Конкурсы и премии для архитекторов. Выпуск #54

Смотровая площадка на утесе в Норвегии, музей в Чандигархе, уличный общепит в Берлине и красивый дом для лондонской семьи.

mainImg
С надеждой на реализацию

Смотровая площадка на утесе Прекестулен

Иллюстрация: rethinkingcompetitions.com
Иллюстрация: rethinkingcompetitions.com
Задача участников конкурса – предложить идеи по созданию смотровой площадки на гигантском утесе Прекестулен в Норвегии. Необходимо сделать человеческое вмешательство в уникальный природный ландшафт максимально незаметным и, главное, безвредным. Помимо пространства для созерцания, конкурсантам нужно предусмотреть небольшую зону отдыха, в которой будут располагаться ресторан и туалетные комнаты.
dead-line:30.09.2015
открыт для:профессиональных архитекторов и студентов; индивидуальных участников и групп до 8 человек
рег. взнос:до 19 августа - €30; с 20 августа по 9 сентября - €60; с 10 по 30 сентября - €90
награды:I место - €3000; II место - €1000; III место - €500

Непостроенный Чандигарх: завершение ансамбля Капитолия

Иллюстрация: archasm.in
Иллюстрация: archasm.in
Чандигарх был построен в середине прошлого века по проекту Ле Корбюзье при участии других иностранных и индийских архитекторов. Многие из идей Ле Корбюзье не были реализованы и остались только на бумаге. В частности, в комплексе Капитолия не достает изначально задуманного здания Музея знаний. Именно его предлагается спроектировать участникам, опираясь на предложения прославленного мастера архитектуры, но учитывая сегодняшние нужды города.
dead-line регистрации:30.10.2015
dead-line подачи проектов:31.10.2015
открыт для:всех; индивидуальных участников и групп до 3 человек
рег. взнос:до 30 сентября - €60; с 1 по 30 октября - €80
награды:I место - 100 000 рупий; II место - 60 000 рупий; III место - 40 000 рупий
Конкурсы идей

Уличный общепит для гурманов в Берлине

Иллюстрация: ac-ca.org
Иллюстрация: ac-ca.org
Перед участниками конкурса стоит задача разработать проект павильона изысканной уличной кухни, который предполагается разместить в центре Берлина. Уличная еда для гурманов – явление, набирающее популярность. Это небольшие, чаще всего мобильные павильоны, которые дают посетителям возможность быстрого, но качественного обслуживания. Конкурсантам необходимо не только предложить оригинальное и современное дизайнерское решение, но также органично вписать объект в городскую среду. 
dead-line регистрации:30.10.2015
dead-line подачи проектов:06.11.2015
открыт для:профессиональных архитекторов и студентов; индивидуальных участников и команд
рег. взнос:до 31 июля - $80; с 1 августа по 1 октября - $100; со 2 по 30 октября - $120
награды:I место - $3000; II место - $1500; III место - $500

eVolo 2016 Небоскреб - конкурс идей

Иллюстрация: evolo.us
Иллюстрация: evolo.us
Журнал eVolo приглашает всех желающих принять участие в очередном конкурсе «Небоскреб eVolo 2016». Конкурс проводится ежегодно с 2006 и является одним из самых престижных в области высотной архитектуры. Участникам предстоит разработать проект небоскреба, который отвечает современным архитектурным, градостроительным, технологическим и экологическим требованиям. Необходимо также учесть социальные и культурные аспекты. Нет никаких ограничений в отношении размера или расположения объекта. Главная задача конкурсантов – ответить на вопрос: каким должен быть небоскреб XXI века?
dead-line регистрации:19.01.2016
dead-line подачи проектов:26.01.2016
открыт для:всех
рег. взнос:до 17 ноября - $95; с 18 ноября по 19 января - $135
награды:I место - $5000; II место - $2000; III место - $1000

Причуда для Лондона - сатирический архитектурный конкурс

«Садовый мост». Предоставлено Heatherwick Studio
«Садовый мост». Предоставлено Heatherwick Studio
Дорогостоящий проект пешеходного «Садового моста», который планируется построить в Лондоне, встретил непонимание среди немалого количества жителей города. Помимо его стоимости в 60 млн фунтов, абсурдность ситуации, по мнению организаторов конкурса, заключается в том, что для реализации «зеленого проекта» придется пожертвовать уже существующей восхитительной парковой территорией. Именно для этой территории участникам состязания необходимо предложить как можно более эгоистичный, ущербный, нелогичный и непрактичный проект. Это станет своеобразной формой протеста против строительства моста.
dead-line:28.08.2015
открыт для:всех
рег. взнос:нет

