Григорий Ревзин. Вид из парка

• Наследие

Лондон – пространство с вывернутыми отношениями языка и реальности. Топонимы – Чаринг-Кросс, Бонд-стрит, Уайтхолл, Бейкер-стрит – слова не знакомые, а приевшиеся. Реалии же, стоящие за ними, не только неизвестны, но обидно не похожи на то, чем должны быть. Чаринг-Кросс – не вокзал и не перекресток, а длинная улица, улицей же, а не прекрасным Белым Залом является Уйатхолл, на Бонд-стрит не достать сигарет «Бонд» (детски радостной первой табачной вести с Запада), а Бейкер-стрит – вовсе не уютный английский переулок, какой она запомнилась по впечатлениям от позднесоветской Риги и Таллинна, а застроенная банками и офисами а-ля зрелый Брежнев трасса, нечто вроде улицы Профсоюзной в верхнем течении.