20.03.2014
Общества строительной истории европейских стран направили президенту Путину открытое письмо с просьбой о сохранении и реставрации башни на Шаболовке. Публикуем текст письма
информация:
-
где:
Россия -
тема:
Судьба Шуховской радиобашни
| Башня на Шаболовке © Екатерина Ноздрева |  |
Открытое письмо, 18 марта 2014 года.
Многоуважаемый господин Президент,
От лица президентов и председателей крупнейших международных обществ, занимающихся изучением истории строительства, выражаем глубокую озабоченность судьбой всемирно известного памятника – Шаболовской радиобашни.
Сооруженная в 1919-1922 годах по проекту инженера Владимира Григорьевича Шухова, Шаболовская башня стала символом российского радио и телевидения; на протяжении многих лет башня была самым высоким сооружением Советского Союза. Она строилась в период острой нехватки материалов и рабочей силы, но несмотря на это не имеющий аналогов проект был
реализован на высочайшем инженерном уровне. Среди башен, построенных по запатентованному Шуховым принципу, Шаболовская башня стоит особняком: это шестисекционный гиперболоид. Способность башни переносить деформации отдельных элементов без потери устойчивости является исключительным свойством данного типа конструкций, это качество высоко ценилось в период ее постройки, в неспокойное послевоенное время.
Шаболовская башня – всемирно известный памятник эпохи промышленной индустриализации России, символ русского авангарда и важнейший объект в истории развития инженерной мысли. Это шедевр мировой истории строительства. Часть истории России, этот объект послужил прообразом для развития инженерных концепций легких конструкций во всем мире.
Международная профессиональная общественность и средства массовой информации озабочены грозящей башне опасностью: по некоторым сведениям, в ближайшие недели должен начаться демонтаж башни и ее перенос на новое место. Подобные манипуляции, безусловно, приведут к повреждению большинства элементов конструкции, а значительная часть исторически важных деталей будет навсегда утрачена. Предложение перенести башню на новое место юридически
противоречит намерению присвоить ей статус памятника культурного наследия федерального значения.
Мы выражаем глубокую признательность за внимание к объекту, в частности, за бюджет, выделенный правительством на реставрацию башни. Однако предполагаемые методы реконструкции противоречат мировым стандартам работы с объектами подобного ранга. Необходимо принять неотложные шаги по консервации башни, а впоследствии произвести тщательное обследование и разработать проект реставрации – подобная стратегия будет неоценимым вкладом России в мировую культуру.
Времени для ожидания не осталось. Совместно с Международным научным комитетом по наследию XX века (ISC20C) и Международным научным комитетом по Анализу и реставрации объектов архитектурного наследия (ISCARSAH) Международного совета по сохранению памятников и достопримечательных мест (ICOMOS), мы обращаемся напрямую к Вам и просим Вашего вмешательства с целью предотвратить серьезные повреждения или утрату столь важного объекта
национального достояния, как Шаболовская радиобашня.
Господин Президент, мы убедительно просим Вас:
- Наложить мораторий на преждевременные действия по реконструкции Шаболовской башни.
- Предотвратить перенос башни, так как место расположения является атрибутом исторического памятника.
- Принимая во внимание мировое значение Шуховской башни, санкционировать детальную экспертизу, основанную на международном опыте реставрации и консервации металлических конструкций.
- Отложить радикальные действия по реконструкции башни до получения данных вышеупомянутой экспертизы.
- Предпринять реальные шаги, курируя работы по восстановлению и реставрации Шаболовской башни – это задаст новый международный стандарт в важном деле защиты памятников.
- Обозначить статус Шаболовской башни включением ее в список памятников федерального значения.
консервации металлических конструкций, организации и ведения восстановительных работ.
Новейшая информация об объектах Владимира Шухова была собрана в рамках недавно
завершившегося австрийско-немецко-швейцарского исследовательского проекта „Строительная
практика раннего модернизма – легкие металлоконструкции В. Г. Шухова."
