С видом на прошлое

Реконструкция Дарсены – «гавани» Милана: история проекта и его результат.

Автор текста:
Елизавета Эбнер

mainImg
История каналов в Милане начинается в XII веке, когда в направлении озера Маджоре был проложен Навильо Гранде (Naviglio Grande). В XIV веке появляется Навильо Павезе (Naviglio Pavese) – «павийский канал», а в самом начале XVII столетия – искусственный водоем Дарсена (Darsena).
 
Реконструкция Дарсены в Милане © Елизавета Клепанова
Реконструкция Дарсены в Милане © Елизавета Клепанова

В Милане изначально не было ни рек, ни других водоемов, так необходимых городу, поэтому там и была создана обширная сеть каналов, которые служили и транспортными артериями, и источниками воды. Итальянские историки архитектуры отмечают, что к этому проекту даже приложил руку Леонардо да Винчи.
 
Реконструкция Дарсены в Милане © Елизавета Клепанова

Район каналов был назван Навильи и существует до сих пор – в Милане современном. И, если в XII веке каналы выполняли чисто утилитарную функцию (по ним, к примеру, доставлялся мрамор для строительства миланского Дуомо), то с XIX века они стали играть «эстетическую» роль. А все потому, что именно в это время их стали засыпать или забирать в подземные трубы, а два оставшихся открытыми канала – Навильо Гранде и Навильо Павезе – сохранили как раз для красоты.
 
Реконструкция Дарсены в Милане © Елизавета Клепанова

Навильи сегодня – это один из самых романтических районов Милана, с огромным количеством баров и ресторанчиков у воды или на воде, место встречи миланской богемы. Там расположены магазины, штаб-квартиры и мастерские молодых дизайнеров, рынки антиквариата и т. д., причем в Навильи легко дойти пешком даже из самого центра города – от Дуомо. Однако и миланцев, и власти города долго мучил вопрос возвращения каналов «к работе», а для этого было необходимо восстановить совершенно запущенную, осушенную Дарсену.
 
Реконструкция Дарсены в Милане © Елизавета Клепанова

В 2004 был объявлен конкурс на проект реновации зоны Дарсены, в котором приняли участие более 50 архитектурных мастерских. Жюри выбрало из них 10 финалистов: 5 итальянских фирм и 5 зарубежных. Победил проект, представленный архитекторами Сандро Росси (Sandro Rossi), Гаэтано Вьеро (Gaetano Viero), Эдоардо Гаццони (Edoardo Guazzoni), Андреа дель Гроссо (Andrea del Grosso), Паоло Риццато (Paolo Rizzato) и французским бюро Bodin & Associés (его глава Жан-Франсуа Боден создал, в частности, залы Центра архитектуры и наследия в парижском Дворце Шайо и реконструировал Музей Пикассо – также в Париже).
 
Реконструкция Дарсены в Милане © Елизавета Клепанова

Их предложение заключалось в возвращении Дарсене символического, исторического значения путем улучшения ее технического, функционального и, конечно, эстетического состояния. Обновляемая площадь составила 100 000 м2.
 
Реконструкция Дарсены в Милане © Елизавета Клепанова

В 2004 предполагалось, что реализация проекта займет максимум пять лет. Когда стало очевидно, что в такой срок завершить его не удастся, то поставили новую планку – открыть Дарсену, вернув ей статус «порта Милана», а также окружающие ее общественные пространства, включая Площадь 24 мая (Piazza 24 Maggio) и рынок, к миланской Экспо-2015.
 
Реконструкция Дарсены в Милане © Елизавета Клепанова

Что же обещал новый проект? Сделать эту зону максимально удобной для пешеходов и велосипедистов, уменьшить поток автомобилей, оставить только 2 трамвайные линии, установить скамейки и другую уличную мебель, посадить платаны (почему-то в проектных предложениях настаивали именно на них), построить новый муниципальный рынок вместо прежнего, отделяющего Площадь 24 мая от Дарсены, создать новую рыночную площадь, приспособив ее для проведения выставок, музыкальных спектаклей под открытым небом и т.д., заменить мощение на Пьяцце ди порта Тичинезе, построить новый мост, оборудованный лифтом ради безбарьерности среды и, конечно, самое главное – привести Дарсену в рабочее состояние, вернув Милану его прошлое в усовершенствованном виде.
 
