Результаты конкурса Девятого Межународного фестиваля архитектуры и дизайна и интерьера "Под крышей дома..."

Гран-При в этом году не вручили

mainImg

1. Первое место:

В номинации «Жилой интерьер»
-  Загородный дом «Бунгало»
Автор: Архитектор Павел Абрамов, архитектурное бюро «АРДЕПО»

В номинации «Общественный интерьер» - Атриум гостиницы «Holiday Inn» в Самаре 
Авторы: архитекторы Виталий Самогоров, Валентин Пастушенко, Архитектурное бюро «Самогоров и Пастушенко», г.Самара

 В номинации «Деталь интерьера»:
 По совокупности деталей:
- Тонированное стекло в массе;
- Пробковая стена;
- Круглая колонная;
- «Балка» 9-G9;
-  люстра для столовой «PORRO»
Автор: архитектор Иван Шалмин 

В номинации «Предмет в интерьере»:
- Барный стул
Автор: Архитекторы – Петр Зайцев, Арсений Борисенко, архитектурное бюро «Za Bor»

В номинации «Предметная инсталляция»
- «Среда обитания» 
  Авторы: дизайнеры Михаил Лейкин, Мария Сумнина, «МИШМАШ-проект»

В номинации «М3»
- Куб «Складовка» 
  Авторы: Коммуна.арх

2. Второе место:

В номинации «Жилой интерьер»
     Единогласно принято решение присудить два вторых места:
- Квартира «5,5 км»
Автор: Архитектор Константин Ларин, архитектурное бюро «Progress-88»

- Квартира в «Доме на набережной»
Автор: Архитектор Андрей Сысоев, Архитектурное бюро «SMArt-project»

В номинации «Общественный интерьер»
Единогласно принято решение присудить два вторых места:

- Ресторан «Хмель и Солод», коктейль-бар «SHOT»
Авторы: Архитекторы – Екатерина Гурари, Андрей Гурари

- Офис коммуникационного агентства  «ZERO»
Автор: архитектор Алексей Левчук, г.Санкт-Петербург

   В номинации «Деталь интерьера»
- Камин в загородном доме
  Автор: Архитектурно-художественная мастерская Карена Бальяна , архитектор Карен Бальян

 В номинации «Предмет в интерьере»
- Инсталляция. Квартира на ул. Улофа Пальме
  Авторы: архитекторы Борис Уборевич-Боровский, Дарья Осипова, Архитектурное бюро «Uborevich Design»

В номинации «Предметная инсталляция»
- Свет 
  Авторы: архитекторы Андрей Савин, Андрей Чельцов, Михаил Лабазов, Архитектурное бюро «Арт-Бля»

В номинации «М3»
- Оптическая инсталляция «Бесконечное пространство» 
  Авторы: Локо-Мотив

Спец – ПРИЗ  Москомархитектуры

В номинации «Общественный  интерьер»

За профессиональное отражение идеи деятельности фирмы в минимальном пространстве  
-  Переговорная зона компании «Симметрон – электронные компоненты»
Автор: архитектор Дмитрий Мелитонян, архитектурное бюро «I.DMG»

3. Третье место:

В номинации «Жилой интерьер»
- Квартира
Авторы:  Архитекторы – Петр Зайцев, Арсений Борисенко, архитектурное бюро «Za Bor»

В номинации "Общественный интерьер"
          -    представительский офис «Русской медиа группы»
 Авторы: архитекторы Дмитрий Овчаров, Борис Воскобойников, студия «Nefa Research»
 

В номинации «Деталь интерьера»
-     Лестница. Двухуровневая квартира в Одинцовском районе
   Авторы: Архитекторы Кирилл Кочетов, Илья Шульгин

В номинации «Предмет в интерьере»
       -  Столик «Гнездо»
       Автор:  Архитектор Алексей Козырь, архитектурная мастерская Алексея Козыря  

В номинации «М3»
- Пространство Плоскости 
  Авторы: архитекторы Ксения Титова, Елизавета Васильева

4. Спецприз жюри с вручением диплома: 

По совокупности работ – за профессионализм: 
- Кафе-клуб «Эсквайр»;
- Пивной ресторан «Библиотека»;
- Ресторан европейской кухни «Famous»;
- Суши-бар «Самото»;
- Многофункциональный развлекательный центр «Вавилон»;
- Сеть кофеен «питькофе»
      Автор: База-design, г.Ростов-на-Дону

