По-русски

Tactile Understanding

Curators of the exhibition “Touch+See+Hear=Feel”, the architects of Mezonproject bureau, have proposed a new, advanced method of communication with the sculptures of Anna Golubkina.

Alla Pavlikova

Written by:
Alla Pavlikova
Translated by:
Anton Mizonov

08 December 2015
Report
mainImg

Museum of Anna Semyonovna Golubkina – a part of the Tretyakov Gallery – is located on Lyovshinsky lane, not far from Old Arbat. The entrance is in the yard, behind a massive door – the atmosphere of an art studio of the Silver Age; in the hall, you can see shots chronicle with Moscow and Paris of the 20th century and Auguste Rodin – Golubkina’s teacher. The guests receive an amusing guidebook based on the letter of Golubkina to her friend, mentioning her places of interest – there, we learn where Rodin’s workshop is (now a museum as well), and also that Anna Semyonovna would not recommend visiting zoological gardens.     

The exhibit that sums up the most famous and expressive works of the sculptor takes up two floors. The first floor reminds of a more traditional exhibition area: two spacious halls, soft light, evenly distributed sculptures that one can observe all around, even museum attendants, cautiously watching over maintenance of order and silence are the same as everywhere. But, unlike a standard exhibition where you are expressly prohibited to touch the exhibit-items, here the guests have a unique opportunity of getting a tactile notion of the art works and technique of the sculptor. For this purpose, two Golubkina’s works have been reproduced with the modern technology of 3D-printing.          

Next to the vase “Mist” – one of the most famous works – there is a tactile panel with exact replicas of the sculpture’s fragments. As envisioned by the author of the idea and a co-curator of the exhibition, head of Mezonproject architectural bureau, Ilya Mashkov, by touching the fragments one can get a deeper understanding of how the artists worked, what he thought about while creating the works. The second tactile panel is placed by the portrait sculpture of the writer Alexey Remizov, and demonstrates the sculptor’s technique. It was not that easy to come around and touch each of them on the day of the openning: inspired by the idea, the visitors stood in lines, touched the fragments, reflected for a while, went away, and came back again.  

Fragmanet of "Mist" vase. Sculpture by Anna Golubkina. Photo by Alla Pavlikova
Tactile panel with the fragmanets of "Mist" vase. Sculpture by Anna Golubkina. Photo by Alla Pavlikova


The second floor of the museum is a workshop with a huge floor-to-ceiling window and a small memorial room where the organizers of the exhibition tried to recreate the exact atmosphere of that time. This room is very quiet and is the only place with almost no sculptures. The main action takes place in the workshop. Despite its modest sizes, the room itself creates a magical impression – the darkened wall-paper, high ceiling covered in cracks with age and with a square roof monitor, and all around are the sculptor’s works. Executed in different techniques, made of stone, marmor, wood, they are everywhere on the shelves, and tables by the walls, on the window-sill, chairs, emerging in the center of the room leaving narrow labirynth for the visitors to move around.        

Exposition in the studio museum of Anna Golubkina. The first floor. Photo by Alla Pavlikova


The special illumination helps the visitors not to feel at a loss or miss something important. The spotlights installed under the ceiling direct bright light beams successively onto different sculptures drawing the visitor’s attention to them. This develops another aspect of the project – “See”. The visitors get completely immersed and engaged in the creative process (which is exactly what the exhibit organizers aimed for) thanks to the elucidative audio surrounding: the guests hear extracts from Anna Golubkina’s letters, her dialogs with colleagues and friends, read by the historian-medievalist, lecturer Nataliya Ivanovna Basovskaya. In this manner, the “See” and “Hear” aspects of the project are revealed.            

On the day of the exhibit openning, we had an interview with its curator, head of Mezonproject workshop – Ilya Mashkov:

Anna Golubkina's studio. On the photo: curator of the exhibition Ilia Mashkov. Photo by Alla Pavlikova


“It all started with our participation in the exhibition “ARCH Moscow-2015” where our workshop presented an unusual stand: we offered to the visitors to experience architecture with all the sense organs. We made something absolutely intangible – a creative idea – possible to touch, hear and see at the same time. The guests enjoyed our stand very much then and gladly participated in the experiment. Our work drew the attention of the workers of Anna Golubkina’s museum who invited me together with Tatyana Galina to be curators a special project “Touch + See + Hear = Feel”.     