Реконструкция Дарсены в Милане © Елизавета Клепанова

Как я уже упомянула, проект рассчитывали воплотить в жизнь за пять лет. Обещали, что строительные работы будут вестись по 20 часов в сутки, причем обещали активно, рекламируя проект во всех возможных средствах массовой информации. Если бы не такая обширная PR-деятельность, то народ и не начал бы с увлечением следить за длиной рабочего дня строителей и маниакально подсчитывать наработанные ими часы. И по этим подсчетам выходило всего шесть часов, причем с перерывами на кофе, перекур, обед и прочее. Конечно же, СМИ с ажиотажем подхватили теперь уже тему невыполнения обещаний. Стало понятно, что через пять лет сдать объект не получится, но промедлению нашли повод – Экспо: вроде как соединили два грандиозных миланских события в одно.
 
Реконструкция Дарсены в Милане © Елизавета Клепанова

Несмотря на то, что восстановление исторической Дарсены – дело очевидно хорошее и необходимое городу, оно возбудило волну протестов. Затянувшееся строительство особенно беспокоило жителей прилегающего района и владельцев местных магазинов и кафе. И даже тот факт, что государство выделило деньги на возмещение их финансовых потерь, не смягчил гнев предпринимателей. Кстати, весь проект обошелся в 20 миллионов евро.
 
Реконструкция Дарсены в Милане © Елизавета Клепанова

Однако результат превзошел все ожидания. Наверное, ради этого стоило терпеть все неудобства: Дарсену – не узнать, она зажила новой жизнью. И хоть многие жалуются на недостаточную чистоту воды в каналах, весь район выглядит впечатляюще и, думаю, благодаря огромному количеству новых мероприятий обязательно окупит реконструкцию. Вода, кстати – единственный «минус» новой Дарсены. Она, к сожалению – грязная: наверное, из-за недоработанной системы фильтрации. Это порождает другую неприятность – комаров, которые – так же, как и миланцы – с удовольствием проводят вечерние часы вокруг Дарсены.
 
Реконструкция Дарсены в Милане © Елизавета Клепанова

В остальном же это тот случай, когда все, обещанное в проекте, воплотили в соответствии с замыслом. Новое здание рынка – очень простое, с легким каркасом (архитекторы ссылаются на то, что вдохновлялись романтическими открытыми павильонами, типичными для Франции). Он полон народу, который не только делает покупки, но и с удовольствием ест на открытом воздухе.
 
Реконструкция Дарсены в Милане © Елизавета Клепанова

Мощение площадей заменили, как и обещали: везде стоят удобные скамейки и другая уличная мебель, чтобы было комфортнее отдыхать в тени деревьев или смотреть на воду. К воде, кстати, сделали очень комфортные спуски и теперь можно гулять или ездить на велосипеде практически вровень с ее гладью. В рамках проекта был не только сделан обещанный «безбарьерный» мост, но и отреставрирован старый. А сама Дарсена снова заработала, напоминая Милану о его славном прошлом. Стоит упомянуть, что при реновации были обнаружены части оригинальных деревянных конструкций и исторические стены: все это также было восстановлено.
 
Реконструкция Дарсены в Милане © Елизавета Клепанова

Сейчас, когда в Милане в самом разгаре Экспо-2015, Дарсена – одно из самых посещаемых мест города. Здесь организовано множество мероприятий, поставлены интересные скульптуры и инсталляции. Рестораны, бары, кафе – все снова работает. Более того: благодаря прекрасному состоянию района сюда потянулись новые предприниматели и уже открылся еще один ресторан.
 
