По-русски

Interview with Andrey Vladimirovich Bokov. Anatoly Belov

The text of interview for the catalogue of Russian pavilion of XI Venetian biennial

18 July 2008
Report
mainImg
Architect:
Andrey Bokov
Andrey Vladimirovich, the first question I would like to put to you is: Do you think it’s right today to contrast the Russian architectural school with foreign architecture? Do you agree with the division into ours and not ours, into Russian architects and foreign invaders, on which the concept for the Russian pavilion at the Venice Biennale is based?

It’s a legitimate view to take, given there is a reality which sustains it. But, at the same time, if it’s possible to name – admittedly, not without omissions and reservations – the distinctive characteristics of the Russian architectural school, it would clearly be an exaggeration to speak of Western architecture as an integral system, and still less as a system opposed to modern Russian architecture. The division into ours and not ours is always a delicate matter. Our fellow Russians often see relations between Russia and the West as more tense than they actually are. Foreigners, at any rate, are rather less concerned about this subject. Personally, I think it more reasonable to posit a division into ‘outsiders’ and ‘natives’. Which is to say, I’m inclined to distinguish architects not in terms of nationality, but according to what approach they take to the profession. I regard as ‘outsiders’ those who consciously or unconsciously ignore the distinctive features of our cultural context – those whose activities are to one extent or another dangerous for our national culture. ‘Natives’ are, accordingly, those who have found their place in the context and merged with it. Traditionally shocking are the results of competitions involving foreign top-name architects and the solo performances of these celebrities in our country, in both of which blatant disregard for Russian culture is common. But at the same time we should not forget the great damage sometimes done to Russian cities and architecture utterly without intervention from abroad.
The current fears and phobias, a reaction to the increased activity of foreigners in our architectural market, have roots that are cultural, political, and historical. They go back to the end of the 1930s, when all links with the outside world were broken off and we were left to stew in our own juices.

What about Albert Kahn, who during those same 30s designed industrial buildings for half the USSR?

Kahn wasn’t alone; there was a whole horde of them. But they were all thrown out of the USSR in a single instant, in spite of the fanatical loyalty that many of them showed to the communist idea. One of the last episodes of collaboration with foreigners at that time was the heroic effort made by the Vesnin brothers to bring Le Corbusier to the Soviet Union… Essentially, they ceded to him the right to design Centrosyuz. However, the latter project ended in a scandal, with Le Corbusier renouncing his authorship of the building. After that, we went our own way.
But the coup de grace was delivered to Russian culture by Khrushchev with his ‘Resolution on Superfluity in Architecture’. It was then that architecture was altogether excluded from the category of art and completely subordinated to construction.
The above catastrophes had such an impact on the architectural profession in this country that we are still living with their consequences.

Which is to say, you base your evaluation of the influx of foreign specialists into Russia on historical premises and consider this a broadly positive tendency? We learn and they teach, is that right?

The main thing here is probably that our relations with foreigners are cyclical in character. Periods of love for and hatred of the West replace each other strikingly quickly and – and this is the funniest thing – independently of state policy. A blend of xenophobia and ‘veneration of the West’ is a paradox of our mentality which rules out working normally with foreigners or objective evaluation of what they do.
In addition to all the above, foreigners anyway come in different kinds. The foreigners who come here may be stars or simply professionals, but they may also be people who can teach us nothing. Visits from the first group are a blessing. Visits from the last – I would call them opportunists – are probably the norm, something that cannot be avoided. The main thing, in the final analysis, is that between us there should be that trust which is necessary between members of the same profession.

There are two ways of looking at this. You can regard the presence of foreigners here either as a potential source of conflict or as helping our integration in the global process. Probably, it’s both. How do you see your part in this process?


Unlike many people, I don’t see foreigners as aliens. I don’t have any complexes in this respect. They and I speak the same language. It’s another matter that I have a much deeper knowledge of life in Russia than they do: I would never propose what Perrault proposed for the Mariinsky Theatre or Kurokawa for the Kirov Stadium [in St Petersburg]. The latter two projects are utterly unviable. In all this I see the wrong attitude being taken to the brief… Which is strange, given that this is not typical for specialists of this class. Both the Mariinsky and the Kirov Stadium projects are full of irrational, contrived solutions whose inappropriateness will be all the more apparent at each successive stage of the design process. These solutions will not be realized.
The Mariinsky and the Kirov Stadium are possibly exceptions, the result of an insufficiently serious approach. In ordinary practice, people such as Perrault and Kurokawa don’t make mistakes; they do everything perfectly professionally.
In both cases I think the jury’s decision was based not on analysis of the projects, but on subjective feelings, on an a priori trust in artistic and charismatic foreign celebrities and on a profound scepticism – common among bosses and oligarchs today – with regard to Russian specialists, who tend to be looked upon as still inescapably Soviet or provincial. So I see my own role in setting straight our relations with our foreign colleagues as one of overcoming these views.

