Размещено на портале Архи.ру (www.archi.ru)

18.11.2026

Перевод смысла: метафорическое повествование и символическое выражение в современной китайской архитектуре

Цзинь Чжан

Чжан Цзинь, Чэнь Цюаньань (Школа интеллектуального и гражданского строительства, Чжунъюаньский университет технологий; Чжэнчжоуский университет), Чжэнчжоу, Китай
Перевод смысла: метафорическое повествование и символическое выражение в современной китайской архитектуре
Zhang Jin, Chen Quanan (School of Intelligent Construction and Civil Engineering, Zhongyuan University of Technology; Zhengzhou University), Zhengzhou, China
Translation of Meaning: Metaphorical Narration and Symbolic Expression in Contemporary Chinese Architecture
 
Метафорические и символические приёмы в традиционной китайской архитектуре также востребованы в современной архитектуре. Современная архитектура тяготеет к неформальной «тематической символике». Носитель и содержание не сохраняют фиксированного взаимно однозначного соответствия. Вместо этого архитекторы извлекают содержание (тенор) из темы архитектурного высказывания, а затем ищут идеальный физический носитель (vehicle), демонстрируя тем самым диверсифицированную и неформальную тенденцию.
Основные темы символизма и метафоры в современной китайской архитектуре изложены ниже:
1. Архитектурная функция: наиболее типичные примеры — тематические музеи, такие как Китайский музей фонарей в Цзыгуне, Музей шлюза эпохи Юань «Чжиданьюань» в Шанхае и Музей стоянки Куахуцяо в Сяошане, Ханчжоу. Архитектурная форма, выступающая в роли носителя, тесно связана с экспонируемым содержанием и подразумевает функциональную сущность здания.
2. Архитектурный контекст: как физический носитель символизма и метафоры, архитектурные формы намекают зрителям на природные особенности места, устанавливая диалог с природной средой или напрямую черпая вдохновение из репрезентативных природных элементов. Показательные примеры — «Мечта о море» в Чанлэ, Фуцзянь, и Музей Ланьян на Тайване.
3. Исторические события: тема, выражаемая архитектурой, относится к процессу или результату значимого исторического события. Репрезентативные детали события часто служат физическим носителем символизма, тогда как содержание обобщает характеристики этого исторического события. Типичные примеры — Монумент семи побед в Центрально-Цзянсуской кампании (далее — Монумент семи побед), Мемориальный зал жертв Нанкинской резни, учинённой японскими захватчиками (далее — Мемориал Нанкинской резни), и Музей Первой японо-китайской войны.
4. Традиционная культура: выражаемые архитектурные темы охватывают традиционные сцены быта, архитектурные пространства, философские концепции и т. д. Прототипы символических носителей происходят из элементов традиционной культуры. Классические примеры — Чжэньюаньтан в Шаосине, Большой театр Шаосина и Мемориальный зал Ли Шухуна.