Реконструкция Дарсены в Милане © Елизавета Клепанова

Проект обновления Дарсены, на первый взгляд, очень прост, и привыкшему к архитектурным спецэффектам человеку он даже может показаться примитивным. А мне представляется, что все правильно: ведь задача была – восстановить вид на миланское прошлое, и это вполне удалось.
Реконструкция Дарсены в Милане © Елизавета Клепанова
Реконструкция Дарсены в Милане © Елизавета Клепанова
Реконструкция Дарсены в Милане © Елизавета Клепанова
Реконструкция Дарсены в Милане © Елизавета Клепанова
Реконструкция Дарсены в Милане © Елизавета Клепанова
Реконструкция Дарсены в Милане © Елизавета Клепанова

21 Июля 2015

Автор текста:

Елизавета Эбнер
comments powered by HyperComments
Похожие статьи
Традиции орнамента
На фасаде павильона для собраний по проекту OMA при синагоге на Уилшир-бульваре в Лос-Анджелесе – узор, вдохновленный оформлением ее исторического купола.
Домики в кронах
Свайные гостевые домики по проекту бюро aoe обеспечивают постояльцам близость к природе и уединение.
Диалектический манифест
Высотный ЖК MOD, строительство которого начато в Марьиной роще рядом с территорией, на которой запланирована штаб-квартира РЖД, откликается на «центральный» контекст будущего городского окружения и в то же время позиционируется авторами как «манифест модернистских минималистичных принципов в архитектуре».
Околоземное пространство
Новый терминал аэропорта в Кемерово «Леонов» построен в «космические» сроки, несмотря на пандемию. Он стал одним из важных элементов стремительного развития города и зримо отразил свое посвящение первому выходу человека в открытый космос, как в интерьерах, так и на фасадах. Его главные «фишки»: эффект звездного неба и открытость.
В дуэте с ареной
Жилой комплекс West Half по проекту ODA в Вашингтоне построен рядом с бейсбольным стадионом и учитывает все аспекты такого соседства, включая свою «роль» в телетрансляциях матчей.
Высотная дактилоскопия
Ламели на фасадах высотного жилого комплекса Arté MK в Куала-Лумпуре по проекту SPARK обеспечивают защиту от солнца днем и декоративную подсветку ночью, а также повторяют узор отпечатка пальца заказчика.
Скелет суккулента
Сотрудники и студенты Штутгартского университета построили павильон с несущей конструкцией из льняного волокна, которая повторяет строение кактуса.
Старое и новое с коммерческим интересом
Реставрация и реконструкция исторического универмага La Samaritaine в центре Парижа повысила его «ценовую категорию», но дополнила его 96 социальными квартирами и яслями на 80 малышей. Новую часть комплекса спроектировало бюро SANAA.
Код пяти столетий
Старейшее существующее социальное жилье в мире, квартал Фуггерай в Аугсбурге, отмечает 500-летие: бюро MVRDV спроектировало для него юбилейный павильон и займется поисками «кода Фуггерай» для доступного жилья будущего.
Острые профили
На фасадах жилого дома в Иокогаме тонкие панели из преднапряженного бетона защищают интерьер от солнца, разделяют балконы соседних квартир и кадрируют виды города. Авторы проекта – Akira Koyama + Key Operation Inc. / Architects.
«Любимый пациент»
В Берлине открывается после реконструкции и реставрации по проекту David Chipperfield Architects Новая национальная галерея – позднее творение Людвига Мис ван дер Роэ.
Спиральный подход
Здание школы в Нурсултане, выполненное Верой Бутко и Антоном Надточим полностью, от концепции до стадии РД, стало воплощением авторской методики по созданию современной образовательной среды, над которой архитекторы ATRIUM работают много лет. Среди основных ее принципов – создание вдохновляющего пространства, мотивирующего к созидательной творческой деятельности. Поэтому новая школа получила форму орнаментированной золотистой спирали, которая символизирует восхождение к знаниям, а внутри здание представляет собой сложно организованный многофункциональный «город в городе» с многоярусными атриумами, амфитеатрами и вариативными маршрутами.
Стальные грани
В музее Ордрупгор в пригороде Копенгагена открылось для публики подземное крыло по проекту бюро Snøhetta: его перекрытия покрыты многогранным стальным «кожухом», который преломляет и отражает свет.
Кортеновая спираль
Смотровая башня Marsk Tower по проекту BIG открывает любителям природы виды датского национального парка «Ваттовое море».