Пусанский вокзал и креативная экономика

Вокзал Пусана. Лицензия Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0
Вокзал Пусана. Лицензия Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0
Участникам конкурса необходимо представить концепцию преображения района вокзала корейского города Пусан в контексте креативной экономики, то есть повысить инвестиционную привлекательность территории, учитывая интересы и потребности местных жителей. Это место должно стать лицом города, демонстрировать его историю, традиции и одновременно с этим потенциал для развития. 
dead-line регистрации:17.08.2015
dead-line подачи проектов:01.10.2015
открыт для:архитекторов, дизайнеров, проектировщиков, урбанистов; индивидуальных участников и групп до 5 человек
рег. взнос:нет
награды:I место - три приза по 6 000 000 вон и выход во второй этап конкурса; II место - 10 000 000 вон; III место - 5 000 000 вон
Конкурсы проектов

Спроектируйте красивый дом

Иллюстрация: designabeautifulhouse.com
Иллюстрация: designabeautifulhouse.com
Архитекторам и дизайнерам предлагается спроектировать красивый дом для семьи, в которой трое детей и четверо взрослых. Помимо требований к эстетической привлекательности, дом должен соответствовать представленным в конкурсном задании пожеланиям членов семьи. Несмотря на необходимость учесть нужды будущих жильцов дома, участникам рекомендуется дать максимальную свободу своей фантазии.
dead-line:30.09.2015
открыт для:профессионалов и студентов; индивидуальных участников и команд
рег. взнос:нет
награды:призовой фонд - £25 000

Молодые архитекторы в современном девелопменте 2015

Иллюстрация: proestate.ru
Иллюстрация: proestate.ru
В этом году форум PROEstate предлагает молодым архитекторам посоревноваться в четырех номинациях: «Диалог с водой» (проекты с «использованием» водоемов), «Архитектура обновления» (проекты редевелопмента), «Пространства интерактивности» (концепции общественных пространств), «Музеи о прошлом для будущего» (проекты зданий культурно-просветительского назначения).
dead-line:20.08.2015
открыт для:студентов старших курсов и выпускников профильных вузов в возрасте до 35 лет
рег. взнос:нет
Дизайн

Уникальный дизайн фасада ArtMe

Иллюстрация: trimo-vsk.ru
Иллюстрация: trimo-vsk.ru
Архитекторам и дизайнерам предлагается принять участие в конкурсе на лучший дизайн фасада с применением технологии ArtMe. Данная технология позволяет создавать на фасадах любые узоры и визуальные эффекты. При разработке проектов конкурсантам необходимо опираться на техническое руководство по ArtMe.
dead-line:30.09.2015
открыт для:архитекторов и дизайнеров
рег. взнос:нет
награды:€1500 и возможность бесплатной реализации дизайна с применением ArtMe

Французское оригами

Офис А класса © BergHaus Construction
Офис А класса © BergHaus Construction
К участию принимаются дизайн-концепции и уже реализованные интерьеры, созданные в 2014-2015 гг. Обязательным условием является использование в проектах декоративных 3D-панелей из гипса производства фабрики Atelier Sedap. 
dead-line:25.11.2015
открыт для:интерьерных дизайнеров, декораторов и архитекторов
рег. взнос:нет
награды:I место - MacBook от Apple; II место - сертификат на покупку продукции SKOL; III место - сертификат на покупку продукции Atelier Sedap

Artzept 2015: давайте осветим мир!

