14.02.2001

Юлия Попова. Сфинкс в натуральную величину

  • Арт
  • Репортаж
  • выставка

информация:

  • где:
    Италия. Венеция

Тема 49 венецианской Биеннале - "Platea dell'umanita" переводится на русский язык неважно. Изначально греческое "platea" - улица, внутренний двор, площадь. Акрополь, например. Современные его аналоги -- "plateau", "piattaforma" и т.д., то есть "сцена", "платформа", "подмостки" -- слишком однозначны, а "помост" ("Помост человечества"), что более правильно по смыслу, звучит не очень-то величественно.

См. полный текст статьи на сайте издания