Архитектурная реабилитация
Исправительное учреждение Anstalten в Гренландии по проекту бюро Schmidt Hammer Lassen и Friis & Moltke расположено на берегу моря; окна – без решеток, и из них открываются виды фьорда.
Экологичный поворот
История о том, как планы прокладки дороги по границе парка превратились в планы по сохранению экосистемы и благоустройства прогулочных маршрутов.
Обтекаемые формы
В Германии сдан в эксплуатацию первый дом, напечатанный на 3D-принтере. Авторы проекта – MENSE-KORTE ingenieure+architekten, за печать отвечали PERI AG.
Казимир из Кемерова
Проект филиала Русского музея для Сибирского кластера искусств основан на идеях супрематизма: первофигурах, динамизме цвета и формы.
«Технологический оптимизм»
Бюро AL_A представило проект первой в мире электростанции на термоядерном синтезе: она заработает недалеко от Оксфорда в 2025. Технология разработана канадской компанией General Fusion.
Крыша «фестонами»
Бюро BIG представило проект транспортного узла для шведского города Вестерос: он свяжет разделенные железнодорожными путями части города.
Поток и линии
Проекты вилл Степана Липгарта в стиле ар-деко демонстрируют технический символизм в сочетании с утонченной отсылкой к 1930-м. Один из проектов бумажный, остальные предназначены для конкретных заказчиков: топ-менеджера, коллекционера и девелопера.
Проект для неопределенного будущего
Образовательный центр для детей с «органическим» садом и огородом в Мехико задуман как экономически самодостаточный и не просто ресурсоэффективный, а почти автономный. Кроме того, его можно разобрать и использовать все материалы повторно. Авторы проекта – бюро VERTEBRAL.
Старые-новые арки
Напечатанный на 3D-принтере бетонный мост Striatus по проекту Zaha Hadid Architects и специалистов Высшей технической школы ETH Zürich благодаря своей традиционной сводчатой конструкции очень устойчив – в прямом и экологическом смысле.
Связь с прошлым и будущим
Нидерландские мастерские Benthem Crouwel и West 8 выиграли конкурс на проект нового вокзала в Брно: этот архитектурный конкурс стал крупнейшим в истории Чехии.
Арт-трансформер
Art Barn, архив, хранилище работ и рисовальная студия британского скульптора Питера Рэндалла-Пейджа в холмах Девона, способен менять форму в зависимости от текущих нужд, а также сам себя обеспечивает электричеством. Автор проекта – Томас Рэндалл-Пейдж.
Технологии и материалы
Клинкерная брусчатка Penter: универсальное решение для...
Природная естественность – вот главная характеристика эстетических качеств клинкерной брусчатки Penter. Действительно, она изготавливается из глины без добавления искусственных красителей, а потому всегда органично смотрится в любом ландшафте. В сочетании с лаконичной традиционной формой это позволяют применять ее для самого широкого спектра средовых разработок – от классицизирующих до новаторских.
Долина Муми-троллей
Компания «Новые Горизонты» представила тематические площадки, созданные по мотивам знаменитых историй Туве Янссон и при участии законных правообладателей: голубая башня, палатка, бревно-тоннель и другие чудеса Муми-Долины.
Секреты городского пейзажа
В творчестве известного архитектора-неоклассика Михаила Филиппова мансардные окна VELUX используются практически во всех проектах, начиная с его собственной квартиры и мастерской и заканчивая монументальными ансамблями в центре Москвы и Тюмени. Об умном применении мансардных окон и их связи с силуэтом городских крыш мастер дал развернутый комментарий порталу archi.ru.
Золотисто-медное обрамление
Откосы окон и входные порталы, обрамленные панелями из алюминия Sevalcon, завершают и дополняют архитектурный образ клубного дома «Долгоруковская 25», построенного в неорусском стиле рядом с колокольней Николая Чудотворца.
Как защитить деревянную мебель в доме и на улице: разновидности...
Деревянные изделия ручной работы не выходят из моды, а потому деревянную мебель используют как в интерьерах, так и для оборудования уличных зон отдыха. В этой статье расскажем, как подобрать оптимальный защитный состав для деревянных изделий.
Русское высотное