Иллюстрация: zepter.ru
Иллюстрация: zepter.ru
Задача участников конкурса – разработать принципиально новые оригинальные дизайн-проекты декоративного освещения или предметов интерьера с применением LED технологий. Объекты должны быть функциональными и эстетичными, подходить для серийного производства. Конкурсанты получают возможность не только выиграть денежный приз, но также выставить свои работы в магазинах Zepter. 
dead-line:30.09.2015
открыт для:всех
рег. взнос:нет
награды:I место - €10 000; II место - сертификат суммой €4000 на продукцию Zepter; III место - сертификат суммой €3000 на продукцию Zepter

Лучший проект в стиле SKOL 2015

Проект «Пятый элемент» © Дизайн-студия Максимовой Анны
Проект «Пятый элемент» © Дизайн-студия Максимовой Анны
В конкурсе участвуют реализованные интерьеры и дизайн-проекты, в которых используются материалы SKOL. Это могут быть обои; ткани, лепной декор, 3D-панели и светильники из гипса, системы освещения, а также фрески ручной работы. Победителя ждет поездка в Париж с посещением выставки Maison&Objet. 
dead-line:25.11.2015
открыт для:интерьерных дизайнеров, декораторов и архитекторов
рег. взнос:нет
награды:главный приз - дизайн-тур в Париж

