”, designed by Roman Leonidov’s studio and built in the Moscow suburbs, strikes a balance between elegant minimalism and the expansive gestures of the Russian soul. The main house is conceived as a sequence of four self-contained volumes – each could exist independently, yet it chooses to be part of a whole. Unity is achieved through color and a system of shared spaces, while the rich plasticity of the forms – refined throughout the construction process – compensates for the near-total absence of decorative elements.
Daring Brilliance
In this article, we are exploring “New Vision”, the first school built in the past 25 years in Moscow’s Khamovniki. The building has three main features: it is designed in accordance with the universal principles of modern education, fostering learning through interaction and more; second, the façades combine structural molded glass and metallic glazed ceramics – expensive and technologically advanced materials. Third, this is the school of Garden Quarters, the latest addition to Moscow’s iconic Khamovniki district. Both a costly and, in its way, audacious acquisition, it carries a youthful boldness in its statement. Let’s explore how the school is designed and where the contrasts lie.