Игра отражений

Шесть художественных эффектов, которых можно добиться в архитектуре с помощью зеркальных композитных панелей ALUCOBOND® naturAL Reflect.

Обзор
Архитектура Технологии Реклама
mainImg
Мастерская:
Delugan Meissl
Проект:
Жилой дом Casa Invisibile
Словения

2013
Holzer Kobler Architekturen
Исследовательский и посетительский центр Paläon
Германия, Шёнинген

2013
В ассортименте компании 3AComposites, которая производит известные по всему миру композитные панели ALUCOBOND® и в этом году отмечает свое 50-летие, коллекция naturAL – одна из самых востребованных. Поверхности, предлагаемые проектировщикам в составе этой коллекции, отдают дань естественной красоте металла – его приглушенному сиянию, способности поглощать или отражать свет. Наиболее яркая среди них, пожалуй, – зеркальная поверхность ALUCOBOND® naturAL Reflect.

Поверхность ALUCOBOND® naturAL Reflect по эстетическим качествам не уступает зеркалу: такая же гладкая, с высокой отражательной способностью. Ее преимущество в удобстве эксплуатации, поскольку поверхность не боится осадков, морозов и жары, защищена от коррозии и плесени, ее легко чистить. При этом, в отличие от зеркала, композитные панели ALUCOBOND® просты в обработке, легко монтируются на фасаде, обладают малым весом, принимают практически любую форму и, само собой, намного прочнее.
zooming
Исследовательский и посетительский центр Paläon
Фото: Jan Bitter © Holzer Kobler Architekturen
zooming
Исследовательский и посетительский центр Paläon.
Фото: Jan Bitter © Holzer Kobler Architekturen

Совокупность этих характеристик позволяет архитекторам по всему миру использовать ALUCOBOND® naturAL Reflect в самых разных и, как правило, концептуальных проектах. Как оказалось, зеркало – довольно емкий материал, наполненный метафорами и смыслами, и с помощью него архитекторы могут достичь разнообразных, подчас противоположных эффектов. Итак, что можно сделать со зданием с помощью фасадных панелей ALUCOBOND® naturAL Reflect:

Растворить в окружении
Casa Invisibile, то есть «невидимый дом», придумали австрийские архитекторы из бюро Delugan Meissl. Он модульный, недорогой, быстро возводится и разбирается, а еще – легко адаптируется под любое окружение, не нарушая, а почти буквально растворяясь в нем.

Дом полностью облицован зеркальными панелями большого формата ALUCOBOND® Plus, чтобы швов было как можно меньше. Снаружи есть раздвижные элементы, которыми, как ставнями, можно закрывать большие окна и двери – тогда-то дом и становится «невидимым», оставляя лишь намек на свои очертания. Ровная поверхность способна отражать не только деревья и облака, но даже движение звезд. Получается своего рода природный «медиафасад», который постоянно меняется – в зависимости от времени года или даже погоды: после дождя на некоторое время остаются красивые потеки, после сильного мороза – неповторимые узоры.
zooming
Жилой дом Casa Invisibile
Фотография © Christian Brandstätter
zooming
Жилой дом Casa Invisibile
Фотография © Christian Brandstätter
zooming
Жилой дом Casa Invisibile
Фотография © Christian Brandstätter
zooming
Жилой дом Casa Invisibile
Фотография © Christian Brandstätter
zooming
Жилой дом Casa Invisibile
Фотография © Christian Brandstätter
zooming
Жилой дом Casa Invisibile
Фотография © Christian Brandstätter
zooming
Жилой дом Casa Invisibile
Фотография © Christian Brandstätter
zooming
Жилой дом Casa Invisibile
Фотография © Christian Brandstätter
***

Выразить идею инклюзии 
В Детском центре в городке Ньюкасл-Уэст в Ирландии работают с детьми с психическими и физическими особенностями, важная часть работы – помочь им интегрироваться в общество. Этот процесс бюро SATA отобразило в архитектуре здания.

Планировка «вывернута» наружу: в центре находятся технические помещения, окруженные круговым коридором, а по внешнему периметру располагаются просторные и наполненные светом терапевтические кабинеты, зоны ожидания и офисы. Сплошное остекление нижней части здания стирает границу между интерьером и экстерьером, но главное, что все дети, независимо от возраста, роста или физических ограничений могут наслаждаться видом на сад.