28 Июля 2015

Похожие статьи
NEXT 2024: новая десятка
Спецпроект АРХ Москвы для молодых архитекторов NEXT пройдет уже в 15-й раз. Организаторы, во главе с куратором этого года, основателем бюро p.m. (personal message) Пабло Джонаттаном Пухно Бермео привнесли изменения: участников выбирали с помощью всероссийского конкурса, половина из них – не москвичи, а благодаря «Архитайлу» появился призовой фонд. Рассказываем, почему NEXT обязательно стоит посетить.
Технологии и материалы
Угольная пыль вместо цемента
Ученые Пермского Политеха и УрФУ создали экологичный бетон с повышенной водостойкостью. В составе материала – тонкомолотые горелые породы, отравляющие экологию угледобывающих регионов.
Материал с характером
За последние годы продажи металлических фасадных кассет в России выросли почти на 40 % – в сегментах бизнес и премиум всё активнее спрос на материалы, которые дают архитектору свободу работать с выразительной формой, не в ущерб безопасности и сроку службы фасада. Металлокассеты стали одним из главных ответов на этот запрос. Смотрим актуальные приёмы их применения на реализованных объектах от компании «Алкотек».
Архитектура воздухообмена
В зданиях большого объема – от спортивных комплексов до производственных корпусов – формирование комфортного микроклимата связано с особыми инженерными задачами. Одной из ключевых становится организация циркуляции воздуха, позволяющая устранить температурное расслоение и обеспечить равномерные условия по всей высоте пространства.
Стеклопакет: от ограждающей конструкции к интеллектуальной...
В современной архитектуре стеклопакет приобрел множество полезных функций, став полноценным инструментом управления микроклиматом здания. Так, энергосберегающие стеклопакеты эффективно удерживают тепло в помещении, солнцезащитные – предотвращают перегрев, а электрообогреваемые сами становятся источником тепла. Разбираемся в многообразии современных стеклоизделий на примере продукции Российской Стекольной Компании.
Опоры из грибницы
В США придумали новую альтернатива бетону – живой материал на основе мицелия и бактерий. Такой материал способен самовосстанавливаться и годится для применения в конструктивных компонентах зданий.
«Сухой» монтаж: КНАУФ в BelExpo
Минский BelExpo возвели на год раньше плана. Ключевую роль сыграли технологии КНАУФ: в основе конструкций – каркасно-обшивное перекрытие, собранное как конструктор и перекрывающее 6 метров без тяжелой техники, а также системы «потолок под потолком» с плитами КНАУФ-Акустика.
Полы, выращенные бактериями
Нидерландско-американская исследовательская команда представила напольную плитку на основе «биоцемента». Привычный цемент, выполняющий роль вяжущего вещества, авторы заменили на выработанный бактериями известняк. При производстве плитки Mimmik в среду попадает на 60% меньше выбросов – по сравнению с традиционной.
Живой металл
Анодированный алюминий занимает все более заметное место в архитектурных проектах – от жилых комплексов до аэропортов. Его выбирают за выразительный внешний вид и стабильные эксплуатационные характеристики. В России с архитектурным анодированием системно работает завод полного цикла «25 микрон». В статье на примере его технологий и решений разберем, как устроен процесс анодирования и какие свойства делают этот материал востребованным.
Обновленный шоу-рум LUCIDO: рабочая среда для архитектора
Бутик Итальянской Плитки LUCIDO, расположенный в особняке на Пречистенке, завершил реконструкцию. Задача обновления – усилить функциональность пространства как инструмента для профессиональной работы с материалом. В новой экспозиции сделан акцент на навигацию, сценарии освещения и демонстрацию крупных форматов в условиях, приближенных к реальному интерьеру.
Стальное зеркало терруара
Архитектурная мастерская «АКАНТ» превратила здание винодельни в Краснодарском крае в оптическую иллюзию при помощи полированной нержавеющей стали «СуперЗеркало» от компании «Орнамита». Материал позволяет играть со светом и восприятием объемов, снижать теплопоглощение и создавать объекты-магниты, привлекающие яркой образностью, оставаясь при этом практичным и ремонтопригодным решением.
Осознанный выбор
С каждым годом, с каждой новой научной и технологической разработкой и запуском в производство новых полимерных материалов с улучшенными качествами сфера их применения расширяется. О специфике и форматах применения полимерных материалов в современной общественной архитектуре, включая самые сложные и масштабные объекты, такие как стадионы, мы поговорили с заместителем генерального директора по проектированию ПИ «АРЕНА» Алексеем Орловым.
Сёрфборд для жилья
Гавайская архитектурная фирма Hawaii Off-Grid занялась производством строительных блоков из досок для сёрфинга. Разработка призвана побороть проблему нехватки жилья на островах и чрезмерных отходов сёрфинг-индустрии.
Бетон со знаком «минус»
В США разработали заполнитель для бетона с «отрицательным» содержанием углерода. Технология позволяет «запечатывать» CO₂ в минералах и использовать их в качестве заполнителей для бетонных смесей.
Японцы нашли ключ к «зеленому» стеклу из древесины
Исследователи из Университета Осаки разработали технологию получения прозрачной древесины без использования пластиковых компонентов и объяснили физику процесса, открывающую путь к управлению свойствами материала.
​Полимеры: завтрашний день строительства