I think that our method of engaging all sense organs is very well suited for such expressive works of art. It is very hard to translate their expression to a large mass of people in some other way. The visitors come but not always fully relate to what they see and leave too soon, before they could get filled with the genious of Golubkina’s art that has no analogues in the world. She is Rodin’s pupil but at the same time: completely different, unlike anybody else. Her work was incredible and she expressed everything what she felt inside through clay. It was her emotional experience – as feelings of a creator, genious, a person of her era and a big artist – that we tried to show at the museum exhibit. It was very challenging because Anna Semyonovna was an unusual person – very alive and energetic, straight-forward and original. She only worked with the images that were really interesting to her. For example, she was delighted to sculpt Andrey Bely, but flatly refused to work with the figure of Sergei Yesenin. She saw and felt the world and people around her in her own way. This was the aspect that was so hard to explore within such a small space of her workshop. As an architect, I had a task to create the impression of extension of space despite the large amount of sculptures, and make sure that no item would get lost amid the others.

"Earth" sculpture by Anna Golubkina. Photo by Alla Pavlikova


The most emotional works are presented inside the exposition. For example, the portrait sculpture of Remizov. Looking at it you realize that he has absolutely true skin, real maustache and his coat is almost tangibly soft. You walk around it and you think – how was it possible to animate a lifeless material by means of sculpture? So that you could answer this question, we installed a tactile panel by the sculpture and chose the most interesting fragments touching which you start to understand how it was done. It includes Remizov’s ear made with a single movement of three fingers. Golubkina simply took the clay, pressed on it with three fingers – and you see an ear, brushed with her hand across the neck – and a collar turns around it, made a few skilled movements – and the writer’s face is alive. It is impossible to understand it without touching it. That is why, coming to the exhibition it is absolutely necessary to touch the fragments with your hands and concentrate on your feelings trying to image yourself in place of the sculptor, understand how the visible effect was actually achieved. The aspect of touching opens a new additional way of perception of art. 

Sculptures by Anna Golubkina. Photo by Alla Pavlikova


Furthermore, we tried to accent each sculpture with light, getting the audience to turn their focus from one item to another. Besides the light, we also use sound. Nataliya Basovskaya agreed to voice Golubkina’s letters. And I think that it was a success. I listened to many actors, men’s and women’s voices but I could not find the right one. There was an incredible depth in the voice of Anna Semyonovna. I heard such depth in the voice of Nataliya Ivanovna who read all Golubkina’s lines practically in one breath. The recorded voice is aired non-stop. We intentionally added an indicator of Golubkina’s age so that whenever the guests came in – they would understand the context right away and listen to all the audios to the end. You can also compare your own feelings and perceptions in different ages with the reflections shared by Golubkina. For example, when she is 40 years old she admires marblers and dreams to learn something from them. In her 30s, she does not want to listen to her teachers and insists on working in her own manner. When she is 60, she is preoccupied with the sculpture of Lev Tolstoy that does not come out well because the writer has the eyes of a “coursed wolf”. She does not change with age and remains a very active and energetic person.               

I think that with the simplest technical means we have managed to expand the space of the small workshop and achieve full involvement of the audience”.

The bust of Leo Tolstoy. Sculpture by Anna Golubkina. Photo by Alla Pavlikova


The exhibition is open up to January 31. The building of the museum is planned to be completely renovated by 2017, so the exposition is also a chance to see the workshop of this amazing sculptor practically in pristine condition.  

08 December 2015

Alla Pavlikova

Written by:

