English version

От Союза архитекторов Украины

Редакция получила письмо, подписанное президентом Национального союза архитекторов Украины Александром Чижевским и адресованное президенту САР Николаю Шумакову, с просьбой опубликовать. Публикуем. [UPD: на 04.03.2022, исходя из изменений законодательства РФ, все письма удалены]

Юлия Тарабарина

Автор текста:
Юлия Тарабарина

28 Февраля 2022
mainImg
0 UPD 01.03.2022: сегодня в качестве дополнительного подтверждения нам написала в facebook Anna Kurii, заместитель главы Архитектурной палаты НСАУ. По ее словам, она редактировала и готовила письмо. Письмо также размещено на странице Архитектурной палаты НСАУ в facebook. На той же странице можно найти письма союзов архитекторов разных стран, в том числе международного союза UIA. [На 04.03.2022, исходя из изменений законодательства РФ, все письма удалены].

Письмо Национального союза архитекторов Украины датировано 28 февраля 2022 года и подписано президентом Национального союза архитекторов Украины Александром Чижевским. Помимо очерка разворачивающейся на наших глазах трагедии в нем содержится призыв к САР решительно и однозначно осудить действия правительства и президента страны и публично осудить [спецоперацию]. Письмо жесткое, но честное.

[изображение удалено]

Далее тот же текст на английском языке: 

[изображение удалено]

Напомним, что несмотря на то, что позиция САР пока не была озвучена, 26 февраля 2022 года сообщество архитекторов начало сбор подписей под петицией против [спецоперации], на данный момент там – уже больше 6800 подписей [04.03.2022 список удален]. Это мы к тому, что российское архитектурное сообщество, если не говорить о профессиональных организациях, высказалось против [спецоперации] достаточно решительно. 
 

Кроме того, 26 февраля НСАУ направил в адрес Международного союза архитекторов UIA письмо с требованием исключить Россию из UIA:

[изображение удалено]

Международный союз ответил 28 апреля.  

Международный союз архитекторов / UIA
28 февраля в поддержку Украины высказался президент Международного союза архитекторов UIA Хосе Луи Кортес. В его письме, опубликованном на сайте международного союза, содержатся слова солидарности со всеми, кто страдает от трагических событий в Украине и призыв к миру между государствами. От имени всемирного сообщества архитекторов г-н Кортес осудил любые акты насилия, причиняющие ущерб здоровью, благосостоянию и достоинству людей, присоединился к призыву остановить [спецоперацию] и восстановить мир. В письме также говорится, что UIA был основан в 1948 году для объединения архитекторов всего мира при восстановлении разрушенного во время II мировой войны и что международный союз архитекторов по-прежнему верит важность сохранения мира. Президент UIA призвал сохранить памятники архитектурного наследия, которые оказались под угрозой из-за [спецоперации]. 
Сообщение на сайте UIA / 28.02.2022
скриншот, 01.03.2022

английский текст: 

Solidarity with Ukraine
In the face of the mounting tragic events in Ukraine, the International Union of Architects (UIA) expresses its unwavering solidarity with all those affected and calls for unity and peace among nations. On behalf of the international community of architects, we condemn any act of violence or war affecting the well-being and dignity of humans, join the global appeal against war and call for the immediate restoration of peace.

The UIA was founded in 1948 – after the Second World War – to unite architects around the world and actively participate in the reconstruction of devastated cities and villages. We continue to believe that the greatest obligation of humanity is the preservation of peace. 

As the leading global organisation of architects committed to creating safe and healthy environments, we also call for the protection of the invaluable architectural heritage threatened by this conflict.

José Luis Cortés
UIA President 
 
 
Балтийский союз архитекторов BAUA
Письмо Балтийского союза также датировано 28 февраля. Оно подписано представителями Литвы, Латвии и Эстонии. В письме говорится о созидательной миссии архитектора по формированию комфортного пространства для жизни человека, так же как и о том, что [спецоперация] противоположна такой миссии. Упоминается, что Балтийские страны находятся в том же регионе, что и Россия с Украиной, и что совсем недавно, в 2019 году, на конференции UIA в Риге архитекторы и градостроители как из региона II, так и из региона I, обсуждали вопросы миграции. 