Верхняя часть здания чуть нависает над нижней, защищая кабинеты от прямых солнечных лучей. Эта своеобразная «крыша» полностью облицована зеркальными панелями ALUCOBOND® naturAL Reflect, которые «соединяют» здание с небом и садом, то есть буквально, почти осязаемо интегрируют его в окружение. Средники окон задают движение вверх. Послание, заложенное в архитектуре, считывается довольно прозрачно, но поэтичное воплощение вызывает трепет: работа, происходящая внизу, постепенно приводит к тому, что дети становятся частью общества и окружающего мира.
zooming
West Limerick Children′s Centre, бюро SATA + ballinacurra house
© фотография Kate Bowe O’Brien
zooming
West Limerick Children′s Centre, бюро SATA + ballinacurra house
© фотография Kate Bowe O’Brien
zooming
West Limerick Children′s Centre, бюро SATA + ballinacurra house
© фотография Kate Bowe O’Brien
zooming
West Limerick Children′s Centre, бюро SATA + ballinacurra house
© фотография Kate Bowe O’Brien
zooming
West Limerick Children′s Centre, бюро SATA + ballinacurra house
© фотография Kate Bowe O’Brien
***

Создать футуристичный образ
Исследовательский и посетительский центр Paläon в Нижней Саксонии – тоже во многом о почтительном отступлении перед природой и слиянии с ней, но экспрессивные формы и линии создают запоминающийся образ. Почему бы архитектуре будущего не быть такой? Яркой и технологичной, но все равно существующей в согласии с природой.

Центр Paläon построен по проекту бюро Holzer Kobler Architekturen на окраине города Шёнинген недалеко от места уникальной и важной археологической находки – деревянных копий возрастом около 300 тысяч лет, которые считаются древнейшим оружием, найденным учеными. Под этот артефакт в 2009 году было решено построить целое здание. Paläon полностью облицован панелями ALUCOBOND® naturAL Reflect разной ширины, которые длинными полосами, расположенными под разными углами, взмываются ввысь подобно копьям. Посетители центра могут не только познакомиться со свидетельствами древней жизни, найденными в Шёнингене, но и побывать в действующих лабораториях и даже принять участие в исследованиях. Природное окружение, которое отражает фасад, – тоже часть экспозиции. В поле, например, пасутся лошади Пржевальского, как они делали это 300–400 тысяч лет назад, что подтверждают найденные здесь останки.
zooming
Исследовательский и посетительский центр Paläon.
Фото: Jan Bitter © Holzer Kobler Architekturen
zooming
Исследовательский и посетительский центр Paläon.
Фото: Jan Bitter © Holzer Kobler Architekturen
zooming
Исследовательский и посетительский центр Paläon.
Фото: Jan Bitter © Holzer Kobler Architekturen
zooming
Исследовательский и посетительский центр Paläon.
Фото: Jan Bitter © Holzer Kobler Architekturen
zooming
Исследовательский и посетительский центр Paläon.
Фото: Jan Bitter © Holzer Kobler Architekturen
***

Привлечь покупателей
Зеркальные поверхности уместно использовать не только на открытых участках в окружении природы, но и в ткани города, причем даже на больших объектах. Пример – один из крупнейших торгово-развлекательных комплексов Поволжья «Гуд’OK», построенный в центре Самары по проекту ESP «Expo Service- und Projektmanagement Hannover GmbH». Огромное здание объединяет магазины и офисы площадью больше 250 тысяч м2. Фасады рядом с главной входной зоной оформлены зеркальными панелями ALUCOBOND®: на уровне первого этажа панели уложены горизонтально и «гладко», выше – поставлены вертикальными полосами, которые создают сложную игру отражений и преломлений. Здесь у зеркала появляется новая, городская коннотация: как возможного символа консюмеризма и главного атрибута примерочных.
zooming
ТЦ Гуд′ОК в Самаре
Изображение предоставлено: © ESP. Design Studios GmbH
zooming
ТЦ Гуд′ОК в Самаре
Изображение предоставлено: © ESP. Design Studios GmbH
zooming
ТЦ Гуд′ОК в Самаре
Изображение предоставлено: © ESP. Design Studios GmbH
zooming
ТЦ Гуд′ОК в Самаре
Изображение предоставлено: © ESP. Design Studios GmbH
***

