По-русски

Zaha Hadid. Interview by Vladimir Belogolovsky

Zaha Hadid is one of the the participants of the exposition of Russian pavilion of XI Venetian biennial of architecture

31 August 2008
Report
mainImg
Architect:
Zaha Hadid

Zaha Hadid is the most explosive and exciting phenomena that happened to contemporary architecture. Her unrestrained imagination has been consistently pushing the boundaries of architecture, urban design and theory with bold and daring architectural ideas and projects, which for years were rejected as unbuildable fantasies. Until recent years, she was able to realize only a handful of small scale projects. The coveted Pritzker Prize in 2004 was awarded to her primarily for paper projects as a sign of hope that her fantastic visions would get materialized.

In 2006, at her solo retrospective show, which celebrated 30 years of Hadid’s career at the Guggenheim, New York, the visitors were greeted not just by fantasies of wild imagination but multimedia hardproven documentations of real buildings being built all over the world and on grand urban scales. Zaha Hadid is forcefully and confidently through her own bureau’s projects and projects of an army of inspired followers, reestablishing the experimental, organic, fluid and boundless architecture into the mainstream reality. Her realized projects include the ontemporary Arts Centers in Cincinnati and Rome, Ski Jump in Innsbruck, BMW Central Building in Leipzig and Phaeno Science Center in Wolfsburg in Germany. In addition to the above, there is a long list of projects under construction, such as a bridge in Abu Dhabi, Dubai Opera House and Aquatic Center in London, which will be Hadid’s first large project in the city where she heads her practice for the last 28 years.

Born in Baghdad in 1950, Hadid was educated by Catholic nuns in Baghdad and in a school in Switzerland. She studied mathematics at the American University of Beirut (1968–1971). Hadid describes that time as “a very optimistic moment in the Arab world in the ‘60s. We believed in modernization, westernization, industrialization... My father was a very important politician, one of the leaders of the Iraqi Democratic Party and the Minister of Finance and Industry. He was very concerned about housing projects. We were all educated with that premise and background, and always believed in progress and the education of women.”

Hadid graduated from the Architectural Association in London (1972–1977) and joined the founders of OMA (Office of Metropolitan) Rem Koolhaas and Elia Zenghelis in London as a partner. In 1980 she established her own firm. The architect has lectured across Europe and America and is currently a professor at the University of Applied Arts in Vienna. In April, I visited Hadid’s office at 10 Bowling Green Lane in Clerkenwell in east London. It is situated in a former Victorian school building and is made up of nine separate studios with unusually high ceiling. Currently there are 250 people working there (this number more than doubled in the last couple of years). Our têteà-tête interview was canceled time after time in New York, London and then in New York again due to Zaha’s frantic and often altered travel schedule. She had to go to the Middle East, then to Poland, then to Italy and then to a dozen of other places. We settled on conducting this interview through e-mails.

You have several projects in Russia, including a house, an office complex and a residential tower in Moscow. How did you get these commissions?

Our office became involved in these projects due to a surge within the Russian construction industry apparently caused by a new economy and a renewed interest in engaging with international architectural discourse. Most of the projects are commissions won through international architectural competitions; others are a result of the personal interest of our clients. We have found a strong willingness to experiment and a capability to take risk to realize extraordinary projects, which ischaracteristic of Russian clients in general.

Could you talk about the ideas that generated your house design in Moscow?

My early work was inspired by Russian Constructivism (Malevich’s Tektonik, London, 1976–1977) and it was the point of departure for my own original formal exploration. My work has become more fluid and organic since. The Capital Hill villa combines the raw gestural power of my early work with the organic refinement of my latest work.
The building consists of two main forms. The lower form emerges from the naturally sloped landscape inside a beautiful conifer and birch tree forest, which covers the entire site and the wide residential area in the periphery of Moscow. This form assimilates the existing land configuration and occupies it by introducing artificial terraces. The external topography is pulled inside the building, articulated and released back into the natural surroundings. This two-way process dissolves the differentiation between interior and exterior and creates the initial notion of flow, which is then translated into the vertical and towards the second form above. As the spatial antithesis, the upper form is floating above the undulated green ocean of the 22m tall trees, it creates a place to enjoy the infinite vistas and sun at any point of its journey along the sky. The connection between these two forms is a vertical structure realized as an elongated vertical blend.
Transparent connections to the outside allow the occupier to experience the ascent up from within the dense forest, a journey from the snug darkness of the forest turning into openness and light above.

