Видео-разговор об архитектурной атмосфере

В первые дни января 2021 года Елизавета Эбнер запустила @archmosphere.press – проект об архитектуре в Instagram, где она и другие архитекторы рассказывают в видео не длинней 1 минуты об 1 здании в своем городе, в том числе о своих собственных проектах. Мы поговорили с Елизаветой о ее замысле и о достоинствах видео для рассказа об архитектуре.

– Как возникла эта идея, о чем этот проект?
 
– С прошлой осени я живу в Вене. Период жесткой пандемии в Австрии длился вплоть до середины мая 2021 года. Местные предприятия преимущественно перешли на удаленную работу, были закрыты рестораны и кафе, салоны красоты и бассейны, границы большинства стран. Все мы лишились возможности планировать будущее. Путешествия в другие города либо стали нереальными, либо превратились в головоломку.
 
Что значит для архитектора потерять возможность смотреть на архитектуру других стран? Практически то же, что для профессионального пианиста перестать играть на инструменте. Нам необходимо уметь анализировать пространства, иметь насмотренность, да и просто заряжаться творческой энергией.
 
Я ходила по безлюдным улицам зимнего города и думала, что я лично могу сделать для того, чтобы изменить ситуацию? У меня за плечами был многолетний опыт практической работы архитектором, изданная книга, выпущенный фильм об архитектуре Мюнхена, сотрудничество с архитектурными СМИ в качестве архитектурного журналиста и специальность телеведущей, подтвержденная Школой Первого Канала. Я хотела делиться с людьми своими знаниями.
 
Но как говорить о  мировой архитектуре с закрытыми на замок границами? Я решила, что стоит рискнуть и записать видеообращение к архитекторам на английском языке, попросив их прислать мне видео о здании из их города, которое им нравится или авторами которого они являются. Я предложила им снять проект на телефон и коротко, в течении  буквально 1 минуты, рассказать о нем на английском языке. Так родилась некоммерческая инициатива @archmosphere.press, в которой архитектор из той или иной страны может своими словами рассказать о местной архитектуре и показать ее людям из других точек Земли. К каждому видео я всегда пишу текст-подводку в котором коротко рассказываю не только о его герое-здании, но и об архитекторе, который это видео подготовил. Многие участники моей инициативы таким образом познакомились друг с другом и уже успели подружиться.
 
  • zooming
    Архитектор Сергей Чобан рассказывает о проекте Музея архитектурного рисунка в Берлине
    Изображение предоставлено Елизаветой Эбнер
  • zooming
    Архитектор Кенго Кума рассказывает о своём новом проекте в Токио
    Изображение предоставлено Елизаветой Эбнер

За время существования проекта мы виртуально поднялись в Альпы, чтобы взглянуть на проект театра, узнали как выглядит находящийся в Сиене старейший в мире банк, вместе с Сергеем Чобаном прошли по его музею в Берлине, первыми увидели ранее неопубликованную работу Кенго Кумы с рассказом о ней из первых уст, успели затеряться в «Желтом тумане» Олафура Элиассона. Каждый день с @archmosphere.press я открываю для себя что-то новое. Границы между многими странами по-прежнему закрыты, но с января 2021 годы мы виртуально посетили Амстердам, Сиену, Вену, Берн, Цюрих, Берлин, Токио, Зальцбург, Москву и многие другие города и увидели их замечательную архитектуру.
  • zooming
    1 / 4
    Архитектор Виктория Твердохлеб показывает проект Моста-Питона в Амстердаме
    Изображение предоставлено Елизаветой Эбнер
  • zooming
    2 / 4
    Архитектор Елизавета Эбнер вместе с сотрудником отеля SO/Vienna Мартином Куралом проводят по нему архитектурную экскурсию
    Изображение предоставлено Елизаветой Эбнер
  • zooming
    3 / 4
    Архитектор Елизавета Киржнер говорит о Центре Пауля Клее в Берне
    Изображение предоставлено Елизаветой Эбнер
  • zooming
    4 / 4
    Архитектор Кира Шаева представляет клубный дом NABOKOV в Москве
    Изображение предоставлено Елизаветой Эбнер

Елизавета Эбнер
Фото предоставлено Елизаветой Эбнер

 
–Что дает зрителю видео-рассказ об архитектуре – по сравнению с более привычными фотографиями и текстом?
 