От лица президентов и председателей крупнейших международных обществ, занимающихся
изучением истории строительства, мы готовы предложить Вам и Российском властям повсеместную
профессиональную поддержку научного и инженерного сообществ.
Prof. Giovanni Benvenuto – Италия
President – Associazione Benvenuto
Prof. Brian Bowen – США
Chairman – Construction History Society of America
Dr. James Campbell – Великобритания
President – Construction History Society
Jürg Conzett – Швейцария
President – Gesellschaft für Ingenieurbaukunst
Prof. Santiago Huerta – Испания
President – Sociedad Espanola de Historia de la Construccion
Prof. Werner Lorenz – Германия
Chairman – Gesellschaft für Bautechnikgeschichte
Prof. Michel Provost – Бельгия
Chairman – Comité Patrimoine et Histoire de la FABI
Prof. Joël Sakarovitch – Франция
President – Assoc. Francophone d′ Histoire de la Construction
***
Open Letter, 18 March 2014
Dear Mr. President,
As the presidents and chairmen of the world′s leading international Construction History Societies we are deeply concerned about the current plans regarding the world famous Shabolvskaja Radio Tower in Moscow. Erected 1919-22 according to the designs of Russian Engineer Vladimir G. Shukhov,
the Shabolovskaja Tower served as a symbol of national broadcasting and, at 150 metres high, was for decades the tallest structure in the young Soviet Union. Hugely ambitious, it was realised during an era of shortages of both material and labour, yet still achieved the highest standards of engineering. Unlike most of Shukhov′s towers, its steel structure is a multi-section hyperboloid. The structural stability was its fundamental quality, highly prized in the uncertainty of the post-war period. The Shabolovskaja Tower is universally recognised not only as a unique monument from the era of Russia′s industrialisation and an icon of Russian avant-garde but also as a seminal master-piece in the history of civil engineering. Developed in
Russia, its structural concept has influenced structural engineering and the concepts of structural lightness in 20th century architecture worldwide. Shukhov′s tower is a jewel of global construction history.
As we′ve been advised by colleagues and through the international media the tower is currently in great danger: A proposal to dismantle and relocate was recently endorsed, the disassembly could start within weeks. An operation like this would definitely destroy most of the original structural components and endanger all important heritage values of the monument. The idea to re-erect it in a different place in Moscow contradicts to the purpose of its dedication as a ′monument′ under the National heritage legislation.
We are deeply grateful that the Russian government has allocated financial support for repair. But the intended method of “repair” contradicts all international standards in dealing with monuments of global importance like this. In fact immediate steps have to be taken to allow the Shabolovka Tower to remain in place. A thorough investigation is needed to inform the repairs and a full-scale in-situ restoration project, which will bring benefit to Russia and world culture.
There is no time to wait. In accordance with the ICOMOS International Scientific Committee for Twentieth-Century Heritage (ISC20C) and the ICOMOS International Scientific Committee on the Analysis and Restoration of Structures of Architectural Heritage (ISCARSAH) we therefore appeal directly to you and ask for your intervention in order to prevent serious risk of damage of the outstanding heritage qualities of Russia′s heritage, the Shukhov Tower.
Mr President, we ask that you:
We can offer to you and the Russian authorities the support of the international scientific and engineering community represented by the world′s leading
Construction History Societies.