What kind of a house did you grow up in?

Baghdad had a very wonderful garden city suburb with lots of modernist houses, and we had a very nice house from the thirties with funky fifties furniture. The house is still there. I remember when I was seven I went with my parents to Beirut to see some new furniture they had ordered for our home. My father Mohammad Hadid was a forwardlooking man with cosmopolitan interests and in those days, Baghdad was undergoing a Modernist influence; the architects Frank Lloyd Wright and Gio Ponti both designed buildings there. I can still remember going to the furniture maker’s studio and seeing our new furniture. The style was angular and modernist, finished in the chartreuse colour, and for my room there was an asymmetric mirror. I was thrilled by the mirror and it started my love of asymmetry. When we got home, I reorganized my room. It went from being a little girl’s room to a teenager’s. My cousin liked what I had done and asked me to do hers, then my aunt asked me to design her bedroom, and so it started. But it was my parents who gave me the confidence to do these things.

Where do you live in London?

I live in Clerkenwell in east London. I’ve had an office there for over 20 years in an old Victorian school building, and have taken over more of the building as the office has expanded. About two years ago, I moved closer to the office as my old flat suffered water damage whilst I was traveling and I had to move out quickly. My current home is not a space designed by our office – although one of the benefits of this new space is that it is much larger than my old home, and can house some of my work.

You often go to Moscow. Tell me about that experience.

Working in Russia is as challenging as in any other part of the international architectural landscape. In the case of,Russia and particularly Moscow, the challenge is met with an epicentre of an idiosyncratic and longstanding tradition of architecture and of architectural innovation.  Yet, there is another aspect, specifically for the villa project one unique characteristic is the interaction with raw nature – especially in wintertime. Extreme winters with heavy snow are becoming more and more rare in the world today. However, in Russia these winters still exist – with two meters deep snow and temperatures as low as minus 30 degrees.

What are the unique qualities of Moscow that you would want to express in your architecture?

The scale of the city is incredible. Moscow is one of the most spectacular cities in the world. The scale is double or triple the size of any other. If you go up to the Lenin Hills, you can see those seven Stalinist skyscrapers which were based on towers in the Kremlin, but on a much larger scale. Nowadays they are tearing many things down - they just don’t get it. It is an established fact that my work took its first inspiration from the early Russian avant-garde, in particular, the work of Kazimir Malevich. The spirit of adventure to embrace the new and the incredible belief in the power of invention attracted me to the Russian avant-garde. Malevich was a pioneer of abstraction and a pioneer in directly linking abstract art with architecture via his seminal “tectonics”. The tectonics are compositions in dynamic equilibrium that strictly adhere to the principle of orthogonality and they are composed of cubic volumes with adjoining surfaces, thus excluding interpenetration. These “cubist” restrictions characterized most of the modern architectural work in Moscow. Leonidov’s 1927 project for the Lenin Institute was 50 years ahead of its time and his 1934 competition entry for the Soviet Ministry of Industry – a composition of different towers placed upon an urban podium - remains an inspiration for metropolitan architecture today. What is most refreshing about these projects is the way they were embedded within an intense discourse promoted by exhibitions, academic institutions and public competitions.
These projects – in all their experimental radicality – had a real social meaning and political substance.One of the tasks I set for myself was the continuation of the unfinished project of modernism, in the experimental spirit of the early avant-gardes – radicalizing some of its compositional techniques like fragmentation and layering. You wanted to become an architect since a very young age.

What influenced your fascination with architecture and why did you first go to study mathematics?

Before coming to London, I studied mathematics at the American University in Beirut, where I became interested in geometry. I am fascinated by the mix of the logic and the abstract. The work of Malevich and Kandinsky brings these together and injects the idea of motion and energy into architecture, giving a feeling of flow and movement in space.

Did you go to the Architectural Association because of London or did you go to London because of the AA?

I came to London from Beirut specifically to study at the AA. My brother had told me it was the best place to study architecture. It was a fantastic moment at the AA at that time. Alvin Boyarsky, Chairman of the AA between1971–1990, created a legacy of globalism at the school. His visionary leadership allowed the AA to become the world’s first truly international school of architecture, acting as a catalyst for the ideas of students from around the world. I am glad I was there at that time.

