English version

Небо становится ближе

В проекте Спортпарка в Тушино архитекторы бюро ASADOV объединили бассейны, каток, гимнастические залы и теннисные корты под общим «небом» – гигантской перголой из деревоклеёных конструкций, создав убедительный образ экологической архитектуры.

Лара Копылова

Автор текста:
Лара Копылова

09 Декабря 2019
mainImg
Проект:
Многофункциональный спортивный комплекс «Спортпарк»
Россия, Москва, Волоколамское ш., 67

Авторский коллектив:
А.Р.Асадов, Н.Баринов, А.А.Асадов, при участии И.Шевченко, Д.Суворов, А.Гераскина

2017

Заказчик: «Тушино-2018»
Проект «Спортпарка» был создан архитекторами бюро ASADOV для «Города на реке Тушино-2018» – жилого комплекса на месте Тушинского аэродрома, вписанного в полуостров между Москвой-рекой, каналом имени Москвы и рекой Сходней. Район возник вокруг стадиона «Открытие Арена» – домашней базы футбольного клуба «Спартак», построенного в 2014 году владельцем клуба Леонидом Федуном. Городские власти изначально согласовали не только жилую, но и спортивную направленность комплекса. Девелопер «Тушино-2018» должен был реализовать здесь и передать городу несколько спортивных объектов, для чего и провел закрытый тендер, в который пригласил команду Асадовых. Проект бюро ASADOV не выиграл, но родилась красивая, универсальная идея для будущей архитектуры.

Площадка – четырехугольник неправильной формы, находится между парковой зоной со стадионом и будущей жилой застройкой. На ней надо было разместить комплекс водных видов спорта, теннисные корты, ледовую арену и многофункциональный спортзал. Архитекторы расставили в пространстве четыре стеклянных объема, а затем решили объединить их единой крышей-перголой – деревоклеёной мега-конструкцией, расположенной на высоте игрового поля. Входов в мегаструктуру несколько. Со скошенной стороны перед входом образована частично крытая площадь.
Многофункциональный спортивный комплекс «Спортпарк»
© Архитектурное бюро ASADOV
  • zooming
    1 / 4
    Многофункциональный спортивный комплекс «Спортпарк»
    © Архитектурное бюро ASADOV
  • zooming
    2 / 4
    Многофункциональный спортивный комплекс «Спортпарк»
    © Архитектурное бюро ASADOV
  • zooming
    3 / 4
    Многофункциональный спортивный комплекс «Спортпарк»
    © Архитектурное бюро ASADOV
  • zooming
    4 / 4
    Многофункциональный спортивный комплекс «Спортпарк»
    © Архитектурное бюро ASADOV

По центру расположен каток, обрамленный пешеходными галереями, справа бассейны, слева – корты и ФОК. Деревянная пергола может быть и открытой, и закрытой стеклом. Под этим «небом», как называет его Андрей Асадов, можно не только заниматься спортом, но и гулять по внутренним улицам, образованным невысокими павильонами, силуэт которых напоминает улицы старого североевропейского города – архетип традиционной улицы силен в культуре и, как выяснилось, не противоречит спортивному футуризму.
Многофункциональный спортивный комплекс «Спортпарк»
© Архитектурное бюро ASADOV

На уровне человека это выглядит как городок из небольших домиков со скатными крышами, причем крыши разной высоты, более острые или более пологие – силуэт может быть любым, поскольку находится под общим «небом». Фасады у домиков либо сплошь прозрачные, включая фронтон, либо глухие, либо с витражом-витриной – во всех случаях пластика модернистская, а не традиционная стена с окнами. Внутри расположены раздевалки, технические помещения, коммерческая инфраструктура. Похожие «домики» со двускатными крышами, но без одной стены, накрывают собой и трибуны вокруг катка.
Многофункциональный спортивный комплекс «Спортпарк»
© Архитектурное бюро ASADOV

Высокие стеклянные перегородки с деревянными вертикальными переплетами врезаны в домики, от этого возникает ощущение, что это городок в сосновом лесу, причем пергола отбрасывает тени, будто от ветвей деревьев. Стекло и тонкие «сосны» достают до «неба» и отделяют внутренние помещения от улицы, в то же время соединяя с ней: городок воспринимается как ее продолжение, улицы входят непосредственно под перголу.
Многофункциональный спортивный комплекс «Спортпарк»
© Архитектурное бюро ASADOV
Многофункциональный спортивный комплекс «Спортпарк»
© Архитектурное бюро ASADOV