Современная архитектура движется от статичных форм к адаптивным зданиям. Ключевую роль в этой трансформации играют полимерные материалы: именно они позволяют совершить переход от архитектуры как сборки деталей – к архитектуре как созданию высокоэффективной «оболочки». В статье разбираем ключевые направления – от уже работающих технологий до горизонтов в 5-10 лет.
Земля плюс картон
Австралийские исследователи, вдохновившись землебитной архитектурой, разработали собственный строительный материал. В его основе – традиционный для землебитной технологии грунт и картонные трубы. Углеродный след такого материала в четыре раза «короче», чем след бетона.
Цифровой дозор
Ученые Пермского Политеха автоматизировали оценку безопасности зданий с помощью ИИ. Программное решение для определения технического состояния наружных стен кирпичных зданий анализирует 18 критических параметров, таких как ширина трещин и отклонение от вертикали, и присваивает зданию одну из четырех категорий состояния по ГОСТ.
Палитра возможностей. Часть 2
В каких проектах и почему современные архитекторы используют такой технологичный, экономичный и выразительный материал, как панели поликарбоната? Продолжаем мини-исследование и во второй части обзора анализируем мировой опыт.
Технадзор с дрона
В Детройте для выявления тепловых потерь в зданиях стали использовать беспилотники. Они обнаруживают невидимые человеческому глазу дефекты, определяют степень повреждения и выдают рекомендации по их устранению.
Палитра возможностей
Продолжаем наш специальный проект «От молекулы до здания» и представляем вашему вниманию подборку объектов, построенных по проектам российских архитекторов, в которых нестандартным образом использованы особенности и преимущества поликарбонатов.
Сейчас на главной
Цифры Вавилона
Публикуем магистерскую диссертацию Хаймана Хунде, подготовленную на Факультете архитектуры и дизайна Кубанского государственного университета. Она посвящена разработке градостроительных принципов развития города Эль-Хилла в Ираке с учетом исторического наследия и региональных особенностей. Например, формируя современные кварталы, автор обращается к планам древних городов, орнаменту и даже траектории движения небесных тел.
«Призрак» в разноцветном доспехе
Новый формат ресторанов – «призрачная кухня», появившийся не так давно на волне все возрастающей с ковидных времен привычки заказывать ресторанную еду на дом, требовал не менее нового и эффектного дизайна. Именно такое неформальное и жизнерадостное дизайнерское лицо разработало бюро VEA Kollektiv для бренда Why Not Sushi.
Цветы жизни
Архитектурная мастерская «Константин Щербин и партнеры» разработала мастер-план кампуса Университета имени Лесгафта, который, вероятно, расположится во Всеволожске. Планировочная структура с четким ядром и системой осей напоминает цветочную поляну, в центре которой – учебные корпуса, а ближе к периферии – жилой городок, спортивные объекты и медицинский кластер. В мастер-план заложен зеленый и водный каркас, а также транспортная схема, предполагающая приоритет пешеходов и велосипедистов.
Панорама готическая
ЖК «Панорама» известен тем, что никакой панорамы в нем нет, и на него панорамы нет – а есть «смотровая щель», приоткрывающая вид на неоготическую польскую церковь. И собственно прогал – готический, S-образный. И еще именно с этой постройки с Москве началась мода на цветные пиксельные фасады и цветное стекло; но она так и осталась лучшей. Анатолий Белов – об иронии в ЖК «Панорама». Памяти Валерия Каняшина.
Ярче, выше и заметнее: обзор проектов 23-29 марта
В подборку этой недели вошли семь проектов – за исключением башни в Грозном, все они московские, и каждый по-своему борется за внимание: с помощью оригинального облицовочного материала, цветовых контрастов, неожиданных пропорций, демонстрируя все лучшее и сразу, а иногда – выверяя и исследуя лишь единственный прием.
Город-цех
Публикуем магистерскую диссертацию «Ревитализация старой промзоны с созданием вертикальной планировочной структуры производственно-жилого комплекса». Ее автор, Кирилл Шрамов, рассматривает, по сути, возможность создания промышленного небоскреба – что в контексте сегодняшней любви к небоскребостроению в Москве выглядит весьма интересно.
Корочка льда
В рамках конкурса «Неочевидное. Арктика» петербургское бюро GRAD предложило для города-спутника Мурманска социальный хаб с видами на Кольский залив. Здание состоит из нескольких модулей, которые группируются вокруг атриума и соединяются мостами. У каждого модуля своя функциональная программа, что на фасаде проявлено различными типами облицовки из перфорированных металлических панелей. В проекте используются prefab-технологии
В ритме Неглинной
Citizenstudio бережно осовременили недостроенный трехэтажный корпус на Неглинной, принадлежащий МФЮА. Ограниченные логикой существующего объема, архитекторы, тем не менее, смогли реализовать достаточно тонкую игру со стилевыми реминисценциями самых разных исторических периодов и максимально деликатно вписаться в контекст центра Москвы.
Пресса: Владимир Ефимов: проекты-блокбастеры найдутся на...
Ситуацию в строительном секторе Москвы в настоящее время можно охарактеризовать как стабильную, а сами девелоперы уверенно смотрят в будущее, утверждает заммэра столицы по градостроительной политике и строительству Владимир Ефимов. В интервью РИА Новости он рассказал, с чем были связаны перемены в городских ведомствах, отвечающих за градостроительную политику и строительство <...>
К полету готов