What was the AA experience like?

There was a feeling of being antiarchitecture at the AA then. The rise of post-modernism, historicism and rationalism served as an antidote to ideas of modernity as we knew it in the early part of the 20th century. So it was very refreshing to find alternatives that had some precedence, like the Russian avantgarde. Naïvely, as you’re a student, you think you’re discovering things for the first time. It was very exciting. The whole experiment of the AA is to make you lost and confused for three years, and then in the fourth year assume you’ve been trained enough to choose what you want to pursue and who you want to teach you. The first year was insane, the second year was slightly calmer but still confused, in the third year, things were slightly more in shape, and in the fourth year, it all comes together. I was never sure what I should be doing. Rem always teased me, saying that if he didn’t understand what I’d done then he’d take the project away from me. It was a shock for me when I actually understood what they were trying to do. There was a shift at the AA at that time – from the metaphysical to developing so-called projective realities. It was a very important moment and Alvin Boyarsky fully supported it. We had no idea what we were chasing, or what it would lead to, but we knew that it had a productive reality. You said that your architecture is about experimenting and testing of what is possible.

Could you explain how your work is progressing over time?

The ambition was always to create fluid spaces and experiences on all levels. Also, I was fragmentary because of all the breaking of, not only the rules, but also what we inherited from modernity and from the historic cities. The layering of process became more complex. For the last five years, I’ve really tried hard to achieve both complexity and fluidity. Goals always change. With the work maturing, there has been an accumulation of points of reference internal to the oeuvre so that the work develops and diversifies out of its own internal resources. I know from my own experience that if certain things had never been unraveled, never dug into or researched, the discoveries would never have happened. So this pursuit is valid, and even when you know you’ve uncovered something, there’s always more to discover.

This response is consistent with the opinion of Patrik Schumacher, Hadid’s partner. In 2006 in New York in the presence of Zaha he told me the following:

We’ve been working within a certain paradigm for so many years. We continue to push in the same direction. So of course, there is a progression and we are getting better. We are developing virtuosity by refining and perfecting our techniques, sensitivities and ideas.

I am rather more interested in how their projects fit a particular condition and going back to the interview questions I remind Zaha her own words: “We work globally but would like to refrain from speculating about the influence of local national experiences. Any such speculation can only serve to distract from the issues of the current metropolitan condition.” What conditions are important for you and what makes your architecture specific to a particular site or city?

We are always interested in expanding our repertoire and doing different things in different contexts - but there are some principles, which we always adhere to. And one of them is attempt to embed an object into context with a whole series of articulate relationships - trying to draw out features from the context so that in the end there is a sense of “embedded-ness”, and “fit-ness” into the context. A project design can change as the research of the site reveals things. An ideal situation is very rare. We’ve learned to apply new techniques to urbanism. As we’ve done in our buildings, where elements fit together to form a continuum. We’ve applied this to whole cities. We can develop a whole field of buildings, each one different, but logically connected to  the next – creating an organic, continually changing, field of buildings. Three or four types of buildings that are highly correlated. We see an order, a logical and lawful differentiation of buildings that has the elegance of coherence. We look a lot at nature’s systems when we try to create environments. It is hard to explain, it is hard to understand. One has to see it.

There is a fascinating oil painting Grand Buildings, London from 1985. Could you explain how a typical site condition usually feeds your imagination in creating such paintings? Then, how a painting like this informs and reimagines the real site for a real intervention?

One concrete result of my fascination with Malevich in particular was that I took up painting as a design tool. This medium became my first domain of spatial invention. I felt limited by the poverty of the traditional system of drawing in architecture and was searching for new means of representation. It provided me with the tool for intense experimentation in both form and movement that led to our radical approach to developing a new language for architecture. I enjoy painting, and it was always a critique of what was currently available to us at the time as designers. I mean everything was done through plan and section. So the paintings really came because I thought the projections required a degree of distortion and defamation at the time, but eventually it affected the work itself, of course. The work became much more malleable because the origin of the work was also about over layering – like an historical layering - when you layer things over each other - some things come up.