Стекло – граница, которой нет. Городок – то ли внутреннее, то ли внешнее, амбивалентное пространство. Предполагалось, что вечером Спортпарк светился бы теплым светом. Находясь внутри, человек видел бы городской пейзаж за стеклом, и в то же время был защищен от непогоды.
Многофункциональный спортивный комплекс «Спортпарк»
© Архитектурное бюро ASADOV

Не то чтобы эти приемы не использовались раньше в шопинг-моллах, вокзалах, рынках (где тоже есть соединение мелких объемов и накрывающих их мегаструктур), но здесь они соединились с деревом и двускатными крышами. Причем деревянная пергола – ажурная, вязаная, с подчеркнуто неровным краем, – здесь стала вещью городского масштаба.
Многофункциональный спортивный комплекс «Спортпарк»
© Архитектурное бюро ASADOV

Архитекторы бюро ASADOV и раньше обращались к деревянной архитектуре («мы любим деревянные постройки», – говорит Андрей Асадов). В теннисном центре в Кунцево входная зона была из дерево-клеёных конструкций. После этого был спорткомплекс в Жуковке-XXI с треугольными разлетающимися крышами, с покрытием из дерева. На вопрос о пожарной безопасности деревянной конструкции Андрей Асадов замечает, что правильно обработанное дерево сохраняет после начала пожара несущую способность много часов, в отличие от металла, который через час-полтора ее теряет. Что касается цены, то деревянная конструкция зачастую не дороже металлической. «Все элементы у нас функциональны, – подчеркивает Андрей Асадов, – просто конструкцию основной кровли, которую так или иначе надо было строить, мы сделали деревянной, а внутренние помещения, которые все равно были нужны, мы предпочли оформить не простыми коробками, а домиками с силуэтом. Возможно, по экономике наше решение показалось заказчику эксклюзивным. Наш проект не выиграл, но нам он очень нравится. Есть сильная универсальная идея в запасе. Пригодится в будущем».

Обычно спортивные сооружения, если они не предназначены для Олимпиады или Мундиаля, обречены быть ангарами. То, что удалось уйти от коробок, большое достижение и задел на будущее. Образ стал мягче, экологичнее. Деревянная пергола – универсальным «небом» для городка или деревни под ней, что бы там ни находилось. В нашем климате перемещаться между домами, не выходя на улицу и не пачкая обувь, – приятная возможность. Пергола должна была бы хорошо видна с верхних этажей и могла стать пятым фасадом. Плетение перголы разнообразно и меняется, как узор на свитере: над пешеходными галереями сохраняются лаконичные рейки, а над спортивными объектами узор становится плотным и затейливым. Это сделано не только ради декора, но и ради функциональности: по заданию заказчика архитекторы уменьшили площадь остекления за счет световых фонарей, придав им треугольную форму.
Многофункциональный спортивный комплекс «Спортпарк»
© Архитектурное бюро ASADOV

Теперь о формальном контекcте Спортпарка. Мегаструктура, прячущая в себе внутренние улицы, – это город внутри здания. Город внутри здания – современная архитектурная форма, отличная от традиционного дворца или классического ансамбля с их органической симметрией. Более свободная, как и настоящий город, содержащая в себе калейдоскоп форм, но понятная человеку «ткань» с улицами и зданиями, объединенная общим «небом» или другой крупной формой, имеющая начало и конец. Такие мегаструктуры встречаются, например, в Сколково (у Херцога с де Мероном – в здании Университета, у Валода и Пистра в Технопарке), в выставочной архитектуре, например в миланской ярмарке Фуксаса. А деревянные сетки попадаются в парковой и оранжерейной архитектуре, скажем в стеклянно-деревянном «парфеноне» в парке Ситроен в Париже. В Спортпарке для Тушино всё замечательным образом соединилось: крупные, технологические объекты, сложная городская структура и нежная деревянная архитектура.