Alla Pavlikova
Translated by:
Anton Mizonov
Headlines now
New “Flight”
Architects from “Mezonproject” have developed a project for the reconstruction of the regional youth center “Polyot”(“Flight”) in the city of Oryol. The summer youth center, built back in the late 1970s, will now become year-round and acquire many additional functions.
The Yauza Towers
In Moscow, there aren’t that many buildings or projects designed by Nikita Yavein and Studio 44. In this article, we present to you the concept of a large multifunctional complex on the Yauza River, located between two parks, featuring a promenade, a crossroads of two pedestrian streets, a highly developed public space, and an original architectural solution. This solution combines a sophisticated, asymmetric façade grid, reminiscent of a game of fifteen puzzle, and bold protrusions of the upper parts of the buildings, completely masking the technical floors and sculpting the complex’s silhouette.
Architecture and Leisure Park
For the suburban hotel complex, which envisages various formats of leisure, the architectural company T+T Architects proposed several types of accommodation, ranging from the classic “standard” in a common building to a “cave in the hill” and a “house in a tree”. An additional challenge consisted in integrating a few classic-style residences already existing on this territory into the “architectural forest park”.
The U-House
The Jois complex combines height with terraces, bringing the most expensive apartments from penthouses down to the bottom floors. The powerful iconic image of the U-shaped building is the result of the creative search for a new standard of living in high-rise buildings by the architects of “Genpro”.
Black and White
In this article, we specifically discuss the interiors of the ATOM Pavilion at VDNKh. Interior design is a crucial component of the overall concept in this case, and precision and meticulous execution were highly important for the architects. Julia Tryaskina, head of UNK interiors, shares some of the developments.
The “Snake” Mountain
The competition project for the seaside resort complex “Serpentine” combines several typologies: apartments of different classes, villas, and hotel rooms. For each of these typologies, the KPLN architects employ one of the images that are drawn from the natural environment – a serpentine road, a mountain stream, and rolling waves.
Opal from Anna Mons’ Ring
The project of a small business center located near Tupolev Plaza and Radio Street proclaims the necessity of modern architecture in a specific area of Moscow commonly known as “Nemetskaya Sloboda” or “German settlement”. It substantiates its thesis with the thoroughness of details, a multitude of proposed and rejected form variants, and even a detailed description of the surrounding area. The project is interesting indeed, and it is even more interesting to see what will come of it.
Feed ’Em All
A “House of Russian Cuisine” was designed and built by KROST Group at VDNKh for the “Rossiya” exhibition in record-breaking time. The pavilion is masterfully constructed in terms of the standards of modern public catering industry multiplied by the bustling cultural program of the exhibition, and it interprets the stylistically diverse character of VDNKh just as successfully. At the same time, much of its interior design can be traced back to the prototypes of the 1960s – so much so that even scenes from iconic Soviet movies of those years persistently come to mind.
The Ensemble at the Mosque
OSA prepared a master plan for a district in the southern part of Derbent. The main task of the master plan is to initiate the formation of a modern comfortable environment in this city. The organization of residential areas is subordinated to the city’s spiritual center: depending on the location relative to the cathedral mosque, the houses are distinguished by façade and plastique solutions. The program also includes a “hospitality center”, administrative buildings, an educational cluster, and even an air bridge.
Pargolovo Protestantism
A Protestant church is being built in St. Petersburg by the project of SLOI architects. One of the main features of the building is a wooden roof with 25-meter spans, which, among other things, forms the interior of the prayer hall. Also, there are other interesting details – we are telling you more about them.
The Shape of the Inconceivable
The ATOM Pavilion at VDNKh brings to mind a famous maxim of all architects and critics: “You’ve come up with it? Now build it!” You rarely see such a selfless immersion in implementation of the project, and the formidable structural and engineering tasks set by UNK architects to themselves are presented here as an integral and important part of the architectural idea. The challenge matches the obliging status of the place – after all, it is an “exhibition of achievements”, and the pavilion is dedicated to the nuclear energy industry. Let’s take a closer look: from the outside, from the inside, and from the underside too.
​Rays of the Desert
A school for 1750 students is going to be built in Dubai, designed by IND Architects. The architects took into account the local specifics, and proposed a radial layout and spaces, in which the children will be comfortable throughout the day.
The Dairy Theme
The concept of an office of a cheese-making company, designed for the enclosed area of a dairy factory, at least partially refers to industrial architecture. Perhaps that is why this concept is very simple, which seems the appropriate thing to do here. The building is enlivened by literally a couple of “master strokes”: the turning of the corner accentuates the entrance, and the shade of glass responds to the theme of “milk rivers” from Russian fairy tales.
The Road to the Temple
Under a grant from the Small Towns Competition, the main street and temple area of the village of Nikolo-Berezovka near Neftekamsk has been improved. A consortium of APRELarchitects and Novaya Zemlya is turning the village into an open-air museum and integrating ruined buildings into public life.
​Towers Leaning Towards the Sun
The three towers of the residential complex “Novodanilovskaya 8” are new and the tallest neighbors of the Danilovsky Manufactory, “Fort”, and “Plaza”, complementing a whole cluster of modern buildings designed by renowned masters. At the same time, the towers are unique for this setting – they are residential, they are the tallest ones here, and they are located on a challenging site. In this article, we explore how architects Andrey Romanov and Ekaterina Kuznetsova tackled this far-from-trivial task.
In the spirit of ROSTA posters
The new Rostselmash tractor factory, conceptualized by ASADOV Architects, is currently being completed in Rostov-on-Don. References to the Soviet architecture of the 1920’s and 1960’s resonate with the mission and strategic importance of the enterprise, and are also in line with the client’s wish: to pay homage to Rostov’s constructivism.