Prof. Giovanni Benvenuto – Italy
President – Associazione Benvenuto
Prof. Brian Bowen – United States of America
Chairman – Construction History Society of America
Dr. James Campbell – United Kingdom
President – Construction History Society
Jürg Conzett – Switzerland
President – Gesellschaft für Ingenieurbaukunst
Prof. Santiago Huerta – Spain
President – Sociedad Espanola de Historia de la Construccion
Prof. Werner Lorenz – Germany
Chairman – Gesellschaft für Bautechnikgeschichte
Prof. Michel Provost – Belgium
Chairman – Comité Patrimoine et Histoire de la FABI
Prof. Joël Sakarovitch – France
President – Assoc. Francophone d′ Histoire de la Construction
Dear Mr. President,
As the presidents and chairmen of the world′s leading international Construction History Societies we are deeply concerned about the current plans regarding the world famous Shabolvskaja Radio Tower in Moscow. Erected 1919-22 according to the designs of Russian Engineer Vladimir G. Shukhov,
the Shabolovskaja Tower served as a symbol of national broadcasting and, at 150 metres high, was for decades the tallest structure in the young Soviet Union. Hugely ambitious, it was realised during an era of shortages of both material and labour, yet still achieved the highest standards of engineering. Unlike most of Shukhov′s towers, its steel structure is a multi-section hyperboloid. The structural stability was its fundamental quality, highly prized in the uncertainty of the post-war period. The Shabolovskaja Tower is universally recognised not only as a unique monument from the era of Russia′s industrialisation and an icon of Russian avant-garde but also as a seminal master-piece in the history of civil engineering. Developed in
Russia, its structural concept has influenced structural engineering and the concepts of structural lightness in 20th century architecture worldwide. Shukhov′s tower is a jewel of global construction history.
As we′ve been advised by colleagues and through the international media the tower is currently in great danger: A proposal to dismantle and relocate was recently endorsed, the disassembly could start within weeks. An operation like this would definitely destroy most of the original structural components and endanger all important heritage values of the monument. The idea to re-erect it in a different place in Moscow contradicts to the purpose of its dedication as a ′monument′ under the National heritage legislation.
We are deeply grateful that the Russian government has allocated financial support for repair. But the intended method of “repair” contradicts all international standards in dealing with monuments of global importance like this. In fact immediate steps have to be taken to allow the Shabolovka Tower to remain in place. A thorough investigation is needed to inform the repairs and a full-scale in-situ restoration project, which will bring benefit to Russia and world culture.
There is no time to wait. In accordance with the ICOMOS International Scientific Committee for Twentieth-Century Heritage (ISC20C) and the ICOMOS International Scientific Committee on the Analysis and Restoration of Structures of Architectural Heritage (ISCARSAH) we therefore appeal directly to you and ask for your intervention in order to prevent serious risk of damage of the outstanding heritage qualities of Russia′s heritage, the Shukhov Tower.
Mr President, we ask that you:
- Declare a moratorium for any actions regarding the Shukhov Tower;
- Care for retaining the tower on its site, protecting this integral attribute of its heritage significance;
- Commission an expert study of this steel hyperboloid construction on the basis of international conservation experience, seeking detailed advice about repairs, having in mind the outstanding global value of the Shukhov Tower;
- Await the outcomes of this scientifically based action before taking any final decision;
- Demonstrate leadership in the heritage field by commissioning the preparation of a standard Conservation Plan for the Shukhov Tower, thereby applying international benchmark standards for conservation works;
- Secure protection of the Shukhov Tower by effective Federal heritage listing;
We can offer to you and the Russian authorities the support of the international scientific and engineering community represented by the world′s leading
Construction History Societies.
Prof. Giovanni Benvenuto – Italy
President – Associazione Benvenuto
Prof. Brian Bowen – United States of America
Chairman – Construction History Society of America
Dr. James Campbell – United Kingdom
President – Construction History Society
Jürg Conzett – Switzerland
President – Gesellschaft für Ingenieurbaukunst
Prof. Santiago Huerta – Spain
President – Sociedad Espanola de Historia de la Construccion
Prof. Werner Lorenz – Germany
Chairman – Gesellschaft für Bautechnikgeschichte
Prof. Michel Provost – Belgium
Chairman – Comité Patrimoine et Histoire de la FABI
Prof. Joël Sakarovitch – France
President – Assoc. Francophone d′ Histoire de la Construction
comments powered by HyperComments
Нашли опечатку Orphus: Ctrl+Enter