5. Звание «Лауреата» с вручением Диплома:

В номинации «Жилой  интерьер»
  -  Квартира композитора Энтони Бонамичи в Санкт-Петербурге
Автор: дизайнер Алексей Новиков, г.Санкт-Петербург 

     -  Жилая квартира 
Авторы: архитекторы Ольга Шарапова, Сергей Алахверды

-  Квартира в высотном доме
Авторы: архитекторы Наталья Градскова, Ольга Карясова, Клавдия Фроловичева, Архитектурное бюро «Белый квадрат», г.Самара

-  Загородный дом
Автор: архитектор Всеволод Челноков  

В номинации «Общественный  интерьер»
- Офис «1-ой страховой компании»
Авторы: архитекторы Инесса Белоусова, Денис Иванов, A-STILE

-  «Fm cafe»
Авторы: архитекторы Григорий Маров, Вадим Стариков, Студия 69  
 
В номинации «Деталь интерьера»
-  Лестница в частном жилом интерьере
Автор: архитектор Гия Чичуа, архитектурно бюро «Точка А» 

В номинации «Предмет в интерьере»
-  Мебель для АРХФАКАГУЗА
Автор: архитектор Александр Сикстель  

В номинации «Предметная инсталляция»
-  «Жизнь правильных форм»
Автор: дизайнер Елена Теплицкая, Теплицкая – дизайн  

-  «Природа и человек»
Автор: дизайнер Виктор Решетников  

В номинации «М3»
- Посвящение Гео Ваи Дусбургу 
  Автор: архитектор Евгения Гришина, МАРХИ

 

zooming
II место в номинации «Предметная инсталляция» – «Свет» АБ «Арт-Бля»
zooming
Премия «Высокий дизайн» – мастерская Варвары Зеленецкой.
zooming
Премия «Высокий дизайн» – «Хай-тек лирический» творческой мастерской «Арт-Буз».
zooming
I место в нoминации «Общественный интерьер» – атриум гостиницы Holiday Inn в Самаре АБ «Самогоров и Пастушенко». Фотографии Ирины Фильченковой.
zooming
I место в номинации «Деталь в интерьере» – Иван Шалмин.
zooming
III место в номинации «общественный интерьер»- офис «Русской медиа группы» студии Nefa reserch.
zooming
II место в номинации «Общественный интерьер» – офис коммуникационного агентства ZERO Алексея Левчука.