– Стандартный для архитектурных журналов/интернет-платформ формат – «текст + фотографии + чертежи» – не всегда дает полноценное понимание проекта. Я вижу, что архитекторы преимущественно смотрят в статьях картинки, а тексты к ним если и читают, то редко. На красивых профессиональных фотографиях объекты чаще всего выглядят не так, как в реальности. Неоднократно я сталкиваюсь с тем, что понравившееся в журнале здание в жизни оказывается сплошным разочарованием. Кроме того, в журналах редко обозначается контекст: к примеру, около жилого дома может вполне оказаться мусороперерабатывающий завод.
 
С определенного времени для рассказов об архитектуре мне кажется интересным формат видео. Он позволяет виртуально провести человека сквозь здание, показать ему контекст, да и текст, который в печатных статьях можно спокойно проигнорировать, остается на видео закадровым голосом или рассказом ведущего в кадре. Я сознательно прошу присылать на @archmosphere.press видео, снятые на телефон. Благодаря этому мы можем видеть здание в его реальном состоянии. Этот проект не об отретушированных фото в глянцевых журналах, а о реальности, когда мы видим, к примеру, что здание уже через три года после завершения строительства не выдержало проверку временем и можем сделать из этого соответствующие профессиональные выводы.
 
Опыт взаимодействия с телевизионной средой и выпущенный мною фильм подсказывали, что длинное видео об архитектуре смотреть никто не будет, а вот короткие, информативные ролики, не занимающие у зрителя много времени, скорее заинтересуют людей. Поэтому участникам инициативы я предлагаю снимать видео длиной в 1 минуту.
 
Государственная галерея Нижней Австрии в Кремсе дизайна Marte.Marte Architekten
Фото предоставлено Елизаветой Эбнер

– У вас уже есть успешный опыт рассказа об архитектуре средствами видео и вы вскользь о нем упомянули – не напомните нашим читателям о нем?
 
В 2015, совместно с профессором архитектуры Петером Эбнером, мы сделали фильм об архитектуре Мюнхена (посмотреть его можно здесь). Нашей задачей было передать зрителям «дух места», показать архитектуру города глазами местных жителей, а не просто рассказать об основных достопримечательностях столицы Баварии из путеводителей. Мы старались сделать фильм легким и доступным для широкой аудитории.
 
Фильм «Красота по-баварски» был награжден дипломом Союза архитекторов России на фестивале «Зодчество» – 2015, но, к сожалению, не получил продолжение в виде серии фильмов об архитектуре Европы, как планировалось изначально.
 
Haas Haus на главной площади Вены от Ханса Холляйна
Фото предоставлено Елизаветой Эбнер

– Сейчас фильмов об архитектуре и даже архитектурных кинофестивалей становится все больше, а вот видеоблогов пока не так много, особенно – такого живого, неформального формата, как ваш. С чем это может быть связано?
 
– Думаю, что это связано с опасениями людей. Многим кажется, что снимать видео – это тяжело и требует профессиональных навыков. И не напрасно. Нужно как минимум знать, как смонтировать отснятый материал, как наложить на него закадровый текст – это сложнее, чем сделать фото и обработать его за пару секунд в фоторедакторе. Текст же еще нужно написать, а потом и озвучить. Это труд.
 
Большой Египетский музей в Гизе в процессе строительства. Авторы – Heneghan Peng Architects
Фото предоставлено Елизаветой Эбнер

Я всегда подсказываю как можно смонтировать видео легко и просто и готова лично помочь каждому участнику инициативы. Естественно, путешествие к объекту, подготовка рассказа о нем, создание видео занимают время. А что взамен? Новые знания, новые знакомства и счастье от понимания того, что твое видео может помочь кому-то создать хороший проект. Чем больше в архитектурной среде образованных, интересующихся людей, тем интереснее работать в профессии.
 
  • zooming
    Церковь Мартина Лютера в Хайнбурге от Coop Himmelb(l)au
    Фото предоставлено Елизаветой Эбнер
  • zooming
    Церковь Мартина Лютера в Хайнбурге от Coop Himmelb(l)au
    Фото предоставлено Елизаветой Эбнер

– Несмотря на разнообразные технические возможности для разговора об архитектуре, он чаще всего сводится к перепечатке пресс-релизов в сети и глубоко традиционным книгам и выставкам. Активную дискуссию, не говоря уже о настоящей архитектурной критике, почти не встретишь. Может ли видео, в том числе – а может быть, особенно, «непрофессиональное», восполнить эту недостачу?
 