В письме содержится осуждение [спецоперации] и требование, обращенное к союзам архитекторов России и Белоруссии, осудить их. В противном случае они будут исключены из Международного союза архитекторов UIA, – говорится в письме. В письме также содержится настоятельная просьба к UIA – заявить, географическая структура Международного союза – разделение на регион I и регион II по границе, разделявшей Европу в период Холодной войны – должно быть изменено и выброшено в мусорную корзину истории. Следует создать один регион – Европу, – заявляет BAUA.

[изображение удалено] 
Архитектурная палата Республики Польша / IARP
Письмо IARP появилось 25 февраля, и адресовано президенту НСАУ Александру Чижевскому. В письме говорится о поддержке и солидарности с архитекторами Украины: «опыт показал, что нас объединяет общая история и опыт прошлого, а также одни и же вызовы настоящего и будущего <...> мы считаем, то взаимная поддержка среди архитекторов в Европе имеет принципиальное значение как для развития наших организаций в мирное время, так и в случае кризиса». 

[изображение удалено]
Союз архитекторов Республики Польша
Раньше всех – 24 февраля – появилось письмо польского союза архитекторов. В нем сказано: право на свободу это одно из основополагающих прав человека. Ограничение этого права противно самой сути профессии архитектора, которая состоит в работе над улучшением качества пространства, места жизни и развития каждой личности, – говорится в письме. В нем есть слова солидарности и поддержки архитекторам Украины. В заключение – надежда на то, что солидарные действия мирового сообщества смогут повлиять на ход событий, и Украина получит полную свободу и независимость. 

[изображение удалено]
Латвийская ассоциация архитекторов
Письмо датировано 25 февраля, в нем – осуждение войны и напоминание об обсуждении проблемы миграции на съезде UIA в 2019 году.

[изображение удалено]

28 Февраля 2022

Юлия Тарабарина

Автор текста:

Юлия Тарабарина
Похожие статьи
Манифест в «Манифесте»
Публикуем программный текст выставки Олега Манова, вошедшей в параллельную программу петербургской биеннале. Ее задача – «сформировать запрос общества на более сложную архитектуру».
Profanum vs Sakrum
Публикуем текст резолюции по итогам конференции Международного союза архитекторов “Sacrum – profanum – sacrum”.
Между прошлым и будущим
Публикуем кураторский манифест фестиваля «Зодчество», который пройдет 18–20 декабря в Гостином Дворе. Кураторы – Андрей и Никита Асадовы.
Технологии и материалы
Тульский кирпич
Завод BRAER под Тулой производит 140 миллионов условного кирпича в год, каждый из которых прослужит не меньше 200 лет. Рассказываем, как устроено передовое российское предприятие.
Стильная сантехника для новой жизни шедевра русского...
Реставрация памятника авангарда – ответственная и трудоемкая задача. Однако не меньший вызов представляет необходимость приспособить экспериментальный жилой дом конца 1920-х годов к современному использованию, сочетая актуальные требования к качеству жизни с лаконичной эстетикой раннего модернизма. В этом авторам проекта реставрации помогла сантехника немецкого бренда Duravit.
Своя игра
«Новые Горизонты» предлагают альтернативу импортным детским площадкам: авторские, надежные и функциональные игровые объекты, которые компания проектирует и строит уже больше 20 лет.
Клуб SURF BROTHERS. Масштаб света и цвета
При создании концепции освещения в первую очередь нужно задаться некой идеей, которая будет проходить через весь проект. Для Surf Brothers смело можно сформулировать девиз «Море света и цвета».
Преодолевая стены
Дом Skarnu apartamentai строился в самом сердце Старой Риги. Реализовать ключевые для архитектурного образа решения – наклонную и рельефную кладку – удалось с помощью системы BAUT.
Решения Hilti для светопрозрачных конструкций
Чтобы остекление было не только красивым, но надёжным и безопасным, изначально необходимо выбрать витражную систему, подходящую для конкретного объекта. В зависимости от задач, стоящих перед архитекторами и конструкторами, Hilti предлагает ряд решений и технологий, упрощающих работу по монтажу светопрозрачных конструкций и обеспечивающих надежность, долговечность и безопасность узлов их крепления и примыкания к железобетонному каркасу здания.
Квартира «в стиле Дружко»
Дизайнер Александр Мершиев о ремонте для телеведущего Сергея Дружко и возможностях преобразования пространства при помощи красок Sikkens.
Потолки для мультизадачных решений
Многообразие функциональных потолочных решений Knauf Ceiling Solutions позволяет комплексно решать максимально широкий спектр задач при создании комфортных, эстетически и стилистически гармоничных интерьеров.
Внутри и снаружи:
архитектурные решения КНАУФ АКВАПАНЕЛЬ®...
Системы КНАУФ АКВАПАНЕЛЬ®, включающие цементную плиту, обладают достоинствами, которые проявляют себя как в процессе монтажа, так и при отделке, и в эксплуатации. Они хорошо подходят для нетиповых решений. Вашему вниманию – подборка жилых комплексов с разнообразными примерами использования данной технологии.
Во всем мире: опыт использования систем КНАУФ АКВАПАНЕЛЬ®...
Разработанная компанией КНАУФ технология АКВАПАНЕЛЬ® отвечает высоким требованиям к надежности отделочных решений, причем как в интерьере, так и на фасадах. В обзоре – о том, как данная технология применяется за рубежом на примере известных – общественных и жилых – зданий.
Шесть общественных комплексов, реализованных с применением...
Технологии КНАУФ АКВАПАНЕЛЬ® давно завоевали признание в отечественной строительной отрасли. Особенно в области общественных зданий, к которым предъявляются особые требования по безопасности, огнестойкости, вандалоустойчивости. При этом, технологии «сухого строительства» значительно сокращают монтажные работы.
Лахта Центр: вызовы и ответы самого северного небоскреба...
Не так давно, в 2021 году, в Петербурге были озвучены планы строительства, в дополнение к Лахта Центру, двух новых небоскребов. В тот момент мы подумали, что это неплохой повод вспомнить историю первой башни и хотя бы отчасти разобраться в технических тонкостях и подходах, связанных с ее проектированием и реализацией. Результатом стал разговор с Филиппом Никандровым, главным архитектором компании «Горпроект», который рассказал об архитектурной концепции и о приоритетах, которых придерживались проектировщики реализованного комплекса.
На заводе «Грани Таганая» открылась вторая производственная...
В конце 2021 года была открыта вторая производственная линия завода «Грани Таганая». Современное европейское оборудование позволяет дополнить коллекции FEERIA и «GRESSE» плиткой крупных форматов и производить 7 млн. квадратных метров керамогранита в год.
Сейчас на главной
Внутри смартфона
Офис компании VLP в Санкт-Петербурге напоминает современный гаджет – компактный, минималистичный и контрастный. Из других особенностей: зонирование с помощью растений и кабинет руководителей рядом с общей кухней.
Просьба не беспокоить
Secret Boutique Hotel, открывшийся в деловом квартале «Московский шелк», предлагает своим гостям камерность и приватность. Бюро Archpoint сделало каждый номер в чем-то особеным, а также продумало пространства для деловых или очень неформальных встреч.
Лесная шкатулка
Храм Вознесения Господня, построенный под Выборгом на фундаменте финской усадьбы, встраивается в пейзаж, достойный кисти Ивана Шишкина или Исаака Левитана. Внутреннее убранство храма одновременно минималистично и наполнено отсылками к истории места.