04 Апреля 2007

comments powered by HyperComments
Похожие статьи
Архив архитектуры
В Музее архитектуры открылась выставка «Профессия – реставратор», первая из экспозиций, приуроченных к будущему юбилею. Нетрадиционная тема позволяет показать работу не самых заметных, но очень важных для музея людей – тех, кто восстанавливает предметы и готовит их к хранению и показу.
Вода для жизни
Пятый, а значит юбилейный по счету форум «Среда для жизни» прошел в Нижнем Новгороде сразу после юбилейных торжеств, посвященных 800-летию города, и стал, в сущности, частью празднования. В то же время среди показанных проектов лидировали решения, связанные с временно затопляемыми территориями, что можно признать одной из актуальных тенденций нашего времени.
Градсовет Петербурга 8.09.2021
Градсовет рассмотрел новый вариант перестройки станции метро «Фрунзенская»: проект от московских архитекторов, Единый диспетчерский центр и противоречивый традиционализм.
Бегом по набережной
В июне в Самаре прошел пятый по счету фестиваль набережных «ВолгаФест». Впервые в его рамках был представлен проект «Резиденции волжских городов». Нижний Новгород, Ульяновск, Казань, Саратов получили свое архитектурное, художественной и медийное воплощение прямо на самарской набережной.
Формула Шухова
Выставка «Шухов. Формула архитектуры» до ноября проходит в нижегородском «Арсенале». Экспозиция – производная от одноименной выставки, показанной в Музее архитектуры имени А. В. Щусева два года назад. Куратор Марк Акопян назвал ее продолжением исследовательского проекта. И, действительно, самым разным зрителям есть над чем подумать и что исследовать в залах «Арсенала».
Новое качество Личного
В Никола-Ленивце Калужской области в эти выходные проходит фестиваль Архстояние с темой «Личное». Главной постройкой фестиваля стал дом «Русское идеальное», спроектированный Сергеем Кузнецовым и реализованный компанией КРОСТ в короткие сроки. Рассматриваем дом и новые объекты Архстояния 2021.
Диалоги об образовании и карьере
Империалистический заказ и равнодушие к форме, необходимость доучить бывших студентов за свои деньги и скука формального обучения – дискуссия об архитектурном образовании на недавнем Архпароходе, как и многие разговоры на эту тему, местами была отмечена грустью, но не безнадежна и по-своему интересна. Публикуем выдержки из разговора, собранные одним из участников, архитектором и преподавателем Евгенией Репиной.
Градсовет Петербурга 15.07.2021
Архитекторы предложили обновить торговый центр в петербургском Купчино, вдохновляясь снежными пиками Балканских гор. Эксперты отнеслись к идее прохладно.
В ритме квартальной застройки
На прошедшей неделе состоялась презентация жилого комплекса «ТЫ И Я» на северо-востоке Москвы. По ряду параметров он превышает заявленный формат комфорт-класса, и, с другой стороны, полностью соответствует популярной в Москве парадигме квартальной застройки, добавляя некоторые нюансы – новый вид общественных пространств для жильцов и квартиры с высокими потолками в первых этажах.
Архсовет Москвы–70
Архсовет единодушно одобрил проект реконструкции гостиницы «Варшава» на Калужской площади, а обсуждение превратилось в деликатную дискуссию о подходах к градостроительным приоритетам: должно ли здание работать «на городской ансамбль», или решать локальные задачи в рамках заданного участка. Ответ – нельзя сказать, чтобы однозначный, прозвучали предложения создать на этом месте более заметный и высокий акцент, но были отклонены.
Кома парка
В субботу в «Арт-усадьбе Веретьево» открылся парк, спроектированный Александром Бродским. Это самый большой арт-объект автора – 7 га, и его первый ленд-арт-объект. Его сопровождает коллекция книг, подобранных Анной Наринской, коллекция смыслов, предложенных Григорием Ревзиным, и музыкальный перформанс. Предлагаем рассматривать парк как синтетическое произведение современного искусства, наделенное, в то же время, практической функцией.
Идейная составляющая
Попытка систематизации идей, представленных в Арх Каталоге недавно завершившейся выставки Арх Москва: критика, констатация, обоснование, отказ, – все в основном лиричное, традиции «бумажной архитектуры», пожалуй, живы.
Идеями лучимся / Delirious Moscow
В Гостином дворе открылась 26 по счету Арх Москва. Ее тема – идеи, главный гость – Москва, повсеместно встречаются небоскребы и разговоры о высокоплотной застройке. На выставке присутствует самая высокая башня и самая длинная линейная экспозиция в ее истории. Здесь можно посмотреть на все проекты конкурса «Облик реновации», пока еще не опубликованные.
Павильон готов
Сегодня биеннале архитектуры в Венеции открывается для посетителей. Публикуем фотографии павильона России в Джардини, любезно предоставленные организаторами его реконструкции.