Am I right in thinking that in spite of the above particular instances, you are nevertheless generally in favour of integration with foreigners? Why? Is it a matter of solidarity? As far as I know, there was a time when you too were active in trying to get into foreign markets – in China and Germany. This makes you likewise a kind of invader.

Yes, I was once very interested in foreign competitions… However, this is not at all the reason why I have sympathy for foreign architects. About ten years ago, we did a lot of work for both the Chinese and the Germans. But our designs were never realized. Penetrating a foreign market is a time-consuming, troublesome business, and then no one particularly wants you to build in their country. It would have been necessary to concentrate fulltime on these projects, open offices there, invest large sums of money. Literally move there. That’s how all the Western firms operate when they work abroad. In our case this was no invasion but a series of one-off commando drops. We had neither the resources nor the time for a serious campaign and, even more importantly, there was work for us here. Europe is now in the grip of a recession. Construction work there has finished. There’s no work and everyone has rushed off to Asia and Russia. So I’m glad I live in Russia, where there’s theoretically enough work for everyone.

It’s currently fashionable to divide Russian architects into traditionalists and followers of the West. In tribute to this fashion, I would like to ask you which party you would put yourself in?

To be honest, I don’t find this division very comprehensible. It takes us back to the question of style, which seems to me considerably more fundamental than that of quality. Many people naively think that adherence to a certain style can guarantee success, when in fact success in our profession is guaranteed by something else altogether. I was amazed when I discovered archaic, historical motifs in works by vehement members of the Avant-garde such as Picasso, Mel’nikov, and Le Corbusier. These people worked outside all stylistic categories; they were each to himself – it was only later that critics began to associate them with this or that group. Or remember the surprising blend of Constructivism and Art Deco in the 1930s. Style does not play such an important role in architecture as people often think. For some people not belonging to a ‘party’ in terms of style is a sign of a lack of principles… But not for me.

The main thing is that a building should be worthy.

I’m more fond of the word ‘appropriate’, although ‘worthy’ is also a good word. These words are a good reflection of my attitude to architecture in general. You should understand that 90% of our commissions come from the Government of Moscow. We, Mosproekt-4, are a municipal organization that carries out commissions from the city. We, for example, cannot not react to the desire of the city’s management and the management of the Tretyakov Gallery to see the New Tretyakov building designed in the ‘Vasnetsov style’ – in, roughly speaking, the Russian version of early-20th-century Art Nouveau, a style that is slightly provincial, fragmentary, naïve. It’s not something I feel very close to. I have an idea of this style and how to work with it, but consider it best to use an artist who could be the Vasnetsov or, even better still, the Lentulov of our time. It would be great if this role could be carried out by a person as sensitive and delicate as Ivan Lubennikov, whom I’ve invited to take part and whom I see in the role of creator of this façade. This is a permissible approach, and one which I see as reasonable and ethically justified.

While we’re on the subject of style, your projects are stylistically very diverse, especially those from the last few years. Is there a theme that runs right through your work?

I suppose there must be. But what do you mean?

Well, for instance, the ‘sail house’ on Khodyynsk Field is stylistically very different, in my opinion, from the Ice Palace of Sport, which stands in the same district and is to be exhibited at the Venice Biennale this year. And your maternity hospital in Zelenograd is a detour towards Constructivism – a third style.