– «Непрофессиональные» видео показывают проект без прикрас. При этом в формате инициативы @archmosphere.press о нем рассказывает архитектор, который знает его детально. Вы получаете вдумчивое описание проекта от человека, который не поленился встать на выходных с постели и вместо того, чтобы посмотреть какой-нибудь сериальчик, поехать в дождь и снег снимать архитектуру – чтобы у других архитекторов была возможность абсолютно бесплатно на нее посмотреть.
 
Мне кажется, что подобные вещи помогают развитию активной дискуссии в профессии уже потому, что притягивают энтузиастов своего дела. Дело не в книгах, выставках, видео и текстах, а в людях, которые их создают.
 
  • zooming
    «Жёлтый туман» Олафура Элиассона в Вене
    Фото предоставлено Елизаветой Эбнер
  • zooming
    «Жёлтый туман» Олафура Элиассона в Вене
    Фото предоставлено Елизаветой Эбнер

08 Июня 2021

Григорий Ревзин: «Нет никакой методологии – сплошное...
Довольно длинный, но интересный разговор с Григорием Ревзиным о видах архитектурной критики и её отличии от теории, философии и истории, профессионализме журналиста, вреде жизнестроительства, смысле архитектуры, а также о том, почему он стал урбанистом и какие нужны города.
Разговоры со «звездами»
В новой книге Владимир Белоголовский использовал свои интервью со Стивеном Холлом, Кенго Кумой, Ричардом Майером, Алехандро Аравеной и другими мастерами для анализа текущего положения дел в архитектуре и архитектурной критике.
Кризис суждения
На что сегодня похожа зарубежная архитектурная критика и сильно ли она отличается от отечественной?
Технологии и материалы
Архитектура тишины
Создание акустического комфорта в школе – комплексная задача, выходящая за рамки простого соблюдения норм. Это проектирование самой образовательной среды, где качество звука напрямую влияет на здоровье, концентрацию и успеваемость. Разбираем, как интегрировать эффективные звукоизоляционные и звукопоглощающие решения в конструкции здания, обеспечивая соответствие СП 51.13330.2011.
Моллирование 2.0
Технология моллирования вышла на новый уровень: больше не нужно выбирать между свободой формы и прочностью закалённого стекла. АО «РСК» разработало метод гравитационного моллирования с последующим химическим упрочнением, которое снимает ключевые технические ограничения.
PRO Тепло: утеплитель, который не стареет
Долговечная и пожаробезопасная альтернатива волокнистым и полимерным утеплителям – каменный утеплитель «PRO Тепло» (D200) торговой марки «ГРАС» – легкий газобетонный блок, который создает вокруг здания прочную и долговечную теплозащитную оболочку. Разбираемся в технологии.
Безуглеродный концепт
MVRDV NEXT – исследовательское подразделение бюро – запустило бесплатный онлайн-сервис CarbonSpace для оценки углеродного следа архитектурных проектов.
Универсальная совместимость
Клинкерная плитка азербайджанского производителя Sultan Ceramic для навесных вентфасадов получила техническое свидетельство Минстроя РФ. Материал совместим с распространенными подсистемами НФС и имеет полный пакет документации для прохождения экспертизы. Разбираем характеристики и возможности применения.
Как локализовать производство в России за два года?
Еще два года назад Рокфон (бизнес-подразделение компании РОКВУЛ) – производитель акустических подвесных потолков и стеновых панелей – две трети ассортимента и треть исходных материалов импортировал из Европы. О том, как в рекордный срок удалось локализовать производство, рассказывает Марина Потокер, генеральный директор РОКВУЛ.
Город в цвете
Серый асфальт давно перестал быть единственным решением для городских пространств. На смену ему приходит цветной асфальтобетон – технологичный материал, который архитекторы и дизайнеры все чаще используют как полноценный инструмент в работе со средой. Он позволяет создавать цветное покрытие в массе, обеспечивая долговечность даже к высоким нагрузкам.
Формула изгиба: кирпичная радиальная кладка
Специалисты компании Славдом делятся опытом реализации радиальной кирпичной кладки на фасадах ЖК «Беринг» в Новосибирске, где для воплощения нестандартного фасада применялась НФС Baut.
Напряженный камень
Лондонский Музей дизайна представил конструкцию из преднапряженных каменных блоков.