Крупицы золота
В Доме архитектора в Гранатном переулке открылся фестиваль «Золотое сечение». Рассматриваем планшеты. Награждать обещают 22 апреля.
Верх деликатности
Музей архитектуры объявил о планах по реставрации дома Мельникова. Проектом реставрации займется Наринэ Тютчева и АБ «Рождественка», Группа ЛСР финансирует работу как меценат, не вмешиваясь в процесс. Похоже, в Москве, где недавно отреставрирован дом Наркомфина, намечается еще один образцовый пример работы с памятником авангарда. Рассматриваем подробности и вспоминаем историю.
Другой Вхутемас
В московском Музее архитектуры имени А. В. Щусева открыта выставка к столетию Вхутемаса: кураторы предлагают посмотреть на его архитектурный факультет как на собрание педагогов разнообразных взглядов, не ограничиваясь только авангардными направлениями.
Градсовет Петербурга 17.02.2021
Тот день, когда Градсовет критиковал признанного архитектора и хвалил работу молодого. Но все равно согласовал первого, а второго отправил на доработку.
Прекрасный ЗИЛ: отчет о неформальном архсовете
В конце ноября предварительную концепцию мастер-плана ЗИЛ-Юг, разработанную голландской компанией KCAP для Группы «Эталон», обсудили на неформальном заседании архсовета. Проект, основанный на ППТ 2016 года и предложивший несколько новых идей для его развития, эксперты нашли прекрасным, хотя были высказаны сомнения относительно достаточно радикального отказа от автомобилей, и рекомендации закрепить все новшества в формальных документах. Рассказываем о проекте и обсуждении.
Формируя культурную среду
Каждый год тысячи Домов культуры по всей России перестают функционировать, сносятся или перепрофилируются. Единичные примеры успешных реконструкций не могут изменить тенденцию. Без комплексного подхода к модернизации ДК, учитывающего новые запросы общества, их будущее остается под вопросом. О существующей практике развития ДК и поисках новых решений говорили участники конференции «Новые форматы культурных центров», проведенной в рамках фестиваля «Зодчество» командой проекта «Идентичность в типовом».
Власть – советам
На дискуссии «Создавая будущее: инструменты влияния на облик города» вопросы согласования проектов были рассмотрены в разных аспектах, от формального до эмоционального. Андрей Гнездилов и Александра Кузьмина заявили о необходимости вернуть понятие эскизной концепции в законодательное поле.
Пресса: Триумф “предмета в пространстве”?
В конце марта в «Доме на Брестской» состоялся IX Международный фестиваль архитектуры и дизайна интерьера «Под крышей Дома», прошедший под гламурным лозунгом «Молодые дизайнеры - наше красивое будущее!». Он собрал более 140 работ, в том числе из ряда российских регионов, также присутствовали гости из-за рубежа - в качестве экспонентов и членов жюри: из Италии, Соединенных Штатов, Нидерландов, Дании и др.
Пресса: Капустник в кулуарах
В Москомархитектуре в девятый раз прошел фестиваль архитектуры и дизайна "Под крышей дома". Этот фестиваль специальный. Его трудно понять. Уж как я не пытался! Я его определял и как новый, ищущий себя, и как официальный, проходящий под патронажем Москомархитектуры и лично Владимира Ресина, и как трэшевый, демонстрирующий китчевые тенденции в интерьере, и как показывающий дизайнеров и архитекторов второго эшелона из провинции, а в прошлом году я даже объявил его умирающим. Но он не умер, никак не изменился и демонстрирует все то же самое, что и обычно,– непонятно что.
Технологии и материалы
Клинкерная брусчатка Penter: универсальное решение для...
Природная естественность – вот главная характеристика эстетических качеств клинкерной брусчатки Penter. Действительно, она изготавливается из глины без добавления искусственных красителей, а потому всегда органично смотрится в любом ландшафте. В сочетании с лаконичной традиционной формой это позволяют применять ее для самого широкого спектра средовых разработок – от классицизирующих до новаторских.
Долина Муми-троллей
Компания «Новые Горизонты» представила тематические площадки, созданные по мотивам знаменитых историй Туве Янссон и при участии законных правообладателей: голубая башня, палатка, бревно-тоннель и другие чудеса Муми-Долины.
Секреты городского пейзажа
В творчестве известного архитектора-неоклассика Михаила Филиппова мансардные окна VELUX используются практически во всех проектах, начиная с его собственной квартиры и мастерской и заканчивая монументальными ансамблями в центре Москвы и Тюмени. Об умном применении мансардных окон и их связи с силуэтом городских крыш мастер дал развернутый комментарий порталу archi.ru.
Золотисто-медное обрамление