Architects are like writers. There are people who spend their whole life writing a single novel – usually about themselves. And there are those who write poetry, prose, and plays all at the same time while looking at the world around them and allowing themselves both to doubt and get excited and yet remaining themselves. Some have found and others are looking, looking for images and spaces. I am always slightly suspicious of the artificiality and sterility of a person’s life when he or she spends it following the same line, like a clockwork mechanism, and sings one and the same song. I can understand Le Corbusier, but not Richard Meier, who took one of Corbusier’s buildings and, like a good pupil, produced numerous interpretations and reproductions… The borders between styles were eroded altogether by the efforts of the Postmodernists in the 70s. The very concept of style, in my opinion, has lost its point. What remains is a publicly accessible set of media of artistic expression, which could and must be used. Although, personally, I’m a little disturbed by the heightened sensitivity to these media, to décor in particular, shown by both the general public and professional architects.
For me the essentially important thing is something else: space as such. Emptiness, which the architect must organize.
Furthermore, I have to repeat myself here, we are a municipal organization. You should understand that a state commission involves a huge number of planning approvals, continual dialogue with the authorities, and attendance of endless council sessions. And the only path to salvation lies through a spatial solution in which expressive media are secondary.

Spatial – in the sense of urban planning?

Partly, yes. Urban planning was how our generation entered the profession, in the same way that the next generation was shaped by ‘paper’ competitions. It’s widely accepted that the history of Modernism ended at the end of the 1960s, and that its final chord consisted of extremely productive, radical, and content-rich urban-planning concepts. Until the 1960s architects mostly dealt with single buildings. The urban-planning solutions proposed by Le Corbusier, say, were considerably more naïve than the houses he designed. It was only with the arrival of Team Ten and the Smithsons, who took a qualitatively different approach to the city, that we started to see multi-functional structures, a new feeling of urban space, and the idea of integrating architecture and urban planning. This was an utterly intuitive and yet quite deliberate movement, which mixed artistic media and languages with rational constructions and methods. Architecture was seen at the time as inseparable from urban planning and layouts. This is why I’m saddened by the decline in urban-planning culture and the complete indifference of society and state to the unique instruments which only architects possess for organizing Russia’s endless spaces.

On the subject of municipal commissions. Can I ask you a question from left field? How do you manage to combine your work as an architect with your functions as an administrator, academic, and researcher? You are head of Mosproekt-4, a member of the Russian Academy of Architecture and Construction Science, and the author of two books and more than 50 articles.


I don’t know how I do all this. There’s just no alternative. But it’s clear that I spend most of my time on activities that have no direct relation to architectural design. But were I not to pay proper attention to these activities, I would not be able to fight for our right to individual solutions. That goes for all architects. It’s another matter that many try their best to disguise these managerial gifts, preferring to seem 100% creative figures. They pretend to be artists, although they carry an arithmometre in their heads. It’s like Governor Brudasty from Saltykov-Shchedrin’s History of One Town, who has an organ fitted in his head. Success in this profession largely depends on having such an organ. But, of course, it’s also a matter of what you prioritize: what is primary for you – management or architecture?

Over the last 10 years you have worked with a huge number of people. The former ‘paper architects’ Dmitry Bush and Sergey Chuklov are part of your team. You worked with Boris Uborevich-Borovsky on the ‘sail house’ on Khodynka. How do you manage to find a common language with so many different people?

With each of these people, as with many others, I have shared years of working together and joint failures and successes. In general, I’m very proud of those who work in our institute. And for me the most precious thing is that they have themselves chosen to work here, in spite of the discomfort which often accompanies working on state commissions. These are people of a certain type, who are sincerely and thoroughly devoted to their profession.

Are you happy that of all your many designs it was the Ice Palace – the so-called Mega-arena – that has been chosen for the Biennale?


Well, that was the curator’s choice. I think he based his decision on the fact that this project is very different from all other modern buildings with similar functions. The current fashion is for enclosed and impenetrable heaps or drops. Like the Allianz Arena in Munich. You know, when you wander around it, you have no idea where north and south are, how to get in or how to get out. Mega-arena is an open structure. It’s completely different. And, I think, much more honest and appropriate.
zooming
zooming
zooming
zooming