LVL брус – для реконструкций
Реконструкция объектов культурного наследия и старого фонда упирается в ряд ограничений: от весовых нагрузок на ветхие стены до запрета на изменение фасадов. LVL брус (клееный брус из шпона) предлагает архитекторам и конструкторам эффективное решение. Его высокая прочность при малом весе позволяет заменять перекрытия и стропильные системы, не усиливая фундамент, а монтаж возможен без применения кранов.
Гид архитектора по нормам пожаростойкого остекления
Проектировщики регулярно сталкиваются с замечаниями при согласовании светопрозрачных противопожарных конструкций и затянутыми в связи с этим сроками. RGC предлагает решение этой проблемы – закаленное противопожарное стекло PyroSafe с пределом огнестойкости E60, прошедшее полный цикл испытаний.
Конструктор фасадов
Показываем, как устроены фасады ЖК «Европейский берег» в Новосибирске – масштабном проекте комплексного развития территории на берегу Оби, реализуемом по мастер-плану голландского бюро KCAP. Универсальным приемом для создания индивидуальной архитектуры корпусов в микрорайоне стала система НВФ с АКВАПАНЕЛЬ.
Тихий офис – продуктивный офис
Тихий офис – ключ к продуктивности. Миллионы компаний тратят средства на эргономику и оборудование, игнорируя главного врага эффективности: шум. В офисах open space сотрудники теряют до 66% потенциала лишь из-за разговоров коллег, что напрямую влияет на прибыль и успех бизнеса.
​Крыша в цветах
ПВХ-мембраны – один из ключевых материалов для современной кровли, сочетающий высокую гидроизоляцию, долговечность и эстетическую гибкость. В отличие от традиционных рулонных покрытий, они легче, прочнее, а благодаря разнообразной палитре – позволяют реализовать полноценный «пятый фасад».
Четыре сценария игры
Летом 2025 года АБ «МЕСТО» совместно с префектурой района Строгино завершила комплексное благоустройство на Таллиннской улице. Были реализованы четыре уникальные игровые площадки общей площадью 1500 кв. м. – многослойная среда для развития и приключений, которая учит и вдохновляет.
Цифровая печать – для архитектурных задач
Цифровая печать на алюминиевых и стальных композитных панелях выводит концепцию современных фасадов на новый уровень, предлагая архитекторам инструмент для создания сложных визуальных эффектов – от точной аналогии с натуральными материалами до перфорации и создания 3D объема на плоской металлокомпозитной кассете.
Кирпич с душой
Российская керамика «Донские зори» обновила коллекции облицовочного кирпича, объединяющие традиционные технологии с современными производственными возможностями. Их особенность – в неоднородной фактуре с нюансами оттенков, характерными для ручной формовки.
Баварская кладка в Ижевске
ЖК «ARTNOVA» стал в Ижевске пилотным проектом комплексного развития территории и получил признание профессионального сообщества. Одним из ключевых факторов успеха является грамотное решение фасадных систем с использованием облицовочного кирпича.
Формула света
Как превратить мансардное пространство из технического чердака в полноценное помещение премиум-класса? Ключевой фактор – грамотное проектирование световой среды. Разбираемся, как оконные решения влияют на здоровье жильцов и какие технологии помогают создавать по-настоящему комфортные пространства под крышей.
Будущее за химически упрочненным стеклом
В архитектуре премиум-класса безупречный внешний вид остекления – ключевое требование. Однако традиционно используемое термоупрочненное стекло часто создает оптические искажения. Российская Стекольная Компания (РСК) представляет инновационное для российского рынка решение этой проблемы – переработку стекла методом химического упрочнения.
Сейчас на главной
Ход курдонером
Бюро Intercolumnium представило на Градостроительном совете проект жилого комплекса, который заменит БЦ «Акватория» на Выборгской набережной. Эксперты отметили высокое качество работы, но с сомнением отнеслись к трем курдонерам, а также предложили смягчить контраст фасадов, обращенных к набережной и Кантемировскому мосту.
Иван Леонидов в Крыму. 1936–1938. Часть 4
В четвертой статье цикла, посвященного проектам Ивана Леонидова для Южного берега Крыма, рассматриваются курортные отели и парковые павильоны на центральной набережной Ялты и делается попытка их реконструкции на основе сохранившихся материалов.