Откосы окон и входные порталы, обрамленные панелями из алюминия Sevalcon, завершают и дополняют архитектурный образ клубного дома «Долгоруковская 25», построенного в неорусском стиле рядом с колокольней Николая Чудотворца.
Как защитить деревянную мебель в доме и на улице: разновидности...
Деревянные изделия ручной работы не выходят из моды, а потому деревянную мебель используют как в интерьерах, так и для оборудования уличных зон отдыха. В этой статье расскажем, как подобрать оптимальный защитный состав для деревянных изделий.
Русское высотное
Последние несколько лет в России отмечены новой волной интереса к высотному строительству, не просто высокоплотному, а именно башням. Об одной из них известно, что ее высота будет 703 м, что вновь претендует на европейский рекорд. Но дело, конечно, не только в высоте – происходит освоение нового формата: башен на стилобате, их уже достаточно много. Делаем попытку систематизировать самые новые из построенных небоскребов и актуальные проекты.
Чувство города
Бизнес-парк «Ростех-Сити» построен на Северо-Западе Москвы. Разновысотная застройка, облицованная затейливым клинкерным кирпичом разнообразных миксов Hagemeister, придаёт архитектурному ансамблю гуманный масштаб традиционного города.
Великолепный дизайн каждой детали – Graphisoft выпускает...
Обновления версии отвечают пожеланиям пользователей и обеспечивают значительные улучшения при проектировании, визуализации, создании документации и совместной работе в Archicad, BIMx и BIMcloud, что делает Archicad 25 версией, как никогда прежде ориентированной на пользователя
Стильная сантехника для новой жизни шедевра русского...
Реставрация памятника авангарда – ответственная и трудоемкая задача. Однако не меньший вызов представляет необходимость приспособить экспериментальный жилой дом конца 1920-х годов к современному использованию, сочетая актуальные требования к качеству жизни с лаконичной эстетикой раннего модернизма. В этом авторам проекта реставрации помогла сантехника немецкого бренда Duravit.
Кирпич Terca из Эстонии – доступная европейская эстетика
Эстонский кирпич соединяет в себе местные традиции и высокотехнологичное производство мирового уровня под маркой Wienerberger. Технические преимущества облицовочного кирпича Terca особенно ценны в нашем северном климате – благодаря им фасады не потеряют своих эстетических качеств, а постройки будут долговечными.
Прочные основы декора. Методы Hilti для крепления стеклофибробетона
Методы HILTI позволяют украшать фасад сложными объемными формами, в том числе карнизами, капителями, кронштейнами и узорными панелями из стеклофибробетона, отлично имитируя массивные элементы из натурального камня и штукатурки при сравнительно меньшем весе и стоимости.
Дайте ванной право быть главной!
Mix&Match – простой и понятный инструмент для создания «журнального» дизайна ванной комнаты. Воспользуйтесь концепцией от Cersanit с десятками комбинаций плитки и керамогранита разного формата, цвета и фактуры для трендовых интерьеров в разных стилях. Идеально подобранные миксы гармонично дополнят вашу идею и помогут сократить время на создание проекта.
Современная архитектура управления освещением
В понимании большинства людей управлять освещением – это включать, выключать свет и менять яркость светильников с помощью настенных выключателей или дистанционных пультов. Но управление освещением гораздо глубже и масштабнее, чем вы могли себе представить.
Чистота по-австрийски
Самоочищающаяся штукатурка на силиконовой основе Baumit StarTop – новое поколение штукатурок, сохраняющих фасады чистыми.
Кто самый зеленый
14 небоскребов из разных частей света, которые достраиваются или планируются к реализации: уже не такие высокие, но непременно энергоэффективные и поражающие воображение.
Сейчас на главной
Длинный дом
Общественный центр по проекту бюро smartvoll должен вернуть оживление в сердце австрийской деревни Гросвайкердорф.
Архитектура СССР: измерение общее и личное
Новая книга Феликса Новикова «Образы советской архитектуры» представляет собой подборку из 247 зданий, построенных в СССР, которые автор считает ключевыми. Коллекция сопровождается цитатами из текстов Новикова и других исследователей, а также очерками истории трех периодов советской архитектуры, написанными в жанре эссе и сочетающими объективность с воспоминаниями, личный взглядом и предположениями.
От импрессионизма до фотореализма
В галерее Catacomba в Малом Власьевском переулке до 29 сентября открыта выставка рисунков студентов МАРХИ. Преподаватели отбирали неформальные креативные работы разных направлений. Публикуем несколько рисунков с выставки.
Контекст и детали
Финалистов премии Стерлинга-2021, британского «здания года», объединяет внимание к деталям и контексту – как и претендентов на награды RIBA за лучшие жилье и малый проект начинающего архитектора. Публикуем все три «коротких списка».