Architect:
Andrey Bokov

18 July 2008

Headlines now
A Deep, Crystal Shine
A new luxury residential development by ADM architects is set to rise in the Patriarch’s Ponds district, not far from Novopushkinsky Square. It will replace three buildings erected in the early 1990s. The project authors, Andrey Romanov and Ekaterina Kuznetsova, have placed their bets on the variety among the three volumes, modern design solutions, and attention to detail: one of the buildings will feature smoothly curved balconies with a ceramic sheen on their undersides, while another will be accented by glass “sculpture” columns.
A Roadside Picnic of Urban Planning Theorists
Marina Egorova, head of Empate Architectural Bureau, brought together urban planning theorists – the successors of Alexey Gutnov and Vyacheslav Glazychev – to revive the substance and depth of professional discourse. At the first meeting, much ground was covered: the participants revisited the theoretical foundations, aligned their values, examined a cutting-edge case of the Kazan agglomeration, and concluded with the unfathomable intricacies of Russian land demarcation. Below, we present key takeaways from all the presentations.
Perspective View
CNTR Architects has designed a business center for a new district in Yekaterinburg, aiming to reduce the need for commuting and make the residential environment more diverse. The architectural solutions are equally focused on creating spatial flexibility, comfortable working conditions, and a memorable image that could allow the building to become a spatial landmark of the district.
Malevich and Bathhouses, Nature and High-Tech
The Malevich Bathhouse complex is scheduled to open in the fall of 2025 on the Rublyovo-Uspenskoye Highway. The project, designed by DBA-GROUP under the leadership of Vladislav Andreev, is an example of an unconventional approach to the image of a spa in general and of a bathhouse in particular. Deliberately avoiding any kind of allusion, the architects opted for streamlined forms with characteristic rounded corners, a combination of wood with bent glass, and restrained contemporary shapes – both inside and out. Let’s take a closer look at the project.
Rather, a Tablecloth and a Glass!
After many years, the long-abandoned Horse Guards Department building in St. Petersburg has finally received the attention it deserves: according to a design by Studio 44, the first restoration and adaptation works are scheduled to begin this year. Both the intended function and the general scope of works imply minimal alteration to the complex, which has preserved traces of its three-century history. All solutions are reversible and aimed, above all, at opening the monument to the city and immersing it in a lively social scene – hence the choice of a cultural center scenario with a strong gastronomic component.
​Materialization of Airflows
The Nikolai Kamov International Airport in Tomsk opened at the end of August last year. We have already written about the project – now we are taking a look at the completed building. Its functionality is reinforced by symbolic undertones: the architects at ASADOV sought to reflect local identity in the architecture as fully as possible.
The City as a Narrative
Sergey Skuratov’s approach to large urban plots could best be described as a “total design code”. The architect pays equal attention to the overall composition and the smallest of details, striving to ensure that every aspect is thoroughly thought out and subordinated to the original vision. It’s a Renaissance-like approach, really – a titanic effort demanding remarkable willpower and perseverance. The results are likewise grand – architecture that makes a statement. This article looks at the revived concept for the central section of the Seventh Heaven residential district in Kazan, a composition so thoroughly considered that even the “gradient of visual emphasis” (sic!) across the facades has been carefully worked out. It also touches on the narrative idea behind the project – and even the architect’s own doubts about it.
A Garden of Hope for Freedom
In October, at the Spaso-Evfimiev Monastery in Suzdal, the Prison Yard Garden opened on the site that had served as a prison from the 18th century until the Khrushchev Thaw. The architectural concept was developed by NOῨD Short Film, and the landscape design by the MOX landscape bureau. In fact, there are two gardens here – very different ones. We try to understand whether they evoke the right emotions in visitors, while also showing the beauty of June’s ruderal plants in bloom.
A Laconic Image of Time
The Time Square residential complex, built on the northern edge of St. Petersburg, appears more concise and efficient than its neighbor and predecessor, the New Time complex. Nevertheless, the architect’s hand is clearly felt: themes of “black and white”, “inside and outside”, and most notably, the “lamellar” quality of the facades that seems to visibly “eat away” at the buildings’ mass – everything is played out like a well-written score. One is reminded of both classical modernism and the so-called “post-constructivism”.
The Flower of the Lake