Взлет многофункционального подхода
Бюро ASADOV представило концепцию развития территории старого аэропорта Ростова-на-Дону. Четырехкилометровый бульвар на месте взлетно-посадочной полосы и квартальная застройка, помноженные на широкий диапазон общественно-деловых функций, включая, может быть, даже правительственную, позволят району претендовать на роль новой точки притяжения с высоким уровнем самодостаточности.
Черные ступени
Храм Баладжи по проекту Sameep Padora & Associates на юго-востоке Индии служит также для восстановления экологического равновесия в окружающей местности.
Мост-завиток
Проект пешеходного моста, предложенного архитекторами бюро ATRIUM Веры Бутко и Антона Надточего для Алматы, стал победителем премии A+A Awards портала Architizer в номинации «Непостроенная транспортная инфраструктура». Он и правда хорош: «висячий сад» в бетонных колоннах-кадках над городской трассой сопровожден завитками деревянных пандусов, которые в ключевой точке складываются в элемент национальной орнаментики.
Один большой плюс
Для новой фабрики норвежской мебельной компании Vestre бюро BIG выбрало простую, но функционально оправданную и многозначную форму в виде огромного знака плюс посреди лесного массива.
Душой и телом
Частный спа-комплекс, напоминающий галерею искусств: барельефы из переработанного пластика в зоне бассейна, NFT-искусство в баре и антикварная мебель в комнатах отдыха.
Новая устойчивость
Экспозиция молодых архитекторов NEXT стала одним из самых ярких и эмоционально насыщенных событий прошедшей Арх Москвы. Предлагаем виртуально познакомиться со всеми 13 объектами.
Атриум для жизни
Историческая штаб-квартира Голландской железнодорожной компании теперь вместила амстердамский филиал международной юридической фирмы. Авторы трансформации – архитекторы KCAP и дизайнеры интерьера Fokkema & Partners.
Неоновая трансформация
Устаревший сингапурский молл 1990-х превращен бюро SPARK в яркий молодежный аттракцион. Кроме перепланировки, архитекторы занимались «содержательной» стороной и большую роль отвели инфографике и указателям, в том числе неоновым.
Не серый, а цветной
Итогом последней проектно-исследовательской лаборатории, которую с 2018 года проводит петербургский офис международного архитектурного бюро MLA+, стала книга, посвященная серому поясу Петербурга. Ранее студенты и профессионалы раскрывали потенциал водных и зеленых территорий города.
Горская гавань
Конкурс на концепцию развития территории «Горская» завершился победой консорциума под лидерством Wowhaus, однако проект, вероятно, реализован не будет. Рассказываем о причинах и публикуем предложения победителей.
История вопроса
Эрик Валеев и бюро IQ разработали экспозиционный дизайн для выставки «Россия. Дорогами цивилизаций» в Историческом музее.
Под лаской пледа
Для семейной кондитерской в спальном районе Минска ZROBIM Architects создавали уютный интерьер без налета старомодности с помощью разнообразных фактур, штучной мебели и продуманного освещения.
Правильное хранение
Обновляя интерьер винного бутика на территории алтайского курорта, архитекторы студии Balcon сделали ассортимент частью дизайна и позаботились об условиях хранения.
Три слагаемых культуры
В Шэньчжэне завершилось строительство культурного центра района Баоань по проекту Rocco Design Architects. Третьим и самым важным его элементом стало здание театра.
Пресса: Сергей Скуратов: «Садовые кварталы» — это зеркало...
В начале 2022 года была завершена застройка жилых корпусов «Садовых кварталов» — знакового для Москвы комплекса, строившегося более десяти лет. О том, что в проекте удалось, что не удалось, о радостях и трудностях совместной работы звезд архитектуры рассказал знаменитый архитектор Сергей Скуратов.
Доступное жилье в деловом центре
Комплекс Émergence Lafayette в одном из крупнейших деловых районов Европы, лионском Пар-Дьё, призван принести туда жизнь за пределами рабочего дня и обеспечить доступными квартирами нуждающихся, в том числе – работающую молодежь.
Алтайский метаболизм
Структура нового корпуса филиала РАНХиГС в Барнауле напоминает дерево: к ограничениям небольшого участка здание приспосабливается с помощью ветвей-консолей, которые также допускают возможное расширение кампуса. Путь от проектирования до реализации занял всего 10 месяцев.
Сохранить спонтанное?
О том, как эксперты Нижнего Новгорода обсуждали судьбу Караваихи – городского района, сложившегося в 1920-е – 1950-е годы, а сейчас ставшего территорией КРТ.
Пресса: Как сетка квадратов стала первой утопией
Григорий Ревзин о Гипподаме и «гипподамовой планировке». Аристотель отнес Гипподама к числу предшественников Платона в деле изобретения идеального государства. Платон — отец утопии, так что Гипподам ее дед, и при всей шаткости этой генеалогии счет утопий можно начинать с него. Шаткость отчасти компенсируется тем, что Гипподама можно считать архитектором (хотя скорее — городским планировщиком). <...>
Арх Москва 2022: награды
Наград Арх Москвы, как всегда, много, на сей раз даже очень много. Рассказываем, кого за что отметили, вспоминаем прошедшую выставку. Важно: звание лучших архитекторов NEXT и обязанность делать экспозицию молодого архитектора получило бюро Надежды и Ильи Кореневых KRNV – за объект «Экзистенция».
Что вы хотите знать об архбетоне?
Напоминаем о сборе вопросов – мы продолжаем собирать вопросы от архитекторов к производителям бетона. Вопросы и ответы будут опубликованы. Надеемся таким образом сделать более понятными многие тонкости работы с актуальным, чтобы не сказать гипермодным, материалом.