Стеклянно-деревянная сетка – а, по сути, и пергола, и стены «с соснами» именно таковы – это совсем природный образ. Если говорить о подражании природным элементам, то стекло в архитектуре уподобляется воде или воздуху. А дерево само и есть природа, оно играет само себя. Растения в кадках добавляют сходства с оранжереей, парковым павильоном. Образ экологической архитектуры может быть выражен разными способами: в вертикальных садах на фасаде или в закапывании здания в зеленый холм. Городок под ажурной деревянной перголой – еще один убедительный и перспективный образ зеленой архитектуры. Экология – одна из господствующих в мире идеологий. Некоторые мыслители вроде Ноя Харари даже считают, что природа вытесняет человека, становясь в центр мироздания, а мир становится природоцентричным, а не антропоцентричным, как было со времен Ренессанса. Реванш природы за насилие над ней в прошлые века приводит к своеобразному перекосу в обратную сторону, экологическому «фашизму». В этом смысле важно, что архетипические домики со скатными крышами в проекте Спортпарка – агенты человека, его масштаба, мышления и восприятия. Так гармоничнее.
 
Проект:
Многофункциональный спортивный комплекс «Спортпарк»
Россия, Москва, Волоколамское ш., 67

Авторский коллектив:
А.Р.Асадов, Н.Баринов, А.А.Асадов, при участии И.Шевченко, Д.Суворов, А.Гераскина

2017

Заказчик: «Тушино-2018»

09 Декабря 2019

Лара Копылова

Автор текста:

Лара Копылова
comments powered by HyperComments
Похожие статьи
Выше всех
«Газпром» обещает построить в Петербурге башню высотой 703 метра. Рядом с Лахта центром должен появиться небоскреб Лахта-2, а автор – тот же, Тони Кеттл, только он уже не работает в RJMJ.
Не только Алёнка
Музей Cтрит-арта запускает он-лайн курс по паблик-арту, который поможет архитекторам актуализировать свои проекты при помощи современного искусства.
Возможности ограничений
МАРШ проводит весенний интенсив для архитекторов и кураторов выставок с практикой в реальных музеях. А здесь – его куратор Егор Ларичев объясняет, как полезны архитекторам и кураторам ограничения, и как их много для участников курса. Все, кто не испугается, присоединяйтесь.
Истина в Зодчестве
Алексей Комов выбран куратором следующего фестиваля «Зодчество». Тема – «Истина». Рассматриваем выдержки из тезисов программы.
«Ориентация на неудачу»
Foster + Partners и Zaha Hadid Architects вышли из-за идеологических разногласий из архитектурного объединения Architects Declare, созданного для борьбы с изменением климата и сохранения биоразнообразия.
Контакт
В Риме, в Центральном институте графики, открылась выставка Сергея Чобана «Оттиск будущего. Судьба города Пиранези». Она включает четыре гравюры, чьим источником послужили римские ведуты XVIII века, дополненные футуристическими вкраплениями, и много рисунков, исследующих ту же тему, подчас очень экспрессивно. Вопросы выставка ставит, а ответов, как кажется, не дает. Поскольку в Рим сейчас съездить проблематично, рассматриваем картинки.
Внезапный вызов к доске
Королевский институт британских архитекторов (RIBA) представил программу развития «Путь вперед», предполагающий переаттестацию его членов каждые пять лет и изменения в программе сертифицированных им вузов в пользу технических дисциплин. Причины – итоги расследования катастрофического пожара в лондонской жилой башне Grenfell и «климатическая ЧС».
Вопросы к закону об архитектурной деятельности
Мария Элькина, Сергей Чобан и Олег Шапиро опубликовали письмо – фактически петицию – с призывом не принимать закон об архитектурной деятельности в нынешней редакции. Письмо призывают подписывать и отправлять на подпись коллегам.
От фундамента до ложки
Ориентируясь на вкус друзей-заказчиков, архитекторы Ольга Буденная и Роман Леонидов задумали и осуществили дом в ближнем Подмосковье как игру в ар-нуво. А заодно обогатили типологию частного жилья современными функциями гаражного лофта и детской художественной студии-мастерской.
Критика единомышленников
Foster + Partners, одни из инициаторов-подписантов экологического архитектурного манифеста Architects Declare, подверглись критике за два недавних проекта «курортных» аэропортов для Саудовской Аравии, так как авиасообщение считается самым разрушительным для окружающей среды видом транспорта.
Все о Эве
Общим голосованием студентов и преподавателей лондонской школы Архитектурной ассоциации выражено недоверие директору этого ведущего мирового вуза, Эве Франк-и-Жилаберт, и отвергнут ее план развития школы на ближайшие пять лет. В ответ в управляющий совет АА поступило письмо известных практиков, теоретиков и исследователей архитектуры, называющих итог голосования результатом сексизма и предвзятости.
Норману Фостеру – 85
Мастеру архитектурного хай-тека, любителю лыжных марафонов, а с недавних пор еще и звезде Instagram, британцу Норману Фостеру исполнилось сегодня 85 лет.
Из «муравейника» в «город-сад»
МАРШ запускает он-лайн-интенсив, посвященный экологически устойчивому развитию территорий. Об актуальности темы для российских регионов рассказывает куратор курса и наблюдатель ООН Ангелина Давыдова.
Драгоценное пространство
Evotion design и T+T architects сообщили о завершении интерьера штаб-квартиры Сбербанка на Кутузовском проспекте. В центре атриума здесь парит переговорная-«Диамант», и все похоже на шкатулку с драгоценностями, в том числе высокотехнологичными.
Имена многократного использования
Дублинское бюро Grafton стало лауреатом Притцкеровской премии-2020: это лишь последняя из града наград и других знаков признания, который сыпется на основательниц этой мастерской в последние годы.
Проектируя себя
В марте в МАРШ стартуют два интенсива, которые помогут архитекторам выстроить бизнес-стратегию, а также найти и сформулировать миссию. Подробности от куратора курса.
Мёд и медь
Архитектор Роман Леонидов спроектировал подмосковный Cool House в райтовском духе, распластав его параллельно земле и подчеркнув горизонтали. Цветовая композиция основана на сопоставлении теплого медового дерева и холодной бирюзовой меди.
Три январские неудачи Бьярке Ингельса
Основатель BIG подвергся критике из-за деловой встречи с бразильским президентом, известным своими крайне правыми взглядами и отрицанием экологических проблем Амазонии, лишился поста главного архитектора в WeWork и был отстранен от участия в проектировании небоскреба для нью-йоркского ВТЦ.
Век бетона
23 января исполнилось 100 лет Готфриду Бёму, первому немецкому лауреату Притцкеровской премии и создателю церквей и ратуш, напоминающих скульптуры из бетона. Он каждый день бывает в бюро и наставляет сыновей-архитекторов.