Стремление к истокам
В интерьере ресторана «Горные пороги» при гостиничном комплексе «Хвоя в горах» в долине реки Катунь архитекторы бюро New Design постарались передать удивительную красоту и мощь природы Алтая, художественно переосмыслив ее наиболее характерные образы.
Измерение Y
Тенденция проектирования жилых башен в Москве не тускнеет, а напротив, за последние 5 лет она как никогда, пожалуй, вошла в силу... Мы и раньше пробовали изучать высотное строительство Москвы, и теперь попробуем. Вашему вниманию – небольшой исторический обзор и опрос практикующих в городе архитекторов.
Горы, рощи и родовые башни
Всесезонный курорт «Армхи» в Республике Ингушетия позиционируется как место для спокойного семейного отдыха и имеет устоявшиеся традиции, связанные с его 100-летней историей и культурой региона. Программа развития, которую подготовил Институт Генплана Москвы, сохраняет индивидуальность курорта и одновременно расширяет его программу, предлагая новые направления туристического досуга. В ближайшем будущем здесь появятся: бальнеологический центр, термальный комплекс, интерактивный музей, экстремальный парк и новые горнолыжные трассы.
Умер Дени Валод
Дени Валод, сооснователь бюро Valode & Pistre, скончался 9 декабря 2025 в возрасте 79 лет после продолжительной болезни.
Тренды выставки «Мебель-2025»: комфорт по-русски
Выставка «Мебель-2025» прошла с 24 по 27 ноября 2025 на новой площадке в МВЦ «Крокус Экспо» и объединила 741 компанию из 8 стран. Экспозиции российских компаний продемонстрировали несколько важных тенденций в сфере общественных и жилых интерьеров.
История с тополями
Архитекторы Ofis перестроили частный дом в люблянском районе Мургл 1960-1980-х годов. Их подход позволил сохранить характерные планировочные решения, целостность и саму ДНК района.
Маленькая страна
Бюро «Мезонпроект» разрабатывает перспективный мастер-план кампуса МИФИ в Обнинске: в ближайшие десять лет анклавная территория площадью около 100 га, в лесу на северном краю города должна превратиться в современный центр развития атомной энергетики. Планируется привлечение иностранных студентов и специалистов, и также развитие территории: как путем реализации «замороженных» планов 1980-х годов на современном уровне, так и развитие новых тенденций – создание общественных пространств, аквапарк, фудкорт, школа и даже центря ядерной медицины. Общественные и спортивные функции планируется сделать доступными для жителей, а также связать кампус с городом.
Отель-мост
Крупнейший индустриально-туристический проект «Шухов-парка», создаваемый ОМК на месте исторического завода Баташевых в Выксе, постепенно материализуется в конкретные постройки. Мы уже писали про кванториум и пересобранную водонапорную башню Шухова. А вот про здание отеля «Шухов» по проекту Front Architecture еще не писали. Разбираем его здесь.
Ловцы жемчуга
Бюро GAFA спроектировало для Дербента апарт-комплекс, который призван переключить режим человека с рабочего на курортный, а также по-хорошему встряхнуть окружающую среду. Здание предлагает сразу два образа: лаконичный со стороны города, и пышно-ажурный со стороны моря. А в центре спрятана жемчужина – открытый бассейн с аркой, звездным небом и выходом к пляжу.
С любовью можно прожить
Бюро NOWADAYS office разработало концепцию для ресурсного центра фонда «Антон тут рядом», где дети, подростки и взрослые с расстройством аутического спектра смогут найти помощь и поддержку. Архитекторы искали возможность соединить в небольшом помещении чувство дома с особенностями типологии: например, в подобном центре необходима комната сенсорной интеграции и восстановления, особое внимание к нуждам маломобильных людей, тщательно подобранные цвета и фактуры.
Крыша-головоломка
У треугольного в плане дома по проекту бюро Tetro в агломерации Белу-Оризонти крыша тоже составлена из треугольников – сплошных и остекленных.
Поющие пески
Проект благоустройства набережной в Вилюйске, разработанный бюро Grd:studio в рамках Конкурса комфортной среды, примечателен малыми архитектурными формами, которые рассказывают о якутской культуре, казачьем наследии и особенностях повседневной жизни этих мест. Память об утраченной православной церкви решено сохранить с помощью металлической инсталляции, повторяющей силуэт здания.