Pondering about what Zaha had to say one needs to admit that her words surely poses a prophetic power – to understand this one needs to see it.

zooming
zooming
zooming
zooming
zooming
zooming
zooming
zooming
zooming
zooming
zooming
zooming
zooming
zooming


Architect:
Zaha Hadid

31 August 2008

Headlines now
Magnetic Forces
“Krylatskaya 33” is the first large-scale residential complex to appear amidst the 1980s “micro-districts” that harmoniously coexist with the forests, the river, the slopes, and the sports infrastructure. Despite its imposing scale, the architects of Ostozhenka managed to turn the complex into something that can be best described as a “graceful dominant”. First, they designed the complex with consideration for the style and height of the surrounding micro-districts. Second, by introducing a pause in its tallest section, they created compositional tension – right along the urban planning axis of the area.
Grigory Revzin: “It Was a Bold Statement Made on the Sly. Something Won”
In this article, we discuss the debates surrounding the circus competition and the demolition of the CMEA building with the most renowned architectural critic of our time. A paradox emerges in the process: while nostalgia for the Brezhnev era seems to be in vogue in Russia, a landmark building – the “axis” of the Warsaw Pact – has been sentenced to demolition. Isn’t that strange? We also find out that wow-architecture has made a comeback as a post-COVID trend. However, to make a truly powerful statement, professionals still remain indispensable.
Exposed Concrete
One of the stages of improving a small square in the town of Lermontov was the construction of a skatepark. Entrusting this part of the project to the XSA team, the city gained a 250-meter trick track whose features resemble those of land art objects – unparalleled in Russia in both scale and design. Here’s a look at how the experimental snake run in the foothills of the Caucasus was built.
One Step Closer To the Dream
The challenges of getting all the mandatory approvals, an insufficient budget, and construction site difficulties did not prevent ASADOV Bureau from achieving its main goal in the realization of the school project in the town of Troitsk – taking another step away from outdated notions of educational spaces toward creating a fundamentally new academic environment.
Chalet on the Rock
An Accor hotel in Arkhyz, designed by A.Len, will be situated at the gateway to the resort’s main tourist hubs. The architects reinterpreted the widely popular chalet style while adding an unexpected twist – an unfinished structure preserved on the site. The design team transformed this remnant into an exciting space featuring an open-air pool and a restaurant with panoramic views of the region’s highest mountain ridges.
Sergey Skuratov: “By and large, the project has been realized in line with the original ideas”
In this issue, we talk to the chief architect of Garden Quarters, looking back at the history and key moments of a project that took 18 years to develop and has now finally been completed. What interests us most are the transformations that the project underwent during construction, and the way the “necessary void” of public space was formed, which turned this remarkable complex into a fragment of a whole new type of urban fabric – not just at the horizontal “street” level but in its vertical structure as well.
A Unique Representative
The recently concluded year 2024 can be considered the year of completion for the “Garden Quarters” residential complex in Moscow’s Khamovniki. This project is well-known and, in many ways, iconic. Rarely does one manage to preserve such a number of original ideas, achieving in the end a kind of urban planning Gesamtkunstwerk. Here is a subjective view from an architecture journalist, with an interview with Sergey Skuratov soon to follow.
Field of Life
The new project by the architectural company PNKB (an acronym for “Design, Research, and Advisory Bureau”), led by Sergey Gnedovsky and Anton Lyubimkin, for the Kulikovo Field Museum is dedicated to the field as a concept in its own right. The field has long been a focus of the museum’s thorough and successful research. Accordingly, the exterior of the new museum building is gentler than that of its predecessor, which was also designed by PNKB and dedicated specifically to the historic battle. Inside, however, the building confidently guides the visitor from a luminous atrium along a spiral path to the field – interpreted here as a field of life.
A Paper Clip above the River
In this article, we talk with Vitaly Lutz from the Genplan Institute of Moscow about the design and unique features of the pedestrian bridge that now links the two banks of the Yauza River in the new cluster of Bauman Moscow State Technical University (MSTU). The bridge’s form and functionality – particularly the inclusion of an amphitheater suspended over the river – were conceived during the planning phase of the territory’s development. Typically, this approach is not standard practice, but the architects advocate for it, referring to this intermediate project phase as the “pre-AGR” stage (AGR stands for Architectural and Urban Planning Approval). Such a practice, they argue, helps define key parameters of future projects and bridge the gap between urban planning and architectural design.