Скрыть объем или высоту
В городе зеркальная поверхность может пригодиться и в работе со старой архитектурой. Так, в Генте архитекторы бюро TRANS architectuur-TV Dynamo надстроили бывший кирпичный склад для хранения хлопка простым кубическим объемом, облицованным панелями ALUCOBOND®. При этом удалось соблюсти непростой баланс: новая часть контрастна по отношению к старой, но при этом не подавляет. Материал отражает небо, таким образом увеличение высоты и изменение пропорции здания не ощущается. Также зеркальными панелями оформлен вход, скрытый за старинными деревянными воротами. Обновленное здание будет обслуживать безнес-парк UCO, расположенный по соседству: здесь откроется ресторан, карьерный центр, несколько переговорных и офисы.
zooming
Реконструкция бывшего склада Balenmagazijn в Генте
© TRANS architectuur Hannelore Veelaert
zooming
Реконструкция бывшего склада Balenmagazijn в Генте
© TRANS architectuur Hannelore Veelaert
zooming
Реконструкция бывшего склада Balenmagazijn в Генте
© TRANS architectuur Hannelore Veelaert
***

Найти финальный штрих или «изюминку»
Фрагментарное использование зеркальных панелей ALUCOBOND® также позволяет добиться выразительных эффектов. Авторы кампуса Life Science в Зальцбурге, архитекторы бюро Berger & Parkkinen, называют главным элементом своего здания «перевернутую крышу», которую стоит искать в низу здания – с первого взгляда она больше напоминает «живот». Основной объем кампуса нависает над заглубленным первым этажом, а образовавшаяся внутренняя плоскость волнистого козырька облицована зеркальными панелями, которые «сцепляют» здание с садом и умножают пространство.

У проекта сильная концептуальная сторона: архитекторы хотели по-новому интерпретировать городской ландшафт, создать пространственную стратификацию, вторящую ритмам, типичным для исторического центра, но в новом звучании. Не последнюю роль в воплощении задуманного сыграл материал.
zooming
Кампус PMU в Зальцбурге, бюро Berger & Parkkinen
Фотография © Amari Austria
zooming
Кампус PMU в Зальцбурге, Berger & Parkkinen
Фотография © Amari Austria
zooming
Кампус PMU в Зальцбурге, бюро Berger & Parkkinen
Фотография © Amari Austria
zooming
Кампус PMU в Зальцбурге, бюро Berger & Parkkinen
Фотография © Amari Austria
zooming
Кампус PMU в Зальцбурге, бюро Berger & Parkkinen
Фотография © Amari Austria
zooming
Кампус PMU в Зальцбурге, бюро Berger & Parkkinen
Фотография © Amari Austria
***
Мастерская:
Delugan Meissl
Проект:
Жилой дом Casa Invisibile
Словения