The prototype for the building of the Kamal Theater in Kazan is an ice flower: a rare and fragile natural phenomenon of Lake Kaban “froze” in the large, soaring outlines of the glass screens enclosing the main volume, shaping its silhouette and shielding the stained-glass windows from the sun. The project, led by the Wowhaus consortium and including global architecture “star” Kengo Kuma, won the 2021/2022 competition and was realized close to the original concept in a short – very short – period of time. The theater opened in early 2025. It was Kengo Kuma who proposed the image of an ice flower and the contraposition of cold on the outside and warmth on the inside. Between 2022 and 2024, Wowhaus did everything possible to bring this vision to life, practically living on-site. Now we are taking a closer look at this landmark building and its captivating story.
Peaceful Integration on Mira Avenue
The MIRA residential complex (the word mir means “peace” in Russian), perched above the steep banks of the Yauza River and Mira Avenue, lives up to its name not only technically, but also visually and conceptually. Sleek, high-rise, and glass-clad, it responds both to Zholtovsky’s classicism and to the modernism of the nearby “House on Stilts”. Drawing on features from its neighbors, it reconciles them within a shared architectural language rooted in contemporary façade design. Let’s take a closer look at how this is done.
An Interior for a New Format of Education
The design of the new building for Tyumen State University (TyumSU) was initially developed before the pandemic but later revised to meet new educational requirements. The university has adopted a “2+2+2” system, which eliminates traditional divisions into groups and academic streams in favor of individualized study programs. These changes were implemented swiftly – right at the start of construction. Now that the building is complete, we are taking a closer look.
Penthouses and Kokoshniks
A new residential complex designed by ASADOV Architects for the Krasnaya Roza business district responds to its proximity to 17th-century landmarks – the chambers of the Hamovny Dvor and St. Nicholas Church – as well as to the need to preserve valuable façades of a historic rental house built in the Russian Revival style. The architects proposed a set of buildings of varying heights, whose façades reference ecclesiastical architecture. But we were also able to detect other associations.
Centipede Town
The new school campus designed by ATRIUM Architects, located on the shores of a protected lake in the Imeretian Lowland Ornithological Reserve, represents an important and ambitious undertaking for the team: this is not just a school, but a Presidential Lyceum for the comprehensive development of gifted children – 2,500 students from age 3 through high school. At the same time, it is also envisioned as a new civic hub for the entire Sirius territory. In this article, we unpack the structure and architecture of this “lyceum town”.
Warm Black and White
The second phase of “Quarter 31”, designed by KPLN and built in the Moscow suburb town of Pushkino, reveals a multifaceted character. At first glance, the complex appears to be defined by geometry and a monochrome palette. But a closer look reveals a number of “irregular” details: a gradient of glazing and flared window frames, a hierarchy of façades, volumetric brickwork, and even architectural references to natural phenomena. We explore all the rules – and exceptions – that we were able to discover here.
​Skylights and Staircase
Photos from March show the nearly completed headquarters of FSK Group on Shenogina Street. The building’s exterior is calm and minimalist; the interior is engaging and multi-layered. The conical skylights of the executive office, cast in raw concrete, and the sweeping spiral staircase leading to it, are particularly striking. In fact, there’s more than one spiral staircase here, and the first two floors effectively form a small shopping center. More below.
The Whale of Future Identity
Or is it a veil? Or a snow-covered plain? Vera Butko, Anton Nadtochy, and the architects of ATRIUM faced a complex and momentous task: to propose a design for the “Russia” National Center. It had to be contemporary, yet firmly rooted in cultural codes. Unique, and yet subtly reminiscent of many things at once. It must be said – the task found the right authors. Let’s explore in detail the image they envisioned.
Greater Altai: A Systemic Development Plan
The master plan for tourism development in Greater Altai encompasses three regions: Kuzbass, the Altai Republic, and Altai Krai. It is one of twelve projects developed as part of the large-scale state program bearing the simple name of “Tourism Development”. The project’s slogan reads: “Greater Altai – a place of strength, health, and spirit in the very heart of Siberia”. What are the proposed growth points, and how will the plan help increase the flow of both domestic and international tourists? Read on to find out.
The Colorful City
While working on a large-scale project in Moscow’s Kuntsevo district – one that has yet to be given a name – Kleinewelt Architekten proposed not only a diverse array of tower silhouettes in “Empire-style” hues and a thoughtful mix of building heights, creating a six-story “neo-urbanist” city with a block-based layout at ground level, but also rooted their design in historical and contextual reasoning. The project includes the reconstruction of several Stalin-era residential buildings that remain from the postwar town of Kuntsevo, as well as the reconstruction of a 1953 railway station that was demolished in 2017.
In Orbit of Moscow City