Последние несколько лет в России отмечены новой волной интереса к высотному строительству, не просто высокоплотному, а именно башням. Об одной из них известно, что ее высота будет 703 м, что вновь претендует на европейский рекорд. Но дело, конечно, не только в высоте – происходит освоение нового формата: башен на стилобате, их уже достаточно много. Делаем попытку систематизировать самые новые из построенных небоскребов и актуальные проекты.
Чувство города
Бизнес-парк «Ростех-Сити» построен на Северо-Западе Москвы. Разновысотная застройка, облицованная затейливым клинкерным кирпичом разнообразных миксов Hagemeister, придаёт архитектурному ансамблю гуманный масштаб традиционного города.
Великолепный дизайн каждой детали – Graphisoft выпускает...
Обновления версии отвечают пожеланиям пользователей и обеспечивают значительные улучшения при проектировании, визуализации, создании документации и совместной работе в Archicad, BIMx и BIMcloud, что делает Archicad 25 версией, как никогда прежде ориентированной на пользователя
Стильная сантехника для новой жизни шедевра русского...
Реставрация памятника авангарда – ответственная и трудоемкая задача. Однако не меньший вызов представляет необходимость приспособить экспериментальный жилой дом конца 1920-х годов к современному использованию, сочетая актуальные требования к качеству жизни с лаконичной эстетикой раннего модернизма. В этом авторам проекта реставрации помогла сантехника немецкого бренда Duravit.
Кирпич Terca из Эстонии – доступная европейская эстетика
Эстонский кирпич соединяет в себе местные традиции и высокотехнологичное производство мирового уровня под маркой Wienerberger. Технические преимущества облицовочного кирпича Terca особенно ценны в нашем северном климате – благодаря им фасады не потеряют своих эстетических качеств, а постройки будут долговечными.
Прочные основы декора. Методы Hilti для крепления стеклофибробетона
Методы HILTI позволяют украшать фасад сложными объемными формами, в том числе карнизами, капителями, кронштейнами и узорными панелями из стеклофибробетона, отлично имитируя массивные элементы из натурального камня и штукатурки при сравнительно меньшем весе и стоимости.
Дайте ванной право быть главной!
Mix&Match – простой и понятный инструмент для создания «журнального» дизайна ванной комнаты. Воспользуйтесь концепцией от Cersanit с десятками комбинаций плитки и керамогранита разного формата, цвета и фактуры для трендовых интерьеров в разных стилях. Идеально подобранные миксы гармонично дополнят вашу идею и помогут сократить время на создание проекта.
Современная архитектура управления освещением
В понимании большинства людей управлять освещением – это включать, выключать свет и менять яркость светильников с помощью настенных выключателей или дистанционных пультов. Но управление освещением гораздо глубже и масштабнее, чем вы могли себе представить.
Чистота по-австрийски
Самоочищающаяся штукатурка на силиконовой основе Baumit StarTop – новое поколение штукатурок, сохраняющих фасады чистыми.
Кто самый зеленый
14 небоскребов из разных частей света, которые достраиваются или планируются к реализации: уже не такие высокие, но непременно энергоэффективные и поражающие воображение.
Советы проектировщику: как выбрать плоттер в 2021 году
Совместно с компанией HP, лидером рынка широкоформатной печати, рассматриваем тенденции, новые программные и технические решения и формулируем современные рекомендации архитекторам и проектировщикам, которым требуется выбрать плоттер.
Сейчас на главной
От ЗИМа до -изма
В Самаре 13 сентября торжественно, в сопровождении перформанса, спонсированного Сбербанком, была презентована общественности реставрация здания фабрики-кухни, нового филиала Третьяковской галереи. Вашему вниманию – репортаж о промежуточных, но уже вполне значительных, результатах реставрации памятника авангарда.
Печатные, но наполовину
В Техасе выставили на продажу дома, возведенные при помощи 3D-принтера. Приобрести высокотехнологичное жилище можно за 745 000 долларов.
Шкала времени Кумертау
Проект-победитель конкурса Малых городов: с помощью малых форм архитекторы рассказывают историю возникшего на буроугольном разрезе поселения, активируют центральную улицу и готовят почву для насыщенной социальной жизни.
Дерево живет и регулярно побеждает