2013
Holzer Kobler Architekturen
Исследовательский и посетительский центр Paläon
Германия, Шёнинген

2013

25 Апреля 2019

Технологии и материалы
Амфитеатры, уличное искусство и единение с природой
В сентябре 2023 года в Воронеже завершилось строительство крупнейшей в России школы вместимостью 2860 человек. Проект был возведен в знак дружбы между Россией и Республикой Беларусь и получил название «Содружество». Чем уникально новое учебное заведение, рассказали архитекторы проектного института «Гипрокоммундортранс» и специалист компании КНАУФ, поставлявшей на объект свои отделочные материалы.
Быстрее на 30%: СОД Sarex как инструмент эффективного...
Руководители бюро «МС Архитектс» рассказывают о том, как и почему перешли на российскую среду общих данных, которая позволила наладить совместную работу с девелоперами и строительными подрядчиками. Внедрение Sarex привело к сокращению сроков проектирования на 30%, эффективному решению спорных вопросов и избавлению от проблем человеческого фактора.
Византийская кладка Херсонеса
В историко-археологическом парке Херсонес Таврический воссоздается исторический квартал. В нем разместятся туристические объекты, ремесленные мастерские, музейные пространства. Здания будут иметь аутентичные фасады, воспроизводящие древнюю византийскую кладку Херсонеса. Их выполняет компания «ОртОст-Фасад».
Алюминий в многоэтажном строительстве
Ключевым параметром в проектировании многоэтажных зданий является соотношение прочности и небольшого веса конструкций. Именно эти характеристики сделали алюминий самым популярным материалом при возведении небоскребов. Вместе с «АФК Лидер» – лидером рынка в производстве алюминиевых панелей и кассет – разбираемся в технических преимуществах материала для высотного строительства.
A BOOK – уникальная палитра потолочных решений
Рассказываем о потолочных решениях Knauf Ceiling Solutions из проектного каталога A BOOK, которые были реализованы преимущественно в России и могут послужить отправной точкой для новых дизайнерских идей в работе с потолком как гибким конструктором.
Городские швы и архитектурный фастфуд
Вышел очередной эпизод GMKTalks in the Show – ютуб-проекта о российском девелопменте. В «Архитительном выпуске» разбираются, кто главный: архитектор или застройщик, говорят о работе с историческим контекстом, формировании идентичности города или, наоборот, нарушении этой идентичности.
​Гибкий подход к стенам
Компания Orac, известная дизайнерским декором для стен и богатой коллекцией лепных элементов, представила новинки на выставке Mosbuild 2024.
BIM-модели конвекторов Techno для ArchiCAD
Специалисты Techno разработали линейки моделей конвекторов в версии ArchiCAD 2020, которые подойдут для работы архитекторам, дизайнерам и проектировщикам.
Art Vinyl Click: модульные ПВХ-покрытия от Tarkett
Art Vinyl Click – популярный продукт компании Tarkett, являющейся мировым лидером в производстве финишных напольных покрытий. Его отличают быстрота укладки, надежность в эксплуатации и множество вариантов текстур под натуральные материалы. Подробнее о возможностях Art Vinyl Click – в нашем материале.
Кирпичное ателье Faber Jar: российское производство с...
Уход европейских брендов поставил многие строительные объекты в затруднительное положение – задержка поставок и значительное удорожание. Заменить эксклюзивные клинкерные материалы и кирпич ручной формовки без потери в качестве получилось у кирпичного ателье Faber Jar. ГК «Керма» выпускает не только стандартные позиции лицевого кирпича, но и участвует в разработке сложных авторских проектов.
Systeme Electric: «Технологическое партнерство – объединяем...
В Москве прошел Инновационный Саммит 2024, организованный российской компанией «Систэм Электрик», производителем комплексных решений в области распределения электроэнергии и автоматизации. О компании и новейших продуктах, представленных в рамках форума – в нашем материале.
Новая версия ар-деко
Клубный дом «GloraX Premium Белорусская» строится в Беговом районе Москвы, в нескольких шагах от главной улицы города. В ближайшем доступе – множество зданий в духе сталинского ампира. Соседство с застройкой середины прошлого века определило фасадное решение: облицовка выполнена из бежевого лицевого кирпича завода «КС Керамик» из Кирово-Чепецка. Цвет и текстура материала разработаны индивидуально, с участием архитекторов и заказчика.
KERAMA MARAZZI презентовала коллекцию VENEZIA
Главным событием завершившейся выставки KERAMA MARAZZI EXPO стала презентация новой коллекции 2024 года. Это своеобразное признание в любви к несравненной Венеции, которая послужила вдохновением для новинок во всех ключевых направлениях ассортимента. Керамические материалы, решения для ванной комнаты, а также фирменные обои помогают создать интерьер мечты с венецианским настроением.