Living in the Architecture of One’s Own Making
Do architects design houses for themselves? You bet! In this article, we are examining a new book by TATLIN publishing house. This book – unprecedented for Russia – features 52 private homes designed and built by contemporary architects for themselves. It includes houses that are famous, even iconic, as well as lesser-known ones; large and small, stylish and eccentric. To some extent, the book reflects the history of Russian architecture over the past 30 years.
A City Block Isoline
Another competition project for a residential complex on the banks of the Volga in Nizhny Novgorod has been prepared by Studio 44. A team of architects led by Ivan Kozhin concluded that using a regular block layout in such a location would be inappropriate and developed a “custom design” approach: a chain of parceled multi-section buildings stretching along the entire embankment. Let’s explore the features and advantages of this unconventional method.
Competition: The Price of Creativity?
Any day now, we’re expecting the results of a competition held by the “Samolet” development group for a plot in Kommunarka. In the meantime, we share the impressions of Editor-in-Chief Julia Tarabarina, who managed to conduct a public talk. Though technically focused on the interaction between developers and architects, the public talk turned into a discussion about the pros and cons of architectural competitions.
Terraced Design
The “River Park” residential complex has confidently and securely shaped the Nagatinsky Backwater shoreline. Featuring a public embankment, elevated courtyards connected by pedestrian bridges, and brick façades, the development invites exploration of its nuanced response to the surrounding context, as well as hints of the architects’ megalithic design thinking.
A Kremlin’s Core and Meteorite Fragments
We continue our coverage of the competition projects for the residential district that the development company GloraX plans to build along the embankment of the Rowing Channel in Nizhny Novgorod. ASADOV Architects approached the concept through a deep dive into local identity, using storytelling to pinpoint a central idea for the design: the master plan and composition are imagined as if a meteorite had struck a “proto-Kremlin”. Sounds weird? Find more details below!
The Volga Regatta
GloraX plans to develop a residential complex spanning 14 hectares along the Volga River in Nizhny Novgorod. The winning design in a closed-door competition, created by GORA Architects, features housing typologies ranging from townhouses to terraced high-rise slabs, a balance of functions, diverse ways of engaging with the water, and even a dedicated island (no less!) for the city residents.
Life Plans
The master plan for the residential district “Prityazheniye” (“Gravity”) in Naberezhnye Chelny was developed by the architectural company A.Len, taking into account the specific urban planning context and partially implemented solutions of the first phase. However, the master plan prioritized its own values: a green framework, a system of focal points, a hierarchy of spaces, and pedestrian priority. After this, the question of what residents will do in their neighborhood simply doesn’t arise.
A New Track
We took a thorough look at D_Station, a railcar repair depot dating back to 1906, recently reconstructed while preserving its century-old industrial structure, upon the project by Sergey Trukhanov and T+T Architects. Though work on the interiors – set to house restaurants and public spaces – is still underway, the building’s exterior already offers plenty to see. Visitors can explore the blend of old and new brickwork, appreciate the architect’s unique interpretation of ruin aesthetics, and enjoy the newly built pedestrian route that connects the Citydel Business Center’s arches to Kazakova Street.
Four Different Surveys
The “Explore the City” competition, organized this year by the Genplan Institute of Moscow, stands out as a pretty unconventional one for the architectural field but aligns perfectly well with the character of urban planning work. The winning project analyzed contemporary residential complexes, combining urban planning insights with a realtor’s perspective to propose a hybrid approach. Other entries explored public centers, motivations for car ownership, and housing vacancy rates. A fifth participant withdrew. Here’s a closer look at the four completed works.
Scheduled Evolution
ASADOV Architects unveiled the EvyCenter pavilion, a microcultural hub for fostering personal growth, organizing workshops, and doing gymnastics. Additionally, this pavilion serves as a prototype for a scalable country house, drawing inspiration from the “Loskutok” project, and constructed from CLT panels in a factory. This marks the beginning of a developer project initiated by the architectural firm (sic!), which is seeking partners to expand both small Evy settlements and even larger Evy cities, which are, according to Andrey Asadov, aimed at fostering the “evolutionary” development of the people who will inhabit them.
The Golden Crown