The Northern Thebaid
The central part of Ferapontovo village, adjacent to the famous monastery with frescoes by Dionisy, has been improved according to the project by APRELarchitects. Now the place offers basic services for tourists, as well as a place for the villagers’ leisure.
Brilliant Production
The architects from London-based MOST Architecture have designed the space for the high-tech production of Charge Cars, a high-performance production facility for high-speed electric cars that are assembled in the shell of legendary Ford Mustangs. The founders of both the company and the car assembly startup are Russians who were educated in their home country.
Three-Part Task: St. Petersburg’s Mytny Dvor
The so-called “Mytny Dvor” area lying just behind Moscow Railway Station – the market rows with a complex history – will be transformed into a premium residential complex by Studio 44. The project consists of three parts: the restoration of historical buildings, the reconstruction of the lost part of the historical contour, and new houses. All of them are harmonized with each other and with the city; axes and “beams of light” were found, cozy corners and scenic viewpoints were carefully thought out. We had a chat with the authors of the historical buildings’ restoration project, and we are telling you about all the different tasks that have been solved here.
The Color of the City, or Reflections on the Slope of an Urban Settlement
In 2022, Ostozhenka Architects won a competition, and in 2023, they developed and received all the necessary approvals for a master plan for the development of Chernigovskaya Street for the developer GloraX. The project takes into account a 10-year history of previous developments; it was done in collaboration with architects from Nizhny Novgorod, and it continues to evolve now. We carefully examined it, talked to everyone, and learned a lot of interesting things.
A Single-Industry Town
Kola MMC and Nornickel are building a residential neighborhood in Monchegorsk for their future employees. It is based on a project by an international team that won the 2021 competition. The project offers a number of solutions meant to combat the main “demons” of any northern city: wind, grayness and boredom.
A New Age Portico
At the beginning of the year, Novosibirsk Tolmachevo Airport opened Terminal C. The large-scale and transparent entrance hall with luminous columns inside successfully combines laconism with a bright and photogenic WOW-effect. The terminal is both the new façade of the whole complex and the starting point of the planned reconstruction, upon completion of which Tolmachevo will become the largest regional airport in Russia. In this article, we are examining the building in the context of modernist prototypes of both Novosibirsk and Leningrad: like puzzle pieces, they come together to form their individual history, not devoid of curious nuances and details.
A New Starting Point
We’ve been wanting to examine the RuArts Foundation space, designed by ATRIUM for quite a long time, and we finally got round to it. This building looks appropriate and impressive; it amazingly combines tradition – represented in our case by galleries – and innovation. In this article, we delve into details and study the building’s historical background as well.
Molding Perspectives
Stepan Liphart introduces “schematic Art Deco” on the outskirts of Kazan – his houses are executed in green color, with a glassy “iced” finish on the facades. The main merits of the project lie in his meticulous arrangement of viewing angles – the architect is striving to create in a challenging environment the embryo of a city not only in terms of pedestrian accessibility but also in a sculptural sense. He works with silhouettes, proposing intriguing triangular terraces. The entire project is structured like a crystal, following two grids, orthogonal and diagonal. In this article, we are examining what worked, and what eventually didn’t.
An Educational Experiment for the North
City-Arch continues to work on the projects that can be termed as “experimental public preschools”: private kindergartens and schools can envy such facilities in many respects. This time around, the project is done for the city of Gubkinsky, Yamalo-Nenets Autonomous District. A diverse educational and play environment, including a winter garden, awaits future students, while the teachers will have abundant opportunities to implement new practices.
Alexandra Kuzmina: “Working is easy when the rules are the same for everyone”
The subject matter of Moscow Region’s booth and presentations at Zodchestvo Festival was the concept of “Integrated Land Development”, and for a good reason: this task is very challenging, very relevant, and Moscow Region has already accumulated quite a formidable experience in this regard. In this article, we are speaking to the main architect of the region: about master plans and who makes them, about where you obtain resources for creating a comfortable environment, about her favorite projects, about why there are so few good architects, and what we should do with the bad ones.
The Cemetery: Inside and Outside
The workshop organized by the Genplan Institute of Moscow scored one of the two first places at the “Open City” festival. Its subject is reorganization of municipal cemeteries. Two action plans were proposed, diametrically opposite: one for the downtown and one for the suburbs.
Our Everything
Who is Alexey Shchusev? In the last couple of weeks, since the architect’s 150th birthday, different individuals have answered this question differently. The most detailed, illustrated, and elegantly presented response is an exhibition held in two buildings of the Museum of Architecture on Vozdvizhenka. Four curators, a year and a half of work performed by the entire museum, and exhibition design by Sergey Tchoban and Alexandra Sheiner – in this article, we take you on a tour of the exhibition and show what’s what in it.
For Mental Reboot
At the architectural competition held in 2023 in Novosibirsk, the project by GORA Architects – a pedestrian bridge leading to the town of Bor – was awarded the “Golden Capital” prize. In this country, more than a hundred pedestrian bridges are constructed each year. What makes the Bor bridge different?
Gold Embroidery
A five-story housing complex designed by Stepan Liphart in Kazan, responds to the stylistically diverse context with its form, both integral and agile, and as for the vicinity of the “Ekiyat” movie theater, the complex responds to it with a semblance of theater curtain folds, and active plastique of its balconies, that bear some resemblance to theater boxes. Even if excessively pompous a little bit, the complex does look fresh and modern. One will have a hard time finding Art Deco elements in it, even though the spirit of the 1930s, run through the filter of neo-modernism, is still clearly felt, just as a twist of the Occident.