Российские модульные технологии для всесезонных...
Технопарк «Айра» представил проект крытых игровых комплексов на основе собственной разработки – универсальных модульных конструкций, которые позволяют сделать детские площадки комфортными в любой сезон. О том, как функционируют и из чего выполняются такие комплексы, рассказывает председатель совета директоров технопарка «Айра» Юрий Берестов.
Сейчас на главной
Объект
Облачный сервис
В китайском Шэньчжэне вовсю идет строительство кампуса технологического холдинга Tencent. Авторы проекта застройки важнейшего четвертого участка MAD Architects показали фотографии уже вполне оформившихся корпусов.
Репортаж
Как-то вечером патриции
Репортаж с Архстояния 2024. Сегодня знаменитый никола-ленивецкий архитектурный фестиваль начал свою работу. Мы поискали на нем архитектуру, немного наскребли. Но музыки, тусковки и общения со зрителями заметно больше. Самая интересная новость из вчерашних: следующее Архстояние будет курировать Василий Бычков, основатель и директор Экспо-Парка, проводящего Арх Москву. Кажется, мы стали свидетелями большой коллаборации.
send.project
Принцесса и конструктивизм
Дом в саратовской области, построенный по проекту мастерской Spirin architects, отвечает на два специфических запроса заказчика: отдать дань уважения русскому авангарду, а также порадовать дочь, которой хочется пожить в башне.
Результаты конкурса
От дуг до дольменов
Работая над конкурсным проектом для Петропавловска-Камчатского, архитекторы бюро ASADOV поставили во главу угла ценность природного и городского окружения, стремясь не повредить балансу места и в то же время минимизировать сходство объема с «традиционным зданием». Задача оказалась непростой, и авторы сделали 3 варианта, причем один из них – уже после конкурса, в котором основная из предложенных версий заняла 3 место. Но тут дело, как нам кажется, не в итогах конкурса, а в непрерывности творческого мышления.
Объект
Кровля двойного назначения
В Таоюане на Тайване началось строительство нового вокзала по проекту бюро Mecanoo. Проект входит в программу превращения железнодорожной системы страны в подземную.
Результаты конкурса
Ре:Креация – итоги конкурса, 3 часть, заключительная
В третьей части публикаций об итогах конкурса рассказываем о победителях группы номинаций «Необычные элементы курортной среды»: общественные пространства, детская зона, WOW-пойнт территория, свободная номинация, а также о лучшей общей идее курорта
Работы студентов
СПбГАСУ 2024: кафедра Градострительства
Представляем шесть работ бакалавров и магистров, подготовленных в мастерских Юлии Янковской и Михаила Виленского. В поле исследования – полицентричность и морской контур Петербурга, преобразование агломераций, а также стандартизация общественных пространств.
Объект
Hide and seek
Дом ID Moskovskiy, спроектированный Степаном Липгартом во дворах у Московского проспекта за Обводным каналом и завершенный недавно, во-первых, достаточно точно реализован, что существенно еще и потому, что это первый дом, в котором архитектор отвечал не только за фасады, но и за планировки, и смог лучше увязать их между собой. Но интересен он как пример «прорастания» новой архитектуры в городе: она опирается на лучшие образцы по соседству и становится улучшенной и развитой суммой идей, найденных в контексте.
Объект
Музейно-концертная функция
Завершена реконструкция домашней арены клуба Real Madrid CF, стадиона Сантьяго Бернабеу: теперь здесь проще проводить концерты и другие массовые мероприятия, а новый фасад согласован с пространством города.
send.project
Амфитеатр под луной
Подарок от бюро KIDZ к своему дню рождения – поп-ап павильон на территории кластера ЛенПолиграфМаш в Санкт-Петербурге. До конца лета здесь можно отдыхать в гамаке, возиться с мягким песком, наблюдать за огромным шаром с гелием и другими людьми.
Объект
Вибрация балконов
Школа в Шанхае по проекту австралийско-китайского бюро BAU рассчитана как на традиционную, так и на ориентированную на нужды конкретного ученика форму обучения.
Репортаж
Митьки в арбузе
В петербургском «Манеже» открылась выставка художников «Пушкинской-10» – не заметить ее невозможно благодаря яркому дизайну, которым занималась студия «Витрувий и сыновья». Тот случай, когда архитектура перетянула на себя одеяло и встала вровень с художественным высказыванием. Хотя казалось бы – подумаешь, контейнеры и горошек.
Репортаж
Архитектор в городе
Прошлись по современной Москве с проектом «Прогулки с архитектором» – от ЖК LUCKY до Можайского вала. Это долго и подробно, но интересно и познавательно. Рассказываем и показываем, гуляли 4 часа.
Результаты конкурса