The Orbital business center is both simple and complex. Simple in its minimalist form and optimal office layout solution: a central core, a light-filled façade, plenty of glass; and from the unusual side – a technical floor cleverly placed at the building’s side ends. Complex – well, if only because it resembles a celestial body hovering on metallic legs near Magistralnaya Street. Why this specific shape, what it consists of, and what makes this “boutique” office building (purchased immediately after its completion) so unique – all of this and more is covered in our story.
The Altai Ornament
The architectural company Empate has developed the concept for an eco-settlement located on a remote site in Altai. The master plan, which resembles a traditional ornament or even a utopian city, forms a clear system of public and private spaces. The architects also designed six types of houses for the settlement, drawing inspiration from the region’s culture, folklore, and vernacular building practices.
Pro Forma
Photos have emerged of the newly completed whisky distillery in Chernyakhovsk, designed by TOTEMENT / PAPER – a continuation of their earlier work on the nearby Cognac Museum. From what is, in essence, a merely technical and utilitarian volume and space, the architects have created a fully-fledged theatre of impressions. Let’s take a closer look. We highly recommend a visit to what may look like a factory, but is in fact an experiment in theatricalizing the process of strong spirit production – and not only that, but also of “pure art”, capable of evolving anywhere.
The Arch and the Triangle
The new Stone Mnevniki business center by Kleinewelt Architekten – designed for the same client as their projects in Khodynka – bears certain similarities to those earlier developments, but not entirely. In Mnevniki, there are more angular elements, and the architects themselves describe the project as being built on contrast. Indeed, while the first phase contains subtle references to classical architecture – light touches like arches, both upright and inverted, evoking the spirit of the 1980s – the second phase draws more distantly on the modernism of the 1970s. What unites them is a boldly expressive public space design, a kaleidoscope of rays and triangles.
Health Factory
While working on a wellness and tourist complex on the banks of the Yenisei River, the architects at Vissarionov Studio set out to create healing spaces that would amplify the benefits of nature and medical treatments for both body and soul. The spatial solutions are designed to encourage interaction between the guests and the landscape, as well as each other.
The Blooming Mechanics of a Glass Forest
The Savvinskaya 27 apartment complex built by Level Group, currently nearing completion on an elongated riverfront site next to the Novodevichy Convent, boasts a form that’s daring even by modern Moscow standards. Visually, it resembles the collaborative creation of a glassblower and a sculptor: a kind of glass-and-concrete jungle, rhythmically structured yet growing energetically and vividly. Bringing such an idea to life was by no means an easy task. In this article, we discuss the concept by ODA and the methods used by APEX architects to implement it, along with a look at the building’s main units and detailing.
Grace and Unity
Villa “Grace”, designed by Roman Leonidov’s studio and built in the Moscow suburbs, strikes a balance between elegant minimalism and the expansive gestures of the Russian soul. The main house is conceived as a sequence of four self-contained volumes – each could exist independently, yet it chooses to be part of a whole. Unity is achieved through color and a system of shared spaces, while the rich plasticity of the forms – refined throughout the construction process – compensates for the near-total absence of decorative elements.
Daring Brilliance
In this article, we are exploring “New Vision”, the first school built in the past 25 years in Moscow’s Khamovniki. The building has three main features: it is designed in accordance with the universal principles of modern education, fostering learning through interaction and more; second, the façades combine structural molded glass and metallic glazed ceramics – expensive and technologically advanced materials. Third, this is the school of Garden Quarters, the latest addition to Moscow’s iconic Khamovniki district. Both a costly and, in its way, audacious acquisition, it carries a youthful boldness in its statement. Let’s explore how the school is designed and where the contrasts lie.
A Twist of the Core
A clever and concise sculptural solution – rotating each floor by N degrees – has created an ensemble of “dancing” towers: similar yet different, simple yet complex. The designers meticulously refined a single structural node and spent considerable effort on the column construction – after that, “everything else was easy”. The architects also rotated the core walls on each floor to maximize the efficiency of the office spaces.
The Sculpting of Spring Forest Matter
We’ve been observing this building for a couple of years now: seemingly simple, perhaps even unassuming, it fits in remarkably well with the micro-district context shaped by the Moscow MCD road junctions. This building sticks in the memory of everyone who drives along the highway, even occasionally. In our opinion, Sergey Nikeshkin, by blending popular architectural techniques and approaches of the 2010s, managed to turn a seemingly simple structure into a statement “on the theme of a house as such”. Let’s figure out how this happened.