Несмотря на заметное усиление интереса к вопросам градостроительства в России начала ХХ в., из множества работ, написанных европейскими специалистами по этим вопросам во второй половине XIX – начале ХХ в., на русский язык в это время была переведена лишь книга автора концепции города-сада Э. Говарда. Книги Й. Штюббена, Р. Анвина, Э. Энара и многих других специалистов в 1910-е гг. были известны в России лишь узкому кругу архитекторов и инженеров, владевших иностранными языками. В советское время эти книги также не переводились и с течением времени оказались фактически забыты. Между тем, без знания этих трудов невозможно полноценное осмысление работ первых российских теоретиков благоустройства городов, которые во многом опиралась на книги европейских коллег.
В докладе будут рассмотрены и сопоставлены два издания книги Й. Штюббена 1890 и 1907 гг., которая считается первым фундаментальным трудом по градостроительству в новейшей истории, а также будет прослежено ее влияние на труды М. Диканского, Г. Дубелира, К. Енша и В. Семенова.