Ре:Креация – итоги конкурса, 2 часть
Во второй части рассказываем о самой многочисленной группе номинаций – «Объекты развлечений». В ней было представлено шесть номинаций: акватермальный и банный комплексы, многофункциональный центр, парк развлечений, рыбный рынок и этноархеологический парк.
Пресса: Город большого мифа и большой обиды
Иркутск: место победы почвеннической литературы над современной архитектурой. Иркутск — «великий город с областной судьбой», как сказал когда-то поэт Лев Озеров про Питер. И это высказывание, конечно, про трагедию, но еще и про обиду на судьбу. В ряду сибирских городов Иркутск впечатлил меня не тем, что он на порядок умней, сложней, глубже остальных — хотя это так,— а ощущением устойчивой вялотекущей неврастении.
Репортаж
Конкурс в Коммунарке: нюансы
Институт Генплана и группа «Самолет» провели семинар для будущих участников конкурса на концепцию района в АДЦ «Коммунарка». Выяснились некоторые детали, которые будут полезны будущим участникам. Рассказываем.
Объект
Переживание звука
Для музея звука Audeum в Сеуле Кэнго Кума создал архитектуру, которая обращается к природным мотивам и стимулирует все пять чувств человека.
Работы студентов
Кредо уместности
Первая студия выпускного курса бакалавриата МАРШ, которую мы публикуем в этом году, размышляла территорией Ризоположенского монастыря в Суздале под грифом «уместность» и в рамках типологии ДК. После сноса в 1930-е годы позднего собора в монастыре осталось просторное «пустое место» и несколько руин. Показываем три работы – одна из них шагнула за стену монастыря.
send.project
Субурбию в центр
Архитектурная студия Grad предлагает адаптировать городскую жилую ячейку к типологии и комфорту индивидуального жилого дома. Наилучшая для этого технология, по мнению архитекторов, – модульная деревогибридная система.
Работы студентов
ГУЗ-2024: большие идеи XX века
Публикуем выпускные работы бакалавров Государственного университета по землеустройству, выполненные на кафедре «Архитектура» под руководством Михаила Корси. Часть работ ориентирована на реального заказчика и в дальнейшем получит развитие и возможную реализацию. Обязательное условие этого года – подготовка макета.
Объект
Белый свод
Herzog & de Meuron превратили руину исторического дома в центре австрийского Брегенца в «стопку» функций: культурное пространство с баром, гостиница, квартира.
Обзор
WAF 2024: полшага навстречу
Всемирный фестиваль архитектуры объявил шорт-листы всех номинаций. В списки попали два наших бюро с проектами для Саудовской Аравии и Португалии. Также в сербском проекте замечен российский фотограф& Коротко рассказываем обо всех.
Результаты конкурса
Не снится нам берег Японский
Для того, чтобы исследовать возможности развития нового курорта на берегу Тихого океана, конкурс «РЕ:КРЕАЦИЯ» поделили на 15 (!) номинаций, от участников требовали не меньше 3 концепций, по одной в каждой номинации, и победителей тоже 15. Среди них и студенты, и известные молодые архитекторы. Показываем первые 4 номинации: отели и апартаменты разного класса.
Исследование
Годы метро. Памяти Нины Алешиной
Сегодня, 17 июля, исполняется сто лет со дня рождения Нины Александровны Алешиной – пожалуй, ключевого архитектора московского метро второй половины XX века. За сорок лет она построила двадцать станций. Публикуем текст Александра Змеула, основанный на архивных материалах, в том числе рукописи самой Алешиной, с фотографиями Алексея Народицкого.
Объект
Мост без свойств
В Бордо открылся автомобильный и пешеходный мост по проекту OMA: половина его полотна – многофункциональное общественное пространство.
Репортаж
Три шоу
МАРШ опять показывает, как надо душевно и атмосферно обходиться с макетами и с материями: физическими от картона до металла – и смысловыми, от вопроса уместности в контексте до разнообразных ракурсов архитектурных философий.
send.project
Квеври наизнанку
Ресторан «Мараули» в Красноярске – еще одна попытка воссоздать атмосферу Грузии без использования стереотипных деталей. Архитекторы Archpoint прибегают к приему ракурса «изнутри», открывают кухню, используют тактильные материалы и иронию.
send.project
Городской лес
Парк «Прибрежный» в Набережных Челнах признан лучшим общественным местом Татарстана в 2023 году. Для огромного лесного массива бюро «Архитектурный десант» актуализировало старые и предложило новые функции – например, площадку для выгула собак и терренкуры, разработанные при участии кардиолога. Также у парка появился фирменный стиль.
Объект
Воспоминания о фотопленке
Филиал знаменитой шведской галереи Fotografiska открылся теперь и в Шанхае. Под выставочные пространства бюро AIM Architecture реконструировало старый склад, максимально сохранив жесткую, подлинную стилистику.