Профсоюзное движение
В Британии основан профсоюз архитекторов и всех других сотрудников архитектурных бюро, включая секретарей, менеджеров, техников.
«Вечность» переставит всё местами
Куратором «Зодчества» 2020 года назван Эдуард Кубенский с темой «Вечность», об этом сообщил сегодня на пресс-конференции президент САР Николай Шумаков. Программа звучит смело, читайте в нашем материале.
Экстравертный интроверт
Построив в Люблино фитнес-клуб La Salute (в переводе с итальянского «здоровье»), архитекторы бюро ASADOV оздоровили жизнь района, принесли в стандартное окружение авторскую архитектуру и полезные функции. Выразительная тектоника здания подчеркнула спортивную устремленность.
Не такой, как все
Роман Леонидов и Павел Сороковов построили в Подмосковье дом в авангардной стилистике, который при этом имеет традиционное «дореволюционное» название – особняк Данилова. В типовом классическом окружении авторский авангардный особняк – способ подчеркнуть свое отличие от других.
Без гарантий качества
Европейский суд отменил существовавшие в Германии государственные тарифы для услуг архитекторов и инженеров-строителей. Теперь профессионалы опасаются недобросовестной конкуренции и обвала цен.
Советский регионализм
В книге итальянских фотографов Роберто Конте и Стефано Перего «Советская Азия» собраны постройки 1950-х–1980-х в Казахстане, Кыргызстане, Узбекистане и Таджикистане. Цель авторов – показать разнообразие послевоенной советской архитектуры и ее связь с контекстом – историческим и климатическим.
Технологии и материалы
Стать прозрачнее
Zabor modern предлагает ограждения европейского типа: из тонких металлических профилей, функциональные, эстетичные и в достаточной степени открытые.
Прочность без границ
Инновационный фибробетон Ductal®, превосходящий по прочности и долговечности большинство строительных материалов, позволяет создавать как тончайшие кружевные узоры перфорированных фасадов, так и бархатистые идеальные поверхности большеформатной облицовки.
Обновление коллекции декоров ALUCOBOND® Design
Коллекция декоров ALUCOBOND® Design от компании 3A Composites пополнилась несколькими новыми образцами – все они находятся в русле тренда на натуральность и отвечают самым актуальным тенденциям в дизайне.
Любовь к геометрии
Французское сантехническое оборудование DELABIE для крупных общественных сооружений выбирают выдающиеся архитекторы Жан Нувель, Норман Фостер, SANAA, Руди Ричотти и другие. Представляем новую модель бесконтактных смесителей TEMPOMATIC 4, сочетающих безопасность, мега-экологичность и стильный дизайн.
Урбан-домик на дереве
Современное игровое пространство Halo Cubic от финского производителя Lappset: множество сценариев игры и безупречный дизайн, способный украсить современный жилой комплекс любого класса.
Естественность и сила кирпича ручной работы
Датский ригельный кирпич ручной работы Petersen Kolumba на фасадах частного дома в Иркутске по проекту Станислава Гаврилова напоминает о мощи древнеримской архитектуры и прекрасно справляется с сибирскими морозами. Мы расспросили автора проекта об этом доме и работе с кирпичом Kolumba.
Handmade для кинотеатра «Москва»
Коммерческий директор компании Ледрус Максим Беляев рассказывает о том, в чем состоит специфика работы со светом по индивидуальному дизайн-проекту и как можно переквалифицироваться из поставщика в подрядчика с функциями ведущего консультанта, проектировщика оригинальных решений и производителя в одном лице.
Блестящие перспективы
Lucido – архитектурно ориентированная компания, ставящая во главу угла эстетику и технологичность. Предлагая все виды итальянской керамической плитки и мозаики, Lucido специализируется на керамограните больших форматов. Рассказываем о воссоздании мраморных слэбов, а также об экспериментах с большим форматом звезд мировой архитектуры Кенго Кумы и Даниэля Либескинда.
Материя с гибким характером
Алюминий – разнообразный материал, он работает в широком в диапазоне от гибкого дигитального футуризма – до имитации естественных поверхностей, подходящих для реконструкций и даже стилизаций. Рассказываем о 7 новых жилых комплексах, в которых использован фасадный алюминий компании SEVALCON.
Волшебная линия
Вентиляционные диффузоры Invisiline, созданные архитекторами Майклом и Элен Мирошкиными, завоевали престижную дизайнерскую премию Red Dot 2020. Невидимые решетки, придуманные для собственных проектов, выросли в бренд, ответивший на запросы коллег-архитекторов.
Эффектная сантехника для энергоэффективного дома
Экодом в Чезене, совмещающий функции жилья и рабочей студии архитекторов Маргариты Потенте и Стефано Пирачини, стал первым в Италии примером «пассивного дома», встроенного в плотный фронт городской застройки; кроме того он – результат реконструкции. Интерьеры дома удачно дополняет сантехника Duravit.
Сейчас на главной
Кирпич и свет
«Комната тишины» по проекту бюро gmp в новом аэропорту Берлин-Бранденбург тех же авторов – попытка создать пространство не только для представителей всех религий, но и для неверующих.
Сотворение мира