Остров-спутник
Институт Генплана Москвы подготовил мастер-план развития системы островов Сарпинский и Голодный – они расположены в административных границах Волгограда и считаются одними из крупнейших в России. К 2045 году на их территории планируется реализовать 15 масштабных инвестиционных проектов, среди которых спортивный и образовательный кластеры, конгресс-центр с «Волгонариумом», кинокластер, а также 21 тематический парк. Рассказываем, какие инженерные, экологические и транспортные задачи необходимо решить, чтобы «сказка стала былью». Решения мастер-плана уже утверждены и включены в генеральный план развития города.
Янтарные ворота
Жилой комплекс Amber City – один из проектов редевелопмента промышленной территории, расположенной за ТТК у станции «Беговая». Мастерская Алексея Ильина предложила оригинальный генплан, который превратил два кластера башен в торжественные пропилеи, обеспечил узнаваемый силуэт и выстроил переклички с новым высотным строительством поблизости, и справа, и слева – вписавшись, таким образом, в масштаб растущего мегаполиса. Он отмечен и собственной футуристической стилистикой, основанной на переосмысленном стримлайне.
Праздник для всех
Белорусское бюро ZROBIM architects активно расширяет географию своих проектов и выходит на растущий грузинский рынок с ярким офисным пространством, в равной мере универсальным и наделенным яркой индивидуальностью.
Мост в высоту
Архитекторы UNS уверены, что их офисная башня «Мост» в Варшаве стала местом, где история в буквальном смысле встречается с будущим.
Ответы провинции
Как нет маленьких ролей, так нет и скучных тем: бюро «Метаформа» совместно с командой музея-усадьбы «Ясная Поляна» придумали и открыли в городке Крапивна Музей Земства и градостроительной истории, куда обязательно стоит доехать, если вы оказались в Туле. В стенах «дома с колоннами» разворачивается энциклопедия провинциальной жизни, в которой нашлось место архитектуре и благоустройству, женскому образованию и инфраструктуре, дорогам и почтовым маркам Фаберже, а также Дэниэлу Рэдклиффу и Тонино Гуэрра. Какие средства и подходы сделали эту энциклопедию увлекательной – рассказываем в нашем материале.
Театральный треугольник
Архитектурное бюро «Четвертое измерение» разработало проект новой сцены Магнитогорского музыкального театра, переосмыслив не только театральную архитектуру, но и роль театра в современном городе.
Кинохолод
Концептуальный проект киностудии-фабрики в Якутске, разработанный бюро База 14, интересен и типологией, которая редко становится объектом архитектурного внимания, и экстремальной географией. Проект предлагает строгую и элегантную архитектуру, где функциональность первична, но не лишена выразительности.
Река как конструктор
Очередной воркшоп «Открытого города» – предложил новую оптику для работы с прибрежными территориями через проектирование пользовательского опыта и модульных решений. Три команды переосмыслили ключевые объекты у воды: пассажирский причал, марину для жилого района и яхт-клуб, превратив их в открытые городские хабы.
Сосуд для актуального искусства
Архитекторы Snøhetta реконструировали арт-центр в Дартмутском колледже на северо-востоке США в соответствии с меняющимися формами и методами творчества и преподавания.
Шорох страниц
Одним из объектов, созданных в рамках Биеннале в Бухаре в этом году, была библиотека в древней мечети и превратившая ее в волшебное книжное царство, но не благодаря стилизации под старину, а при помощи простых и элегантных предметов обстановки в модернистском стиле.
Алексей Ильин: «На все задачи я смотрю с интересом»
Алексей Ильин работает с крупными проектами в городе больше 30 лет. Располагает всеми необходимыми навыками для высотного строительства в Москве – но считает важным поддерживать разнообразие типологии и масштаба объектов, составляющих его портфолио. Увлеченно рисует – но только с натуры. И еще в процессе работы над проектом. Говорим о структуре и оптимальном размере бюро, о старых и новых проектах, крупных и небольших задачах; и о творческих приоритетах.