The concept for a dental clinic in Yekaterinburg, developed by CNTR Studio, revolves around the idea of a “mouth full of gold”: pristine white porcelain stoneware walls are complemented by matte brass details. To avoid an overly literal interpretation, the architects focused on the building’s proportions, skillfully navigating between sunlight requirements and fire safety regulations.
Flexibility and Integration
Not long ago, we covered the project for the fourth phase of the ÁLIA residential complex, designed by APEX. Now, we’ve been shown different fence concepts they developed to enclose the complex’s private courtyards, incorporating a variety of public functions. We believe that the sheer fact that the complex’s architects were involved in such a detail as fencing speaks volumes.
A Step Forward
The HIDE residential complex represents a major milestone for ADM architects and their leaders Andrey Romanov and Ekaterina Kuznetsova in their quest for a fresh high-rise aesthetic – one that is flexible and layered, capable of bringing vibrancy to mass and silhouette while shaping form. Over recent years, this approach has become ADM’s “signature style”, with the golden HIDE tower playing a pivotal role in its evolution. Here, we delve into the project’s story, explore the details of the complex’s design, and uncover its core essence.
Gold in the Sands
A new office for a transcontinental company specializing in resource extraction and processing has opened in Dubai. Designed by T+T Architects, masters of creating spaces that are contemporary, diverse, flexible, and original, this project exemplifies their expertise. On the executive floor, a massive brass-clad partition dominates, while layered textures of compressed earth create a contextually resonant backdrop.
Layers and Levels of Flight
This project goes way back – Reserve Union won this architectural competition at the end of 2011, and the building was completed in 2018, so it’s practically “archival”. However, despite being relatively unknown, the building can hardly be considered “dated” and remains a prime example of architectural expression, particularly in the headquarters genre. And it’s especially fitting for an aviation company office. In some ways, it resembles the Aeroflot headquarters at Sheremetyevo but with its own unique identity, following the signature style of Vladimir Plotkin. In this article, we take an in-depth look at the United Aircraft Corporation (UAC) headquarters in the Moscow agglomeration town of Zhukovsky, supplemented by recent photographs from Alexey Naroditsky – a shoot that became only recently possible due to the fact that improvements were finally made in the surrounding area.
Light and Shadow
In this article, we delve into the architectural design of the “Chaika” house by DNK ag architects, which was recently completed in 2023 as part of the collection of signature designs at ZILArt. As is well-known, all the buildings in this complex follow a design code, yet each one is distinct. This particular building stands out not only for its whiteness and minimalism but also for the refined use of a limited number of techniques that, together, create what can confidently be called synergy.
Casus Novae
A master plan was developed for a large residential area with a name of “DNS City”, but now that its implementation began, the plan has been arbitrarily reformatted and replaced with something that, while similar on the surface, is actually quite different. This is not the first time such a thing happens, but it’s always frustrating. With permission from the author, we are sharing Maria Elkina’s post.
Treasure Hunting
The GAFA bureau, in collaboration with Tegola and Arkhitail, organized an expedition to the island of Kilpola in Karelia as part of Moskomarkhitektura’s “Open City” festival. There, amidst moss and rocks, the students sought answers to questions like: what is the sacred, where does it dwell, and what sustains it? Assisting the participants in this quest were landscape engineer Evgeny Levin, artist Nicholas Roerich, a moose, and the lack of cellular connection. Here’s how the story unfolded.
Depths of the Earth, Streams of Water
In the Malaya Okhta district, the Akzent building, designed by Stepan Liphart, was constructed. It follows a classic tripartite structure, yet it’s what you might call “hand-drawn”: each façade is unique in its form and details, some of which aren’t immediately noticeable. In this article, we explore the context and, together with the architect, delve into how the form was developed.
Fir Tree Dynamics
The “Airports of Region” holding is planning to build an airport in Karachay-Cherkessia, aiming to make the Arkhyz and Dombay resorts more accessible to travelers. The project that won in an invitation-only competition, submitted by Sergey Nikeshkin’s KPLN, blends natural imagery inspired by the shape of a conifer seed, open-air waiting spaces, majestic large trees, and a green roof elevated on needle-like columns. The result is both nature-inspired and WOW.
​A Brick Shell
In the process of designing a clubhouse situated among pine trees in a prestigious suburban area near Moscow, the architectural firm “A.Len” did the façade design part. The combination of different types of brick and masonry correlates with the volumetric and plastique solutions, further enhanced by the inclusion of wood-painted fragments and metal “glazing”.