К 60-летию первого полета человека в космос в Калуге открыли вторую очередь Государственного музея истории космонавтики, спроектированную воронежским архитектором Василием Исаевым. Музей космонавтики-2, деликатно вписанный в высокий берег реки Оки, дополнил ансамбль с легендарным памятником архитектуры 1960-х авторства Бориса Бархина, могилой Циолковского в парке и ракетой «Восток» на музейной площади. Основоположник космонавтики Циолковский, мифологический покровитель Калуги, стал главным героем новой музейной экспозиции, парящим в невесомости, как Бог-Отец в картинах Тинторетто.
Пресса: «Важно сохранять здания разных периодов». Суперзвезда...
У Сергея Чобана необычный профессиональный путь: в девяностые годы он добился признания на Западе и только потом стал востребованным в России. И сейчас его гонорары чуть не дотягивают до уровня мировых легенд вроде Нормана Фостера.
Серебро дерева
Спроектированный Níall McLaughlin Architects деревянный посетительский центр со смотровой башней у замка Даремского епископа напоминает о средневековых постройках у его стен.
Грильяж новейшего времени
Офис продаж ЖК «Переделкино ближнее» компании «Абсолют Недвижимость» стал единственным российским победителем французской дизайнерской премии DNA. Особенности строения – треугольный план, рельефная сетка квадратов на фасадах и амфитеатр внутри.
Цифровой «валун»
В Эйндховене в аренду сдан дом, напечатанный на 3D-принтере: это первое по-настоящему обитаемое «печатное» строение Европы.
Этюды о стекле
Жилой комплекс недалеко от Павелецкого вокзала как символ стремительного преображения района: композиция с разновысотными башнями, изобретательная проработка витражей и зеленая долина во дворе.
Место сбора
В Лондоне открылся 20-й летний павильон из архитектурной программы галереи «Серпентайн». Проект разработан йоханнесбургской мастерской Counterspace.
Сила цвета
Три московских выставки, где важную роль в дизайне экспозиции играет цвет: в Новой Третьяковке, Музее русского импрессионизма и «Царицыно».
Умер Готфрид Бём
Притцкеровский лауреат Готфрид Бём, автор экспрессивных бетонных церквей, скончался на 102-м году жизни.
Эстакада в акварели
К 100-летнему юбилею Владимира Васильковского мастерская Евгения Герасимова вспоминает Ушаковскую развязку, в работе над которой принимал участие художник-архитектор. Показываем акварели и эскизы, в том числе предварительные и не вошедшие в финальный проект, и говорим о важности рисунка.
Идейная составляющая
Попытка систематизации идей, представленных в Арх Каталоге недавно завершившейся выставки Арх Москва: критика, констатация, обоснование, отказ, – все в основном лиричное, традиции «бумажной архитектуры», пожалуй, живы.
Летать в облаках
Ресторан в Хибинах как новая достопримечательность: высота 820 над уровнем моря, панорамные виды, эффект левитации и остроумные инженерные решения.
Видео-разговор об архитектурной атмосфере
В первые дни января 2021 года Елизавета Эбнер запустила @archmosphere.press – проект об архитектуре в Instagram, где она и другие архитекторы рассказывают в видео не длинней 1 минуты об 1 здании в своем городе, в том числе о своих собственных проектах. Мы поговорили с Елизаветой о ее замысле и о достоинствах видео для рассказа об архитектуре.
21+1: гид по архитектурной биеннале в Венеции
В этом году архитектурная биеннале «переехала» в виртуальное пространство: так, 20 национальных экспозиций из 61 представлено в онлайн-формате. Цифровые двойники включают в себя видеоэкскурсии по павильонам, интервью с авторами и записи с церемонии открытия. Публикуем подборку национальных проектов, а также один авторский – от партнера OMA Рейнира де Графа.
Награды Арх Москвы: 2021
В субботу вечером Арх Москва вручила свои дипломы. В этом году – рекордное количество специальных номинаций, а значит, много дипломов досталось проектам с содержательной составляющей.
Вулкан Дефанса
В парижском деловом районе Дефанс достраивается башня HEKLA по проекту Жана Нувеля. От соседей ее отличает силуэт и фасадная сетка из солнцерезов.
Керамические тома
Ажурный фасад новой библиотеки по проекту Dietrich | Untertrifaller в австрийском Дорнбирне покрыт полками с книгами – но не бумажными, а из керамики.
Идеями лучимся / Delirious Moscow
В Гостином дворе открылась 26 по счету Арх Москва. Ее тема – идеи, главный гость – Москва, повсеместно встречаются небоскребы и разговоры о высокоплотной застройке. На выставке присутствует самая высокая башня и самая длинная линейная экспозиция в ее истории. Здесь можно посмотреть на все проекты конкурса «Облик реновации», пока еще не опубликованные.
Трансформация с умножением
Дворец водных видов спорта в Лужниках – одна из звучных и нетривиальных реконструкций недавних лет, проект, победивший в одном из первых конкурсов, инициированных Сергеем Кузнецовым в роли главного архитектора Москвы. Дворец открылся 2 года назад; приурочиваем рассказ о нем к началу лета, времени купания.
Союз Церкви и государства
Новое здание библиотеки Ламбетского дворца, лондонской резиденции архиепископа Кентерберийского, построено на берегу Темзы напротив Парламента. Авторы проекта – Wright & Wright Architects.