Невзирая на вирусы и прочих короедов современная русская деревянная архитектура демонстрирует чудеса выживаемости. Определен шорт-лист премии АРХИWOOD – 12-й по счету. Куратор премии Николай Малинин представляет финалистов.
Buena vista
Проект частного дома в Подмосковье архитектор Роман Леонидов назвал Buena Vista, то есть хороший вид по-испански. И действительно, великолепный вид откроется не только из дома с бельведером, стоящего на возвышении, но и сама вилла на холме предназначена для созерцания из партера парка. В общем, буэна виста и бельведер, с какой стороны ни посмотреть.
Кирпичный текстиль
На фасадах офисного здания по проекту Make Architects в Солфорде – кирпичная кладка, имитирующая традиционные для этого города ткани.
Большая Астрахань live
Гибкое улучшение связности территорий, развитие полицентричности, улучшение качества жизни, экологичные инновации – все эти решения проекта-победителя конкурса на мастер-план Астраханской агломерации, разработанного консорциумом под руководством Института Генплана Москвы, основаны на синтезе профессиональных аналитических инструментов, позволяющих оценивать последствия решений в динамике, и общения с жителями города.
Архив архитектуры
В Музее архитектуры открылась выставка «Профессия – реставратор», первая из экспозиций, приуроченных к будущему юбилею. Нетрадиционная тема позволяет показать работу не самых заметных, но очень важных для музея людей – тех, кто восстанавливает предметы и готовит их к хранению и показу.
Вода для жизни
Пятый, а значит юбилейный по счету форум «Среда для жизни» прошел в Нижнем Новгороде сразу после юбилейных торжеств, посвященных 800-летию города, и стал, в сущности, частью празднования. В то же время среди показанных проектов лидировали решения, связанные с временно затопляемыми территориями, что можно признать одной из актуальных тенденций нашего времени.
Градсовет Петербурга 8.09.2021
Градсовет рассмотрел новый вариант перестройки станции метро «Фрунзенская»: проект от московских архитекторов, Единый диспетчерский центр и противоречивый традиционализм.
Медовая горка
Проект-победитель конкурса Малых городов для города Куртамыш: террасированный парк, который дает возможность по-новому проводить досуг
Традиции орнамента
На фасаде павильона для собраний по проекту OMA при синагоге на Уилшир-бульваре в Лос-Анджелесе – узор, вдохновленный оформлением ее исторического купола.
Кочевники и пряности
Два проекта павильона ресторана катарской кухни, который мог появиться в Экспофоруме: не отработанный в Петербурге формат временной архитектуры, способный пропустить в город более смелые решения.
Магистры ЯГТУ 2021: «Тени забытых предков»
Работы выпускников кафедры архитектуры Ярославского государственного технического университета: анализ сталинской архитектуры, возвращение к жизни города-призрака, актуализация советских гаражей и маршрут по исправительно-трудовому лагерю.
Домики в кронах
Свайные гостевые домики по проекту бюро aoe обеспечивают постояльцам близость к природе и уединение.
Дерево с удостоверением
Объявлены финалисты премии за постройки из сертифицированной древесины WAF 2021. Среди них: самое крупное CLT-здание в США, микро-библиотека в Индонезии, офисный комплекс в Сиднее и киоск в Гонконге.
Химические реакции
Проект-победитель конкурса Малых городов раскрывает многогранность Щекино: в нем нашлось место Анне Карениной и Игорю Талькову, космонавтам и шахтерам, равно как и богатой природе тульского края, безбарьерной среде и разным видам досуга.
Диалектический манифест
Высотный ЖК MOD, строительство которого начато в Марьиной роще рядом с территорией, на которой запланирована штаб-квартира РЖД, откликается на «центральный» контекст будущего городского окружения и в то же время позиционируется авторами как «манифест модернистских минималистичных принципов в архитектуре».
Мечта Азимова
Проект DNK ag победил в конкурсе на АГО Национального центра физики и математики в Сарове, проведенного корпорацией Росатом совместно с МГУ, РАН и Курчатовским институтом.
Ре-Школа 2021: Соловки
Третий учебный год Ре-Школа посвятила Соловецкому архипелагу и подготовке жизнеспособной концепции сохранения трех объектов на Банном озере. Об эмоциональных и по-настоящему научных открытиях, которые состоялись за два семестра, рассказывает руководитель школы Наринэ Тютчева.