Феликс Новиков, Paul Goldberger // The New Yorker, 15.08.2011 // см. первоисточник

В очередном номере журнала "The NEW YORKER" меня заинтересовала небольшая статья известного американского критика Пола Голдбергера Roosevelt's Room о мемориале президента Франклина Д. Рузвельта, строящемся по проекту Луиса Кана, исполненному 37 лет тому назад. Так через 38 лет после кончины Райта был построен общественный центр в Мэдисон, штат Висконсин, через 41 год после смерти Корбюзье возведена церковь Сен-Пьер в Фирмини. И вот еще один подобный случай.

Я предлагаю этот текст в своем переводе, сопровождаемый тремя изображениями этого проекта, которых нет в вышеупомянутом журнале. Но они нашлись у Владимира Белоголовского, который любезно мне их предоставил. Надеюсь, эта публикация будет интересна посетителям сайта Archi.ru.   

КОМНАТА РУЗВЕЛЬТА
В представлении большинства людей, единственное, что связывает Луиса Кана с Нью-Йорком - это то, что он внезапно скончался в здании Пенсильванского вокзала в 1974 году. Кан, которому было семьдесят три, возможно самый восхитительный архитектор Америки. Он никогда не строил в Нью-Йорке, но им был детально разработан проект мемориала Франклину Делано Рузвельту, заказанный мастеру для треугольной площадки на южном острие острова Велфер на Ист-Ривер. В 70-е годы здесь был построен крупный жилой район, после чего остров получил имя Рузвельта. Однако мемориал стал жертвой наступившего кризиса. Этот проект для Нью-Йорка до сих пор оставался работой, присутствующей только в книгах.

Однако несколько лет тому назад Вильям ванден Хьювел, бывший посол США, которому теперь 81 год, решил, что пришло время осуществить проект Кана, предлагавший построить монументальную лестницу, ведущую вверх к широкому газону, фланкируемому двумя сходящимися рядами липовых деревьев, за которыми на «носу» острова Кан поставил то, что он называл «комнатой». Непокрытое пространство имеет три стены из серебристо-серого гранита высотой около четырех метров и открывает вид на воду и город.    

Ванден Хьювел спешил с этим делом, зная что владеющая островом корпорация планирует создать парк на том же месте. В 2008 году он добился своего, обещав построить «Парк четырех свобод Франклина Д. Рузвельта» (так назван комплекс мемориала), точно по проекту архитектора, стоимость которого, увеличившись за прошедшие годы в 10 раз, достигла $45 млн.

Две архитектурные фирмы совместно с инженерной компанией выполнили рабочие чертежи, сделав мемориал еще более величественным. Дело в том, что перемена климата за те же годы подняла уровень воды в реке на 10 см. и проектная команда решила поднять сооружение почти на 40 см. выше отметки, заданной Каном.

Строительство комплекса началось в прошлом году и должно завершиться к осени 2012 года. Но первая секция кановской гранитной «комнаты» установлена и недавно ванден Хьювел прибыл на стройку вместе с президентом корпорации парков города Салли Минард с тем, чтобы взглянуть на свое детище. Лимузин миновал жилые комплексы, проехал мимо руин готических каменных стен, оставшихся от госпиталя, построенного архитектором Джеймсом Ренвиком, и остановился перед строительным вагончиком, стоящим рядом с забором, за которым был огромный холм земли. Здесь их ждала исполнительный директор парковой корпорации Джина Полара со шлемами в руках. «Мы должны подняться наверх, куда будет вести кановская монументальная лестница», сказала она. Хьювел забрался на вершину вязкой кучи и когда перед ним открылось пространство, ведущее к кановской комнате, он промолвил: «Это абсолютная фантастика». А указав на большую нишу обращенную к северу, откуда будут приближаться к мемориалу посетители, сказал: «Здесь место для скульптурного портрета Рузвельта, который поставит  Джо Давидсон».

А затем, минуя нишу, зритель войдет в ограниченное двумя стенами пространство, открывающееся к югу, где почувствует себя почти так же, как если бы он плыл по реке. Здесь огромные блоки гранита, каждый весом 36 тонн, разделены меж собой прорезями шириной  2,5 сантиметра  через  которые  проливается свет. Полировка гранита подчеркивает тонкость деталей, а блоки приподняты таким образом, что кажутся парящими над землей. Подобно всем лучшим работам Кана, мемориал абстрактный, простой и мощный. Четыре свободы Рузвельта начертаны на граните: Свобода Слова, Свобода Вероисповедания, Свобода от Бедности и Свобода от Страха.

«Я думаю никто не знает, что значит строить на острове» – сказал ванден Хьювел. «Нам понадобились 18 согласований, включая инженерную корпорацию. Но мы правильно сделали, поставив это здесь. Отсюда видно здание Объединенных Наций – Рузвельт помогал создавать эту организацию. По его плану «Новых Дел» построена половина инфраструктуры Америки, созданы фундаментальные основы современного общества и он много сделал для  Нью-Йорка, города который любил. Когда мы снова будем иметь Президента, способного сказать как он: «Не судите меня по тому, что я делаю для тех, кто имеет много, судите по тому, что  я делаю для тех, кто имеет мало».

Бросив взгляд на просторы Ист-Ривер, он сказал: «Это подобно религиозному символу. Ведь через воды океана Рузвельт помогал спасению Европы. Это, действительно храм свободы».