От ЗИМа до -изма
В Самаре 13 сентября торжественно, в сопровождении перформанса, спонсированного Сбербанком, была презентована общественности реставрация здания фабрики-кухни, нового филиала Третьяковской галереи. Вашему вниманию – репортаж о промежуточных, но уже вполне значительных, результатах реставрации памятника авангарда.
Печатные, но наполовину
В Техасе выставили на продажу дома, возведенные при помощи 3D-принтера. Приобрести высокотехнологичное жилище можно за 745 000 долларов.
Шкала времени Кумертау
Проект-победитель конкурса Малых городов: с помощью малых форм архитекторы рассказывают историю возникшего на буроугольном разрезе поселения, активируют центральную улицу и готовят почву для насыщенной социальной жизни.
Дерево живет и регулярно побеждает
Невзирая на вирусы и прочих короедов современная русская деревянная архитектура демонстрирует чудеса выживаемости. Определен шорт-лист премии АРХИWOOD – 12-й по счету. Куратор премии Николай Малинин представляет финалистов.
Buena vista
Проект частного дома в Подмосковье архитектор Роман Леонидов назвал Buena Vista, то есть хороший вид по-испански. И действительно, великолепный вид откроется не только из дома с бельведером, стоящего на возвышении, но и сама вилла на холме предназначена для созерцания из партера парка. В общем, буэна виста и бельведер, с какой стороны ни посмотреть.
Кирпичный текстиль
На фасадах офисного здания по проекту Make Architects в Солфорде – кирпичная кладка, имитирующая традиционные для этого города ткани.
Большая Астрахань live
Гибкое улучшение связности территорий, развитие полицентричности, улучшение качества жизни, экологичные инновации – все эти решения проекта-победителя конкурса на мастер-план Астраханской агломерации, разработанного консорциумом под руководством Института Генплана Москвы, основаны на синтезе профессиональных аналитических инструментов, позволяющих оценивать последствия решений в динамике, и общения с жителями города.
Архив архитектуры
В Музее архитектуры открылась выставка «Профессия – реставратор», первая из экспозиций, приуроченных к будущему юбилею. Нетрадиционная тема позволяет показать работу не самых заметных, но очень важных для музея людей – тех, кто восстанавливает предметы и готовит их к хранению и показу.
Вода для жизни
Пятый, а значит юбилейный по счету форум «Среда для жизни» прошел в Нижнем Новгороде сразу после юбилейных торжеств, посвященных 800-летию города, и стал, в сущности, частью празднования. В то же время среди показанных проектов лидировали решения, связанные с временно затопляемыми территориями, что можно признать одной из актуальных тенденций нашего времени.
Градсовет Петербурга 8.09.2021
Градсовет рассмотрел новый вариант перестройки станции метро «Фрунзенская»: проект от московских архитекторов, Единый диспетчерский центр и противоречивый традиционализм.
Медовая горка
Проект-победитель конкурса Малых городов для города Куртамыш: террасированный парк, который дает возможность по-новому проводить досуг
Традиции орнамента
На фасаде павильона для собраний по проекту OMA при синагоге на Уилшир-бульваре в Лос-Анджелесе – узор, вдохновленный оформлением ее исторического купола.
Кочевники и пряности
Два проекта павильона ресторана катарской кухни, который мог появиться в Экспофоруме: не отработанный в Петербурге формат временной архитектуры, способный пропустить в город более смелые решения.
Магистры ЯГТУ 2021: «Тени забытых предков»
Работы выпускников кафедры архитектуры Ярославского государственного технического университета: анализ сталинской архитектуры, возвращение к жизни города-призрака, актуализация советских гаражей и маршрут по исправительно-трудовому лагерю.
Домики в кронах
Свайные гостевые домики по проекту бюро aoe обеспечивают постояльцам близость к природе и уединение.
Дерево с удостоверением
Объявлены финалисты премии за постройки из сертифицированной древесины WAF 2021. Среди них: самое крупное CLT-здание в США, микро-библиотека в Индонезии, офисный комплекс в Сиднее и киоск в Гонконге.
Химические реакции
Проект-победитель конкурса Малых городов раскрывает многогранность Щекино: в нем нашлось место Анне Карениной и Игорю Талькову, космонавтам и шахтерам, равно как и богатой природе тульского края, безбарьерной среде и разным видам досуга.
Диалектический манифест
Высотный ЖК MOD, строительство которого начато в Марьиной роще рядом с территорией, на которой запланирована штаб-квартира РЖД, откликается на «центральный» контекст будущего городского окружения и в то же время позиционируется авторами как «манифест модернистских минималистичных принципов в архитектуре».