В прошлом году в Филях завершилось строительство здания Национального Космического центра по проекту UNK Юлия Борисова, победившему в конкурсе 2019 года. Оно отличается лаконизмом и уверенной ритмичной поступью; формирует улицу и становится акцентом целого ряда городских панорам. А вот что послужило причиной победы проекта, насколько башня похожа на ракету и где там логотип Роскосмоса – читайте в нашем материале.
Лыжня от порога
Дом по проекту Mork-Ulnes Architects для семьи с двумя детьми в горах Сьерра-Невада над озером Тахо в Калифорнии сочетает скандинавские и местные мотивы.
Сугроб. Очаг. Ковчег.
В середине марта в новом корпусе Третьяковской галереи наградили победителей конкурса «Неочевидное. Арктика». В нем приняли участие молодые архитекторы до 30 лет и студенты профильных вузов. Всего на конкурс поступило 326 заявок. Жюри определило победителей в пяти номинациях, каждый из них получил по 100 000 рублей. Рассказываем о проектах-победителях.
Симфония воды и кирпича
Жилой комплекс Alter, построенный по проекту Степана Липгарта на излучине реки Охта, служит примером «нарисованного дома»: количество авторских деталей в нем не поддается исчислению, благодаря чему ребра, выступы и выемки формируют живописный силуэт даже без значительного перепада высот. Композиция и материал реагируют на соседство с рекой и краснокирпичным зданием фабрики начала XX века. Также на проект значительно повлияли рекомендации главного архитектора города. Подробности – в нашем материале.
Дом-Пингвин
Дом с выгнутым фасадом на Брестской – один из манифестов российского неомодернизма начала 2000-х, скульптура – таком смысле его рассматривает Анатолий Белов, говоря о «разрыве с модернистским каноном и средовым подходом». Не во всем согласны с автором, но взгляд интересный.
Байкальская рекурсия
В Иркутске завершился двадцатый фестиваль «АрхБухта». Темой этого года стала «Рекурсия». В конкурсной программе фестиваля участвовали 23 команды из разных городов России. Победу одержала команда «Футурум» из Иркутска с арт-объектом «Эхо». Рассказываем о проектах-победителях.
Волна и вертикаль
Проект премиального жилого комплекса, разработанный бюро GAFA для участка в Хорошевском районе, реагирует на ограничения – дугу проезда, водоохранную зону реки Ходынки и инсоляционные нормы – изобретательным массингом. Композиция строится на сочетании двух планов: протяженный дом-каре и укрытые за ним три башни создают силуэт и ракурсы, а также семантическую наполненность, которую усиливают фасадные решения. Еще одна особенность – большой приватный двор, дополненный общегородским линейным парком.
Офис на Трубной
Продолжаем публикации проектов Валерия Каняшина. Дом, четверть века назад определенный как «тихий модернизм», в чьей-то памяти таким и остался. По убеждению Анатолия Белова, его главное качество – незаметность. По словам авторам, архитекторов «Остоженки», главную скрипку здесь играет контекст и ландшафт; перепад высот. Но не такой ведь и незаметный, правда?
Оправдание добра, или как не промотать наследство
Книга доктора искусствоведения, академика Марии Нащокиной «Апология наследия» – всеобъемлющий труд, собравший под одной обложкой острые проблемы сохранения наследия в нашей стране и за рубежом. Глубокий научный подход сочетается в ней со смелостью говорить правду, порой нелицеприятную, и предлагать здравые решения. Публикуем рецензию и отрывок из книги.
Первый международный
Этой публикацией начинаем серию текстов, посвященных работам Валерия Каняшина, одного из основателей бюро «Остоженка», недавно ушедшего из жизни. Так получилось, что проекты, к которым он причастен, во многом иллюстрируют наше представление о бюро и его истории. Первый – Международный Московский Банк на Пречистенской набережной.
Звезда Индии
Sanjay Puri Architects построили в индийском Нагпуре офисную башню Stella с необычным многослойным фасадом, рассчитанным на экстремальную жару.
Искушающая нежность
Бюро «Синица» умеет совершать большие и маленькие чудеса, создавая для магазинов не просто интерьеры, а целую философию. Магия дизайна привносит в пространство новую атмосферу и эстетику, а брендам – дает ключ к пониманию своей миссии.
Третий подход к снаряду
Бюро gmp предложило провести Экспо-2035 в Берлине на территории бывшего аэропорта Тегель, который эти архитекторы спроектировали в конце 1960-х.
Правдиво о конкурсе Правды
Конкурс на дизайн внутренних пространств редакционного корпуса газеты «Правда» завершился в феврале. В нем участвовали пять претендентов: GA, AQ, ASADOV Interiors, LeAtelier, Above. Победу одержал проект AQ. В данном случае у нас есть возможность показать комментарии жюри – что очень, очень интересно и познавательно. Спасибо Метрополису за столь детальный отчет о конкурсе, всем бы так.
Между сосен
Публикуем новый кампус Физмат школы Новосибирского государственного университета (НГУ), построенный по проекту AI Studio в Академгородке. Это весьма удачная попытка вписаться в глобальный контекст современного образования, перенеся центр тяжести с фасадов на качество обучающей среды.
«Цветение» по-русски в Поднебесной
В рамках совместного российско-китайского студенческого фестиваля студенты Нижегородского государственного архитектурно-строительного университета посетили китайский город Хефей, где на фестивале деревянной архитектуры воплотили в жизнь три лучших проекта, участвовавших в конкурсе на создание проекта беседки. Показываем проекты победителя и других участников, российских и китайских.